Bekledim de gelmedin-Το Γνωστό Τρίο & η Χρυση Παπαγιαννούλη/Ταβέρνα Κληματαριά 8 Ιουνίου 2024

Το Γνωστό Τρίο (Στην ταβέρνα Κληματαριά 8 προς 9 Ιουνίου 2024
Παναγιώτης Κατσιμάνης- κιθάρα- τραγούδι
Τάσος Γιαννούσης-μπουζούκι- τραγούδι
Αντώνης Τζίκας κοντραμπάσο τραγούδι
&
η Χρυση Παπαγιαννουλη-τραγούδι

BEKLEDIM DE GELMEDIN / ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ 'ΡΘΕΙΣ

Γραμμένο από τον γεννημένο στη Δράμα με καταγωγή από το Ικόνιο Yesari Asım Arsoy, το "Bekledim de gelmedin"

Bekledim de gelmedin/ Sevdiğimi bilmedin/ Gözyaşımı silmedin/ Hiç mi beni sevmedin?/ Söyle, söyle/ Hiç mi beni sevmedin?/ Bir öpücük ver bana/ Yalvarıyorum sana/ Beni kucaklasana/ Kollarına alsana/ Söyle, söyle/ hiç mi beni sevmedin?/.

H ελληνική μετάφρασή τους: Περίμενα μα δεν ήρθες/ Δε γνώριζες την αγάπη μου/ Τo δάκρυ μου δεν το'σβησες/ Δεν μ' αγάπησες καθόλου;/ Πες μου, πες μου/ Δεν μ' αγάπησες καθόλου;/ Δώσε μου ένα φιλί/ Σε ικετεύω/ Αγκάλιασε με/ Πάρε με στα χέρια σου/ Πες μου, πες μου/ Δεν μ' αγάπησες καθόλου;/.

Οι Ελληνικοί στίχοι γράφτηκαν από τον Νίκο Ξανθόπουλο στην διάρκεια των γυρισμάτων της ταινίας "Η Οδύσσεια Ενός Ξεριζωμένου" [1969].

Και σε απόδοση με ομοιοκαταληξία: Σε περίμενα να'ρθείς/ Πως σε λάτρευα να δείς/ Με το δάκρυ μ' άφησες/ Διόλου δεν μ΄αγάπησες/ Πες μου, πες μου/ Γιατί δεν μ' αγάπησες?/.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ:
Kyriakos Kagkelaris