Γιώργος Νταλάρας & Zulfu Livaneli - Εξορία

Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε πρώτη φορά στο soundtrack των δύο ιστορικών ντοκιμαντέρ με τίτλο "Ίμβρος-Τένεδος: Της Μνήμης και της λήθης" τη δημιουργία των οποίων ανέλαβε το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (ΙΔ.ΙΣ.ΜΕ.) με αφορμή την επαναλειτουργία - ύστερα από 48 χρόνια - της Ελληνικής Αστικής Σχολής Ίμβρου (Σεπτέμβριος 2012).

Μουσική: Ανδρέας Κατσιγιάννης
Στίχοι: Δημήτρης Παπακωνσταντίνου
Απόδοση στίχων στην τουρκική γλώσσα: Κώστας Σαρίογλου

Απ' τα ανοιχτά παράθυρα μου
Γλιστρούν φωνές μελωδικές
Έκσταση φώτα ευωδιές
Σ' όλου του κόσμου τις καρδιές
Μας πήραν άγγελοι και πάμε
Στου παραδείσου το νησί
Τώρα τα χέρια πληγωμένα
Τα λόγια δίβουλα και ξένα

Πες μου καθόλου αν με θυμάσαι
Ποιος δράκος σκλάβα σε κρατεί
Σε ποιες σπηλιές της γης κοιμάσαι
Ήσουν ωραία και λατρευτή

Απ' τα ανοιχτά παράθυρα μου
Αγγέλων φτάνει δοξαριά
Ψυχές που λιώνουν τ' αγιοκέρια
Ανθίζουν άσπρα περιστέρια
Μας πήραν άγγελοι και πάμε
Στου παραδείσου το νησί
Τώρα τα χέρια πληγωμένα
Τα λόγια δίβουλα και ξένα

Πες μου καθόλου αν με θυμάσαι
Ποιος δράκος σκλάβα σε κρατεί
Σε ποιες σπηλιές της γης κοιμάσαι
Ήσουν ωραία και λατρευτή

Τα τραγούδια «Εκ βαθέων» & «Εξορία» ενορχηστρώθηκαν από τον Ανδρέα Κατσιγιάννη και τον Γιώργο Νταλάρα και ηχογραφήθηκαν τον Μάιο του 2012 στο studio Odeon.
Την ηχοληψία έκανε η Νιόβη Παναγιωτάτου και την μίξη ο Ηλίας Λάκκας.

Επαιξαν οι μουσικοί:
Ανδρέας Κατσιγιάννης σαντούρι, λαούτο και συνθετικούς ήχους, Γιώργος Παπαχριστούδης, πιάνο, Νίκος Μέρμηγκας, λαούτο, πολίτικο λαούτο και μαντολίνο, Κυριάκος Γκουβέντας, βιολί, βιόλα, Χάρης Λαμπράκης, νέι, Πάνος Δημητρακόπουλος, κανονάκι, Απόστολος Βαλαρούτσος, κιθάρα, Απόστολος Μόσιος, κιθάρα, Γιάννης Πλαγιαννάκος, κόντρα μπάσο,
Ζαφείρης Κουκουσέλης, ακορντεόν, Ανδρέας Παππάς, κρουστά

✍️ Γνώρισα την Ίμβρο αργά. Άργησα και εγώ όπως οι πολλοί από εμάς. Άφησα ένα κομμάτι της σκέψης μου σε αυτό το νησί. Κλείνω τα μάτια μου και βλέπω τους δρόμους του νησιού, τις γειτονιές και τα ερείπια. Τραγουδάω σ' αυτήν την ταινία για την Ίμβρο και την Τένεδο, γιατί «Τα φάρμακα σου φέρε τέχνη της ποιήσεως, που κάμνουνε- για λίγο- να μη νοιώθεται η πληγή». Γι' αυτό καταφεύγω στο τραγούδι, γιατί κάθε συνεισφορά για αυτούς τους δύο τόπους είναι ένα βάλσαμο, μια παρηγοριά για τη δική μου ψυχή. Ευχαριστώ το ΙΔΙΣΜΕ για την τιμητική πρόσκληση, το φίλο μου Ανδρέα Κατσιγιάννη για τα τραγούδια, το μεγάλο φίλο μου Zulfu Livaneli, που τίμησε με την παρουσία του, και το τραγούδι του, συμβολικά και ουσιαστικά αυτή την προσπάθεια. Ευχαριστώ τους φίλους μου από την Ίμβρο που ήρθαν σ' άλλη γη και σ' άλλη θάλασσα, γνωρίζοντας ότι δε θα βρεθεί πόλη καλύτερη από αυτή που άφησαν πίσω. Και αυτή η πόλη η «ωραία και λατρευτή» τους ακολουθεί παντού, γι' αυτό σ' αυτήν πάντα φτάνουμε νοερά ή πραγματικά και εμείς οι φίλοι μαζί τους.
Γιώργος Νταλάρας

