Tanam Farsooda Jaan Para | Molana Abdul Rehman Jami's Kalam | Arfana Kalam |

#arfanakalam #farsi #islamicvideo #qawwali #nusratfatehalikhan #nusrat

video link:

تنم فرسودہ، جاں پارہ ز ہجراں، یا رسول اللہ ۖ
دلم پژمردہ، آوارہ ز عصیاں، یا رسول اللہ ۖ

یا رسول اللہ، آپ سے دوری کی وجہ سے میرا تن فرسودہ اور جان پارہ پارہ ہو چکی ہے اور میرا دل گناہوں کی وجہ سے مرجھایا ہوا اور آوارہ ہے (بھٹک رہا ہے)۔

چوں سوئے من گذر آری، منِ مسکیں ز ناداری
فدائے نقشِ نعلینت کنم جاں، یا رسول اللہ ۖ

اگر آپ (ص) کبھی میری طرف تشریف لائیں تو میں مسکین ناداری اور عاجزی سے آپ کے نعلینِ مبارک کے نقش پر اپنی جان قربان کر دوں۔

زجامِ حب تو مستم، با زنجیر تو دل بستم
نمی گویم کہ من ھستم سخنداں، یا رسول اللہ ۖ

آپ کی محبت کے جام سے میں مست ہوں اور میرا دل آپ کی زنجیر سے بندھا ہوا ہے، میں یہ نہیں کہتا کہ میں کوئی سخندان ہوں (یہ سب تو فقط آپ کی محبت سے ہے)۔

ز کردہ خویش حیرانم، سیاہ شد روز عصیانم
پشیمانم، پشیمانم، پشیماں، یا رسول اللہ ۖ

اپنے کیے پر میں حیران و پریشان ہوں، میرے نصیب میرے گناہوں سے سیاہ ہو چکے ہیں اور اس پر یا رسول اللہ میں پشمیان ہوں، پشیمان ہوں، پشیمان ہوں۔

چوں بازوئے شفاعت را کشائی بر گناہگاراں
مکن محروم جامی را در آں، یا رسول اللہ ۖ

یا رسول اللہ جیسے کہ آپ کے شفاعت کے بازو گناہگاروں کے لیے کھلے ہوئے ہیں تو جامی کو اس (شفاعت) سے محروم نہ کیجیئے۔

O Messenger of Allah, O Messenger of Allah, O Messenger of Allah, my body is worn out, my soul is exhausted ,
my soul is exhausted, and my heart is exhausted due to sins. is withered and wandering (wandering).

O Messenger of Allah
,
if of poverty and humility.

I am intoxicated with the cup of your
love and my heart is tied with your chain , I do not say that I am a speaker.
(All this is only because of your love).

I am surprised and saddened by my
sins.
I'm sorry

O Messenger of Allah,
O Allah, as your arms of intercession are open to sinners, do not deprive Jami of this (intercession).

Tanam Farsooda jaa para
Ze Hijra Ya Rasulullah
Dillam Paz Murda Aawara
Ze Isyaa. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)

My body is dissolving in your separation
And my soul is breaking into pieces. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!
Due to my sins, My heart is weak and becoming enticed. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)​

Choon Soo’e Mun Guzar Aari
Manne Miskeen Zanaa Daari
Fida-E-Naqsh-E-Nalainat
Kunam Ja. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!

When you pass by me
Then even in my immense poverty, ecstatically,
I must sacrifice my soul on your blessed sandal. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!

Ze Jaame Hubb To Mustam
Ba Zanjeere To Dil Bustam
Nu’mi Goyam Ke Mun Bustum
Sukun Daa. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!

I am drowned in the taste of your love
And the chain of your love binds my heart.
Yet I don’t say that I know this language (of love). Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!

Ze Kharda Khaish Hairaanam
Siyaa Shud Roze Isyaanam
Pashemaanam, Pashemaanam, Pashemaanam. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!

I am worried due to my misdeeds;
And I feel that my sins have blackened my heart.
I am in distress! I am in distress! I am in distress! Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!

Choon Baazoo’e Shafaa’at Raa
Khushaa’I Bar Gunaagara
Makun Mahruume Jaami Raa
Daraa Aan. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!!

When you spread your hands to intercede for the sinners,
Then do not deprive Jaami of your exalted intercession Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!.

