Margarita Cueto - Cuento de Pierrot (“El Conde de Luxemburgo”, 1931)

Con libreto de Alfred Willner, Robert Bodanzky y Leo Stein y música de Franz Lehár, la opereta en tres actos “El Conde de Luxemburgo” (“Der Graf von Luxemburg”) se estrenó el 12 de noviembre de 1909 en el Theater an der Wien. Con esta obra, compuesta en sólo tres semanas, Lehár consiguió revalidar el éxito internacional obtenido con “La viuda alegre” (1905) pese sus propias reticencias con respecto a la calidad de la partitura. Gracias a esta nueva opereta el compositor logró resarcirse del fracaso que supusieron “El hombre con dos esposas” (1908) y “Doncellas de Atenas” (1909). En “El Conde de Luxemburgo” se percibe cierta influencia de Offenbach en la amplitud del giro melódico y de Puccini en las coloraciones armónicas. En cuanto al texto, los autores retomaron un libreto escrito por Alfred Willner y Bernard Buchbinder para la fracasada opereta de Johann Strauss II “La Diosa de la razón” (1897). El triunfo en Austria traspasó fronteras con rapidez, adaptándose al francés (“Le comte de Luxembourg”) y al inglés (“The Count of Luxembourg”) obteniendo una gran acogida. En Italia la obra se estrenó el 7 de mayo de 1910 en el Teatro Vittorio Emanuele I de Turín con similar resultado. En su versión española fue el libreto fue adaptado y traducido por José Juan Cadenas, mientras que Vicente Lleó se encargó de reorganizar los números musicales añadiendo alguna aportación propia. En 1931 La Voz de su Amo editó una selección de esta última adaptación dirigida por Eduardo Vigil Robles con plantel integrado por Margarita Cueto, José Moriche, María T. Mejía, Héctor de Lara y Juan Pulido y la participación de la Orquesta Internacional de Concierto. La única grabación completa en castellano de la opereta fue publicada en 1955 por el sello Montilla bajo la dirección de Ricardo Estevarena y con un reparto formado por Luis Sagi-Vela, Elsa Marval, Luisa de Córdoba, Manolito Díaz y Santiago Ramallé. Participaron en aquel álbum el Coro de Radio Nacional de España y la Orquesta de Cámara de Madrid.

«A una cena opípara
invitó Pierrot
y con gran estrépito
nos la celebró.
Advirtió que cada cual
para de la fiesta ser
se tendría que llevar
de comer.
Cada cual llevó
lo que podía comprar.
Unos pastas, otros vinos,
otros el champagne.
Cuando todo terminó
Colombina sin chistar
ahí se presentó.
¿Traerás también tu cena?,
Pierrot le preguntó,
pero ella sonriendo
le respondió que no,
y luego dijo: ¡Tonto!
yo traigo lo mejor;
ni vinos ni manjares,
el postre traigo yo.

En los días míseros
el pobre Pierrot,
casi iba implorándonos
por amor de Dios.
Lo que os voy a referir
sucedió más de una vez:
¡Colombina se quedó
sin comer!
Pierrot enseguida
fue la cena a buscar,
no encontró más que unos huesos
y un poco de pan.
Colombina sin chistar
todo el día lo esperó
llorando sin cesar.
Y al ir ya con la cena,
decíale Pierrot:
¡Dios mío! ¡Qué miseria
te vengo a ofrecer yo!
Pero ella dijo: ¡Tonto!
yo traigo lo mejor;
ni vinos ni manjares,
el postre traigo yo.

Y luego dijo: ¡Tonto!
yo traigo lo mejor;
ni vinos ni manjares,
el postre traigo yo.»

[ernestomartinezvelazquez]

Antes que todo, muchas gracias por compartir y por mostrar a las actuales generaciones esta música tan hermosa con voces de sopranos que tuvo México, como lo es Margarita Cueto, quien también además de grabar opereta, zarzuela, también grabó Foxtrots en los años 30s uno famoso es el "Ven a mí ", precioso que para las pocas personas que sabemos apreciar estas maravillosas voces, es un deleite para el oído. Reciban un saludo cordial desde la Ciudad de México!!!

[lupediegoful]

Bellísima la melodía y una maravilla la voz de Cueto. Una versión sublime! Muchas gracias! Abrazos!

[MariGarcia_]

Que bonito pierrot y colombina, es triste y hermoso esta genial. Abrazos sol

[TamerlanMusicTraduccionesII]

Voz interesante que acaso podría ser más personal. Música exquisita.

[carlosjimenez]

Maravillosa la Cueto, una soprano tan ecléctica que hasta fue la primera que grabó el Himno de México además de todo tipo de canciones.

[raybercse]

This is the first time I am hearing this soprano. Her voice is so sweet and has a similar quality to Lina Pagliughi.