Julio Iglesias - Jurame (Türkçe Çeviri)

Normalde şarkıları dinlemeyi şarkıcıları dinlemeye tercih ederim fakat iki küçük istisnam var. Biri Julio Iglesias, diğeri Charles Aznavour.
Kanalı bu iki şahsa adamamak için hiçbir sebep bulamazken keşfettiğim bir şarkıyı dinliyorsunuz şimdi de. Bazı şarkıların yeri ayrı oluyor, eskitmeyi sevmiyorum o yüzden.
Jurame, eskitemediklerimden.

instagram, retroviales
tiktok, retroviales

-

Todos dicen que es mentira que te quiero
porque nunca me habían visto enamorado.
Yo te juro que yo mismo no comprendo
el porqué me fascina tu mirada.

Cuando estoy cerca de ti, tú estás contenta.
No quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona más.

Júrame
que aunque pase mucho tiempo
no has de olvidar el momento
en que yo te conocí.

Mírame,
pues no hay nada más profundo
ni más grande en este mundo
que el cariño que te di.

Bésame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el día en que nací.

Quiéreme,
quiéreme hasta la locura
y así sabrás la amargura
que estoy sufriendo por ti.

Todos dicen que es mentira que te quiero...
No quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona más.

Júrame
que aunque pase mucho tiempo
no olvidaras el momento
en que yo te conocí.

Mírame,
pues no hay nada más profundo
ni más grande en este mundo
que el cariño que te di.

Bésame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el día en que nací.

Quiéreme,
quiéreme hasta la locura
y así sabrás la amargura
que estoy sufriendo por ti.

[icsie]

Cemal Süreya’nın ilk aşkıdır Seniha. Orta ikide sınıfın en güzel kızı Seniha’ya aşık olur, derslerde onun kızıl saçlarından gözlerini alamaz. Ve bir gün tahtaya Kızıl Mısralar diye bir şiir yazar Süreya: “Seni sevdiğim anda her şeyim kızıl oldu, Masmavi defterime kızıl satırlar doldu…”
Bütün okul öğrenir Süreya’nın aşkını artık. Yaşça büyük arkadaşlarından Abdullah Macit uyarır hemen Süreya’yı : “Yahu ne yapıyorsun sana komünist derler!” Ve şiir şöyle değişir sonra:
“Seni sevdiğim anda her şeyim yeşil oldu, Masmavi defterime yeşil satırlar doldu.”
Cemal Süreya bir röportajında da dediği gibi aşkı “aynı masada mektuplaşmak” olarak tanımlayacak kadar özdeşleştirmişti Seniha ile yıllarca süren mektuplaşmalarını ve aşkını.
Ve Seniha ile ilk evliliğini yapar Süreya, birlikte dostlarına mektuplar yazarlarmış hem de nasıl biliyor musunuz, bir kelime Süreya yazar, bir kelime Seniha yazarmış farklı renkte kalemlerle. Düşebiliyor musunuz güzelliklerini ve uyumlarını. Zaten Süreya Seniha’ya “gibisi olmayan yar” der, Seniha da ona “gibisi olmayan bir adam” yani yasaklarlar birbirlerine “gibi” sözcüğünü.
Burada hikayenin ilk kısmı biter ve ikinci kısmı başlar: “Üvercinka”
Cemal Süreya'nın güvercin gibi naif bir kuş ile slav dillerinde kadınlar için kullanılan -ka ekini bir arada kullanarak 'güvercinkadın' anlamına getirdiğini hoş bir sözcük, bir lakap...
Cemal Süreya eşi Seniha hamile iken kendisine “Üvercinka” adını taktığı genç bir kızla tanışır ve aralarında tutkulu bir aşk başlar. Fakat Süreya’nın 58 yıllık hayatında bu genç kızın ne adını bilen ne de yüzünü gören kimse olmayacaktır. Süreya’nın hayatında bir giz olarak kalan bu sır, Türk Şiirinin en güzel ve gizemli şiirlerinden birini ortaya çıkaracak Süreya’ya da şöhreti getirecektir getirmesine de Süreya bir karar vermek durumundadır. Çok sevdiği eşi Seniha o çok istedikleri çocuklarını doğurmak üzeredir ve Süreya kararını verir Üvercinka ile ayrılık kararı alırken bir Ağustos günü şu satırlar dökülür dizelere:

“acıların adını, ağustos koymalılar…”

Üvercinka, Cemal Süreya’dan aşamalı ve yavaş bir şekilde kopmuştur.
Ve ardından Süreya eşi Seniha’ya dönmüştür.
Ancak Seniha ile bu aşk dolu evlilikleri de nihayetinde son bulur. Son bulmasının sebebi ise, Cemal Süreya’nın gelgitleri olur… Bir gün çok neşeliyken, bir gün Seniha Hanım peynirli börekten başka börek yapmayı bilmiyor diye ortalığı birbirine katar, hatta Seniha Hanım’a bir tokat bile atar Cemal Bey. Çok öfkelidir hep. Ancak dayanamaz, Seniha Hanım’ı her üzüşünde o da üzülür. “Onu üzdüm ya, dolmakalem bile ağlıyor” der yeri geldiğinde. Seniha Seber’i hiç unutmaz, şiirlerinde hep izi kalır.