[babarhayatzakhmi-vf]

لبیک یا رسول اللّٰہ صلی اللّٰہ علیہ وسلم ❤

[TradersprofitClub]

جامی علیہ رحمۃ کا عشق اور استاد فتح صاحب کی مدح قوالی عشق و صرور کی منزل میں جو تڑپ پیدا کر رہی ہے آفریں کمال صد کمال است

[KhalidJan-ed]

مولانا جامي رح کا رَسُول الله صه سي عشق ❤❤❤

[hafizmuhammadadeel]

واہ واہ مولانا جامی تیری عظمت کو سلام ❤❤❤❤❤❤

[AhmaadHassankhan]

جب عشق سکھاتا ھے آداب خود آگاہی ۔تو کھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہی ۔

[mdtahir]

Old but full of Gold and dimond this kalam is now and for ever.

[anwaralam]

. ماشاءاللہ بہت خوب اللہ تعالیٰ مولانا جامی رحمۃاللہ علیہ کی قبر انور پر رحمت و نور کی بارش عطا فرمائے آمین

[razaqmohammad]

سبحان اللہ ماشاء اللہ کیا کہنے جامی رح کے بڑی ہی عاشق اور صادق ہستیاں تھیں ہم جیسے گنہ گار تو ان کے قدموں کی خاک کو بھی نہیں پہنچ سکتے یہ ان ہستیوں میں سے ہیں جنہوں نے اس دنیائے فنا میں ہی حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ والہ وسلم کی زیارت سے مستفیض ہوچکے تھے اور میں ایک بار پھر محمد انور شہزاد صاحب کا دل کی اتھاہ گہرائیوں سے شکر گزار ہوں کہ انہوں نے اس معروف و مشہور تاریخی کلام کا اردو میں ترجمہ کیا اس کا فائدہ اور فیضان بوڑھوں اور جوانوں کو برابر ہوگا کیونکہ اس مادیت افراتفری حرص اور طمع کے دور میں اپنا ازلی رشتہ حضور کے دامن با برکت سے جوڑا جائے اس کا واحد ذریعہ اپنے اکابرین اور اسلاف کے اقوال اور اشعار کو نئ نسل میں ترجمے کے ساتھ پیش کیا جائے تاکہ آنے والی نسلوں کو پتہ چلے کہ کس طرح امام المرسلین اور سرتاج الانبیاء کا عشق اور ربط تازہ رکھنا ہے یہ وہ شاعر لوگ ہیں جو پہلے الف ادب کی اور بعد میں ع علم کی سکھاتے ہیں کیونکہ دنیا میں روزی روٹی کمانے والے ڈاکٹر انجینئر آپ کو ہزاروں مل جائیں گے کیونکہ یہ دنیاوی علوم ہیں جو یہ بھی ضروری ہیں مگر عشق نبی کریم کو اجاگر کرنے والے علوم بھی اس کے ساتھ ساتھ ہونے چاہئیں خود سے بے نیاز ہونے کے لئے حضور نبی کریم کی سیرت اور صورت سامنے ہونا بہت ضروری ہے یہ دل کو ایسا دھڑکا ہے کہ یہ رنگ نوجوان نسل میں پھیکے پڑتے نظر آنے لگے ہیں اسلئے اساتذہ کے ساتھ ساتھ ماں باپ کی بھی بڑی ذمہ داری ہے کہ انہیں حضور نبی کریم کے اخلاق سے روشناس کرایا جائے اسلئے انور شاہ صاحب آپ بہت بڑی خدمت انجام دے رہے ہیں اللہ کریم حضور نبی کریم کے صدقے میں آپ کو جزائے خیر دے آمین یارب العالمین

[ZafarIqbal-ipzh]

Masha Allaha beshak ye khaas Karam hi ha

[Islamic_shorts]

آھنگ۔۔۔زیبا۔۔۔عالی۔۔۔
خدایا بزرگان ایں را بخشش کن ۔

[mohdhussain]

شنیدن ازیں کلام یاد ماضی دور طالبعلمی1968 تازہ شد۔۔۔محمد حسین کوھلی ایکس مجسٹریٹ درجہ اوّل کلائ پونچھ جے اینڈ‌ کے انڈیا

[ali_officialdealer]

Mashalla
Molana jami garat pouit of islam

[ghulamabbas]

Sachy ashiq molna Jami or ustad Nusrat ki awaz or bhai Saab AAP ki mehnat Urdu tarjma krny ka shukria❤❤❤❤

[babujee]

اللهم صل على محمد و عترته بعدد كل معلوم لك

[nomanvardag]

سبحان اللہ۔ اللہ تعالٰی ان بزرگوں کے درجات بلند فرمائے

[KhalidKhan-kibi]

اللہ تعالی آپ پر رحمت نازل فرمائیں حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صدقے میں اعلی مقام عطا فرمائے ۔عمدہ چینل ۔excellent channel, ALLAH bless univer/people and your's family, parents

[ypumnahjalil]

ڈاؤن لوڈ کا آپشن ضرور رکھیں اتنا خوبصورت کلام ماشاء اللہ