✍️ Η εκπληκτική ερμηνεία του φίλου μου, Γιώργου Νταλάρα και η δική μου συμμετοχή με τουρκικούς στίχους είναι σαν να στέλνουν από κοινού έναν χαιρετισμό στις αλλοτινές όμορφες μέρες που έχουν χαθεί, των δύο πανέμορφων νησιών.
Zulfu Livaneli

✍️ Η Ίμβρος και η Τένεδος μετά από έναν μακρύ και τραχύ ιστορικό δρόμο, σήμερα, οδεύουν στο δρόμο της ελπίδας, όραμα και πόθος όσων είδαν το φως εδώ. Η παρουσία μου στην Ίμβρο, γέννησε το σκίρτημα για το μουσικό αυτό ταξίδι. Έδωσε το γιατί, και ενέπνευσε την απάντηση που καταθέτω. Η δημιουργία των τραγουδιών πάνω σε ποίηση του σπουδαίου Κωνσταντινουπολίτη ποιητή Δ.Κ. Παπακωσταντίνου με τη μοναδική συμβολή/ερμηνεία του Zulflu Livaneli και του Γιώργου Νταλάρα, είναι αφιερωμένη στο δεσμό που η μουσική γεννά. Στο δεσμό, που συντηρεί τη μνήμη, πέρα από τις μυλόπετρες σκοπιμοτήτων ή άγνοιας. Το τραγούδι υπηρετεί και εκφράζει τη μνήμη, το σεβασμό στον άνθρωπο, τη χαρά της ζωής, αλλά και το αίτημα για κοινή πορεία των λαών στη γραμμή που η δικαιοσύνη χαράσσει. Ρότα λοιπόν αγάπης και ειρήνης με προορισμό την Ίμβρο και την Τένεδο.
Ανδρέας Κατσιγιάννης

Βίντεο: Κυριάκος Κοπαλάς
Τεχνική επεξεργασία βίντεο: Αγνή Δούναβη

Βρείτε τον Γιώργο Νταλάρα στα social media:

#GeorgeDalaras #ZulfuLivaneli #Exoria

[voularedhair]

ευχαριστώ που υπάρχεις και μας δίνεις τις ανάσες που να'σαι καλά Γιώργο μου!

[anestisgkioltzouklouoglou]

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ - ΓΙΏΡΓΟ ΝΤΑΛΆΡΑ
TEBRIKLER - ZULFU LIVANELI

[δημητρηςπετριδης-βτ]

ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΠΡΑΒΟ ΓΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΧΑΡΙΖΕΙΣ ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ

[strassoula]

Όμορφη μελωδία... ο κύριος Livaneli έχει όμορφη βαθιά φωνή, ταιριάζει με αυτή του Γ. Νταλάρα! Μου ναι είναι

[panosonce]

Εκπληκτικο τραγουδι απο δυο απιστευτους καλλιτεχνες!!
TEBRİKLER=ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

[captenLAR]

Γιωργο σ΄ευχαριστω για αλλη μια φορα για την μουσική που μας εχεις χαρίσει τοσα χρόνια- πραγαμτικά απιστευτη ερμηνεια υπέροχη μελωδια ωραίος στίχος τα εχει ΟΛΑ. να εισαι παντα καλα και να αισθάνεσαι ακόμη καλύτερα για να μας παρουσιάζεις μουσικά έργα.

[neshama]

ησουν εισαι και θα εισαι το φωτεινο αστρο που καθορισε την μουσικη μου πορεια!

[tzenitheodosiou]

Nα ειστε παντα καλα, κυριε Νταλαρα.Εκπληκτικο τραγουδι και εξαιρετικες ερμηνειες!

[kamou]

Πολύ καλό κομμάτι, αντάξιο των δύο μεγάλων καλλιτεχνών !

[δημητρηςπετριδης-βτ]

ενα μεγαλο ΜΠΡΑΒΟ στον ΓΙΩΡΓΟ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

[laconian]

My father Anastasios grew up on Tenedos until he had to escape with his life as a boy with his aunt. He lost both of his parents during the Turkish invasion during the early 1900's

[chrysanthisyn]

Πολύ πολύ καλό. Μακάρι να κάνει έναν ολόκληρο δίσκο με τον Κατσιγιάννη