Üvercinka ise iz değil, hep bir giz olmuştur. Yalnızca ufak tefek hatıralar bırakmıştır gerisinde.

Hasan Basri, Cemal Süreya ve karısı ile haberleşmektedir. Birlikte yazılmış mektuplar alıyor onlardan... Çift renkli neşeli mektuplardan sonra, yalnızca Cemal’in yazdığı sıkıntılı mektuplar almaya başlar. Mektuplarda başım dertte diye yakınıyor, Eskişehir’e çağırıyor onu ama başının neden dertte olduğunu açıklayan tek bir cümle yok. İyice meraklanan Hasan Basri kalkıp gider Eskişehir’e . Konukluğu süresince derdini söylesin diye bekler. Cemal ise hep suskun. Sanki çağıran o değil. Tam döneceği gün arkadaşını işyerine götürür ve az ötedeki masada çalışan sarışın genç kızı gösterir.
Hasan Basri o genç kızın Üvercinka olduğunu 1956 da üvercinka şiiri yayımlandığında anlayacaktır.

Süreya’nın Üvercinka ile sevgili olduğu zamanlardan başka bir hatıra ise,

O dönemler Cemal Süreyya hafızasına çok güvenmektedir, öyle ki telefonuna zaten hepsinin ezberinde olduğunu söyleyerek numaraları bile kaydetmiyordur.
O kadar çok övünür ki bununla, Sezai Karakoç ona bir iddia teklif eder ve iddianın sonunda kaybedenin fiziksel ve bedensel olmamak şartıyla ömür boyu taşıyacağı bir şey ile cezalandırılmasına karar kılarlar. Böylece isimlerinden bir harf atma fikri ortaya çıkar. Cemal Süreyya kazanırsa Sezai Karakoç, Sezai Karkoç olacaktır; Sezai Karakoç kazanırsa ise Süreyya'dan bir y harfi atılacaktır.
Ve iddia son bulduğunda isminden harf kaybeden kişi Cemal Süreyya olmuştur.
Cemal Süreya, biricik sevgilisi Üvercinka’nın numarasını hatırlayamamıştır.

ÜVERCİNKA

Böylece bir kere daha boynunlayız sayılı yerlerinden
En uzun boynun bu senin dayanmaya ya da umudu kesmemeye
Laleli'den dünyaya doğru giden bir tramvaydayız
Birden nasıl oluyor sen yüreğimi elliyorsun
Ama nasıl oluyor sen yüreğimi eller ellemez
Sevişmek bir kere daha yürürlüğe giriyor
Bütün kara parçalarında
Afrika dahil

Aydınca düşünmeyi iyi biliyorsun eksik olma
Yatakta yatmayı bildiğin kadar
Sayın Tanrıya kalsa seninle yatmak günah daha neler
Boşunaymış gibi bunca uzaması saçlarının
Ben böyle canlı saç görmedim ömrümde
Her telinin içinde ayrı bir kalp çarpıyor
Bütün kara parçaları için
Afrika dahil

Senin bir havan var beni asıl saran o
Onunla daha bir değere biniyor soluk almak
Sabahları acıktığı için haklı
Gününü kazanıp kurtardı diye güzel
Bir çok çiçek adları gibi güzel
En tanınmış kırmızılarla açan
Bütün kara parçalarında
Afrika dahil

Birlikte mısralar düşürüyoruz ama iyi ama kötü
Boynun diyorum boynunu benim kadar kimse değerlendiremez
Bir mısra daha söylesek sanki her şey düzelecek
İki adım daha atmıyoruz bizi tutuyorlar
Böylece bizi bir kere daha tutup kurşuna diziyorlar
Zaten bizi her gün sabahtan akşama kadar kurşuna diziyorlar
Bütün kara parçalarında
Afrika dahil

Burda senin cesaretinden laf açmanın tam da sırası
Kalabalık caddelerde hürlüğün şarkısına katılırkenki
Padişah gibi cesaretti o alımlı değme kadında yok
Aklıma kadeh tutuşların geliyor
Çiçek Pasajı'nda akşam üstleri
Asıl yoksulluk ondan sonra başlıyor
Bütün kara parçalarında
Afrika hariç değil

[hayallerulkesi]

Üvercinka şiir kitabını okudum ama bu kadar ayrıntılı bir hikaye olduğunu bilmiyordum. Ağzım açık okudum ve dinledim resmen. Harika ötesi.

[kaanozen]

Julio Iglesias şarkılarının benim ruhumda yeri çok ayrıdır. Gün batımında kitap okurken sadece bu adamın şarkılarını dinlerim.

