Nirvana - Aneurysm (Legendado)

✅ FAÇA AGORA MESMO UMA RENDA EXTRA ATRAVÉS DO GOOGLE (VEJA COMO ABAIXO) 👇

Tradução da canção "Aneurysm" do Incesticide, de 92. Tradução corrigida e adaptada.

NOTAS:

Do the twist: Sendo direto,"Do the twist " é gíria usada para "use heroína". Porém, é feito um trocadilho para remeter uma dança dos anos 60, o twist, popularizada Chubby Checker . Ele falava "Come on baby, let’s do the twist” antes de dança-la. Só que na canção só fica como trocadilho mesmo. Mas como você sabe ffreeeakk que ele quer dizer que twist é a droga? Eu sei pelo último verso "She keeps it pumping straight to my heart" onde Kurt se refere ao laço amarrado ao braço que faz a heroína entrar rapidamente no sistema sanguíneo.

Beat me outta me: Pode ser visto como "libertar me de mim mesmo", porém, como o sentido da canção é sobre Kurt e sua auto destruição como as drogas, nesse refrão o cantor fala de usar heroína até desmaiar.

[ffreeeakk]

✅ FAÇA AGORA MESMO UMA RENDA EXTRA ATRAVÉS DO GOOGLE (VEJA COMO ABAIXO) 👇

[franklinrezende]

05/04/2019 pessoas do futuro hj nessa data estamos 25 anos sem Kurt, com o cara que foi o cantor mais espontâneo que existiu! Viva ao Rock!

[tomassonhess]

Eu tinha uns 11 anos quando ouvia Nirvana. Lembro da noticia ao vivo na TV sobre o Suiçidio do Kurt. Ele era fantástico, mas precisava realmente de ajuda. A maioria ao seu redor apenas queria apenas lucrar nas costas dele. Tenho muitas recordações da minha adolescencia e escola ouvindo Nirvana.

[ffreeeakk]

Tradução da canção "Aneurysm" do Incesticide, de 92. Tradução corrigida e adaptada.

NOTAS:

Do the twist: Sendo direto, "Do the twist " é gíria usada para "use heroína". Porém, é feito um trocadilho para remeter uma dança dos anos 60, o twist, popularizada Chubby Checker . Ele falava "Come on baby, let’s do the twist” antes de dança-la. Só que na canção só fica como trocadilho mesmo. Mas como você sabe ffreeeakk que ele quer dizer que twist é a droga? Eu sei pelo último verso "She keeps it pumping straight to my heart" onde Kurt se refere ao laço amarrado ao braço que faz a heroína entrar rapidamente no sistema sanguíneo.

Beat me outta me: Pode ser visto como "libertar me de mim mesmo", porém, como o sentido da canção é sobre Kurt e sua auto destruição como as drogas, nesse refrão o cantor fala de usar heroína até desmaiar.

[tiagoamaral]

Aneiurysm era uma das minhas preferida. Ficava na sala vendo MTV o imitando era moleque. Boa parte da minha adolescência foi ouvindo grunge. E com eu achei esse cara demais. Kurt sacudiu o rock e abalou o mundo da musica. Não era o arquétipo de celebridade padrão, mas foi a mais importante na época. Passei o odiar o showbiz como ele até hoje, brigado Kurt Cobain.

[mayconfranca]

"ela continua pulsando no meu coração" eu acho muito mais da hora do que "ela bombeia isso direto para o meu coração"

[dinosaursfor]

Uma das minhas preferidas do NIRVANA, Aneurysm é muito foda

[lofikat]

Essa musica é sobre 2 coisas ao mesmo tempo, sua namorada Toby Vail e sobre a Heroina

[danielbressanim]

Atrás da bateria existia um monstro ..

[alessandroribeiro]

Eu sei que a intenção do canal é traduzir, adaptar e interpretar a letra, porém acho que as composições do Kurt têm muitos duplos sentidos. Acho que fica melhor na forma literal mesmo, na minha opinião.

A letra da música de forma literal:

*Aneurisma*

Venha, faça a torção.
Aha!...
Exagere e tenha uma convulsão.
Aha!...
Te amo tanto, que me deixa doente.
Aha!...
Venha e faça a torção.
Aha!...

Bata em mim! Bata, bata! (7x)
Bata em mim...

Venha e faça a torção.
Aha!...
Exagere e tenha uma convulsão.
Aha!...
Te amo tanto, que me deixa doente.
Aha!...
Venha, injeta a merda.
Aha!...

Bata em mim! Bata, bata! (7x)
Bata em mim...

Ahh!...

Ela continua bombeando isso direto para o meu coração. (8x)

[taturiasegameplays]

Nao sei porque o Dave nao canta a segunda voz no refrao igual no estudio. Fica bem mais expressivo orefrao

[eduardosilvaaa]

Essa música está no álbum incesticid aneuryns uma das minhas favoritas

[sanjuro]

Kurt Cobain mais Divo q a diva das divas

[nervana]

ffreeeakk pode legendar as musicas da banda Sonic Youth ? serio, só tem dois videos aqui no youtube e as traduções estão ruins, de preferencia pode traduzir Kool Thing e tambe i dreamed a dream.

TE SUPLICO, PLEASE.

[a.m.ciclotur]

Kurt Cobain talento q se perdeu pelas drogas precocemente!

[moacyrengmec]

Atenção!!! Conteúdo lendário à frente!!!

[shem]

I used to hide all my CD copy of this back in highschool so my mum wouldn't confiscate it. Now I can watch it all I want.

[evie]

eu achava que twist era uma dança, e não "se drogue"

[ricketson]

3:14 sounds like "Shes gives the bump in state and my harr

[nicolasthebarber]

Não acho que a tradução seja no sentido de usar drogas, pq qnd ele escreveu essa musica, ele ainda n tinha contato com a heroina, e no livro "Heavier Than Heaven" diz que essa musica foi escrita para a Tobi, assim como drain you e lounge act. Minha opinião apenas, posso estar errado.