Woher kommt die Retourkutsche? | Karambolage | ARTE

Wissen Sie, woher der Ausdruck "Retourkutsche" kommt? Unüberhörbar handelt es sich um eine Mischung aus Deutsch und Französisch. Jeanette Konrad erzählt uns die abenteuerliche Geschichte dieses Gefährts.

Autorin: Jeanette Konrad; Regie: Sabine Allard

Folgt uns auch auf unseren anderen Kanälen.

[HugoStiglitz]

Tolles Video, die deutsch-französische Geschichte ist faszinierend. Hoffentlich kommt dazu noch viel mehr von Arte!

[CEKROM]

Immer wieder erstaunlich was hinter einem Begriff steckt, Dankeschön für das Video =D

[ronjager]

Na, nicht schlecht.
Die besten Geschichten schreibt eben immer das Leben.
Hätte nicht gedacht, dass das Wort Retourkutsche solch eine Geschichte hat.

[millermann]

Haha! Mit dem Wissen werd ich jetzt wieder ne Woche allen auf den Keks gehen :-)

[VerwirrteMiauKatze]

Ich kannte das Wort seitdem ich denken kann...was es damit auf sich hat, konnte mir in 21 Jahren niemand beschreiben! Danke ARTE!

[eaMCMLXXIX]

Das wusste ich tatsächlich noch nicht, vielen Dank für das Video!

[Roinaeh]

Wow. Wieder was gelernt, nicht Begriff aber Ursprung.

[gtx]

Bekanntlich gehen Retourkutschen nur donnerstags. Die Schlacht bei Waterloo war trotzdem erst im Juni 1815.

[lioba.]

Ich kenne "Retourkutsche" nicht nur in der Bedeutung als Rache, sondern z. B. auch für ein einfallsloses Geschenk, wenn etwa eine Flasche Wein dem/derjenigen geschenkt werden soll, der oder die einem kürzlich auch eine schenkte. Dann kann man sagen: "Nein, das wäre ja eine Retourkutsche, schenke lieber etwas anderes." - Danke für die Herleitung des Ausdrucks!

[Irene-wtko]

Den Sinn der Quadriga auf dem Brandenburger Tor kannte ich nicht. Danke für den Beitrag.

[christopherstark]

Nur zwei Kommentare? Hmm, hier also noch ein dritter - für die recommendations. War wieder sehr lehrreich, liebe Karambolage-Crew. Eine interessante Geschichte!

[spm]

@ Holget Reese : Stimmt. Man sagt "Schadoh" und nicht "Schaddof". Ebenso wird die Belgische Stadt Waterloo nicht "Uoterluh" sondern "Uattärloh" ausgesprochen.

[matthiasvonhelvete]

Allmächd´ !!
Auch Jeannette Konrad sagt "-hören Sie:"...
das kommt sicherlich aus dem Französischem, und ist eine eigene Maz wert ;-)

[greenhorn]

Die Fehler hätten nicht sein müssen:
Die Quadriga wurde in Paris mehrmals zur Restauration - sie war durch Abbau und Transport beschädigt worden - an verschiedenen Stellen aufgebaut und wieder verpackt. Lediglich zum endgültigen Aufbau auf der Porte Saint-Denis kam es dann nicht mehr.
Nach Berlin zurücktransportiert wurde sie dann 1814 zum Ende der Befreiungskriege - nicht nach Waterloo 1815! - nachdem die Armeen der Koalierten in Paris einmarschiert waren.

[hoWa]

Die Geschichte um die Quadriga stimmt zwar aber der Begriff Retourkutsche ist so alt wie es Postkutschenlinien gibt. Der Begriff retour=zurück wurde in Preussen ins allgemeine Amtsdeutsch schon vor der Napoleonischen Besatzung übernommen. Schon Friedrich der Große sprach im Alltag Französisch.

[damiencardon]

Interessant in Frankreich haben wir einen ähnlichen Ausdruck "Retour de bâton".

[murphysopfer]

Waterloo ist ein niederländisch/flämisches Wort!
Kann jemand der Sprecherin bitte erklären, dass "Waterloo" nicht Englisch (wie beim berühmten ABBA-Lied) ausgesprochen wird, sondern so, wie es im Deutschen auch geschrieben wird (vɑtɐloː

[votevote]

Früher gab es Karamblage als DVD zu kaufen. Jeztz soll man Karambolage, am besten im HD und beidprachig als Streaming anbieten, gerne auch gegen bezahlung.

[holgetreese]

Excusez-moi, aber bei Schadow wird das w nicht ausgesprochen.

[Don_Camillo]

Die Holländer haben seit dem 17. Jahrhundert sogar ein Retourenschiff - genauer eine Rekonstruktion - die Batavia im Isselmeer.