[MissGlint]

İğrenç bir şey gerçekten . Seniha hanımın hayatında, ona iyi davranan, kalbini kuş misali kıpırdatan erkekler olmamış mıdır. Hayatın her döneminde olabilir böyle şeyler ama mesele geçici hevesler uğruna 'yuvan' olarak seçtiğin insanı aldatmamaktır. Fırtınalar da geçirirsin güneşli günler de, bir hayatı paylaşırsın o insanla. Ama o insanın artık yuvan olmadığına kanaat getirdiysen ki her ne kadar kabul etmek istemesen de, boşanırsın olur biter. Kaba tabirle, sen karını çatır çatır aldat, bir de aldattığın kadına aşk şiirleri yaz, yok güvercinim bimnemne, sonra da ben karımı seçiyorum de, cinnetlik olay . Hafif tabirle karısını aldattığı kadına yazdığı şiirleri sanat olarak göremiyorum doğrusu sanat bu değil, bu olmamalı ...

[mahinevyeniay]

hala şarkılarımızda seni arıyorum. parkımızda, üstgeçitimizde, İzmirin sokaklarında aradığım gibi. en acısı bulduğunda yanında ve kalbinde bir başkasının olması. omuzlarına dökülmesi gereken gözyaşlarım anılarımızda saklanıyor.

[kaanozen]

Açıklamanızı okurken Julio Iglesias benim gibi çok seven ve çok hisseden birilerinin daha olduğunu görmek beni sevindirdi. Çok mu dinliyorum diye düşünüyordum bazen. Yalnız olmamak güzel. Kanalda başka şarkılarını daha bekliyoruz. O me quieres o me dejas, no soy de aqui, lo mejor de tu vida örnek olabilir..

[reyhgkc]

Onu uzaktan severken tek yapabildiğim şarkılarla hayal kurmak bu şarkı da listeye eklenmiş bulunmakta..

[muratcanhan]

Göz yaşlarım omuzlarına döküldü omuzların bir okyanus ile buluştu .

[imtired]

🧸Bir gün seni gerçekten seven tek kişinin sen olduğunu anlayacaksın! Bu şimdiye kadar ki en iyi farkındalık olacak Geç kalmadın kendini doya doya sevmeye başla.))🎧

[nazkinosh]

cok harikasin iclal, muzik zevkine zaten laf edemem. beni benden aliyor. <3

[eylulncevik]

julio iglesias bildirimi gorunce hemen kostumm yine super bir ceviri ve hikâye, tesekkurler 🫶🏿

[efrais]

1:37 - 1:51 || 15.02.24

Madem sevmiyordu diye söze girmek isterdim ama bunu yapmayacağım bencillik ederim diye korku sarıyor içimi. Belki de susmalıyımdır ufacık bir kelimem ona bencillik olarak dönüp dolaşır desem bile inanmayın. Evet, madem sevmiyordun o zaman neden sevgine inandım? Sevgin varmış gibi gösterip sonrasında neden bana kendimi seni sevmeye zorluyormuşum gibi hissediyorum dedin? Kanım dondu, hissizleştim ya da sadece hüzün hissettim bilmiyorum. Tek bildiğim bunu hak etmediğim, ne yaptım ki sana? Sevgimi bile eksiltmedim senden aksine sevgiye aç bile kaldım ben seninleyken. Başkasından sevgi istemedim senden sevgi görmek istedim başkası benim umrumda bile değildi. Pek belli ettim sevgimi, hata yapmışım. Yine de sana fazlasıyla aşığım, nefretim ağır bassa da bunun pek bir önemi yok.

[bilgeyardim]

Bir gün gerçekten bu şarkıyı beraber dinleyeceğim biri olursa diye.

[ozerhisarayran]

AMANINN NE GÜZEL BIR ŞARKIDIR BU çeviri için çok teşekkürler<3

[cemre.kalkan]

Bu şarkıyı dinlediğim ilk andan beri aklıma hep erkek arkadaşım geliyor, zaten hep sadece onu düşünebiliyorum bir de sonra ortak çalma listemizden bu çalmaya başlıyor...
Benim başıma gelen en iyi olay bu çocuk, hep anlayışlı hep sevgi dolu pek tabii tartışıyoruz ama o hep çözüm odaklı. Bana bu dünyada katlanacak tek insan oymuş gibi hissediyorum. Ve eğer birgün çalma listemizde bu şarkıyı dinler ve Türkçesini merak ederde gelir bu yorumu görürse diye ona bir şey söylemek istiyorum: Ben seni çok seviyorum, sen benim yeni rengimsin...

[olumla]

Hep merak etmiştim sözlerini bu harikulade şarkının, teşekkürler. 💐🙏

[elanur]

Cemal Süreya’nın şiirlerini çok severim ama Üvercinka’nın hikâyesini bilmiyordum 🖋📝
Genelde Türkçe sözlerin şarkıdaki sözlerle birebir denk geldiğini ayırt edemem, zaten bazen de gelmez. Ama bunda sanki çeviri ile şarkı aynı gibi geldi 🎶❤
Hoş bir şarkı. Eline sağlık, çok güzel bir çeviri olmuş 🦋💜

[misterno]

Bir kere açıyorsun tesirli gibi süreklilik yapıyor abi bu kadar mı nokta atışı olur içinde gibi oluyorsunuz şarkıların baya iyi teşekkürler 👍

[KediSevenBiri]

"Tanıştığımız anı asla unutmayacağını söyle..."

[BanaEmreDersiniz]

Ah güzelim sen yaratılmış en güzel sanat eserisin