Legenda wiecznie trwa - Legends Never Die PL

👩‍🎤Przeczytaj opis! /For english scroll down!❤️

Hejka ziomeczki. Po tym jak przyjęliście moją wersję piosenki RISE oto jestem i rzucam w was kolejnym utworem ;) Mam nadzieję, że zarówo tłumaczenie jak i samo wykonanie przypadnie wam do gustu bo jak nie to inaczej pogadamy !! :( Chodzę na siłkę więc nie ma ze mną żartów!#@$! Wzięłam do serca wasze uwagi o za dużej obróbce głosu - tym razem upewniłam się, że tak nie będzie!

Tłumaczenie* i wokal : Carolin 🎤
Realizacja : Wojciech Pawluczuk Sound Grenade Studio 🎧
Outro: April ArtAnimation 👑
Animacja napisów: Anita Kwiatkowska-Naqvi

Foteczki i behind the scenes:

Jeśli to czytasz wpisz w komentarzu "Nagraj AWAKEN!" :P no chyba, że bardzo nie chcesz, to wpisz swoje ulubione warzywo. Moje to pomidor. I tak wiem, że pomidor to owoc??

[ENG]
Hello my dudes!
This is my polish version of the song Legends Never Die ;) Translated and sung by me (duh) and produced by Wojtek from Grenade Studio. More english content coming real soon so turn that frown upside down!

Tekst:
Legenda wiecznie trwa
Kiedy świat przyzywa Cię
Usłysz jak wołają imię Twe
Legend nadszedł czas
Częścią Ciebie stają się
W drodze ku wielkości ściskasz pięści
Kolejny stawiasz krok

Nadzieja ich trwa
Choć wokół nich chłód i przed walką strach
Bo tacy już są że walczą ze złem prosto twarzą w twarz
Wznieś dumnie głowę

Ref. Legenda wiecznie trwa
Kiedy świat przyzywa Cię
Usłysz jak wołają imię Twe
Legend nadszedł czas
Częścią Ciebie stają się
W drodze ku wielkości ściskasz pięści
Legenda wiecznie trwa

W wieczności swój zapisali ślad
Poświęcili wszystko by się wznieść
Ich wędrówka szlakiem blizn
Gdy braknie im sił
Podnoszą się z dna żeby walczyć wciąż
Marzenie ich snem
Przechodzą przez piekło by choć je tknąć
Wznieś dumnie głowę

Ref.Legenda wiecznie trwa
Kiedy świat przyzywa Cię
Usłysz jak wołają imię Twe
Legend nadszedł czas
Częścią Ciebie stają się
W drodze ku wielkości ściskasz pięści
Legenda wiecznie trwa


*To NIE jest oficjalne tłumaczenie. To moje tłumaczenie. Widziałam, że są już polskie wersje tej piosenki, ale nie słuchałam ich, żeby się nie sugerować. Przy tłumaczeniu tytułu głównie kierowałam się tym, że chciałam zawrzeć ten aspekt "nieśmiertelności" o której mówi oryginał stąd właśnie Legenda wiecznie trwa ! elo

Subscribe to pewdiepie
730

[wonder_music]

Witam nowych subskrybentów! Jeszcze tylko 81 subów i będę mogła wrzucać posty w "community" na co bardzo czekam! <3

[wonder_music]

Wzięłam do serca wasze uwagi o za dużej obróbce głosu w poprzednim filmie - tym razem upewniłam się, że tak nie będzie! Dajcie pomysły na następną piosenkę ;)

[ezra]

To najlepsza przetłumaczona piosenka jaką słyszałem.

[dariaczapiga]

Czekam na KDA XD ale ogólnie to naprawdę udaję ci się wydobyć sens tych piosenek, a wiadomo że przy tłumaczeniach to nie jest łatwe. I fakt. ta jest zdecydowanie do twojego głosu:)

[kalmartv]

Jeszcze ktoś taki istnieje ? ponadczasowe, oryginalne, emocjonalne, wzruszające, motywujące, przed każdym meczem nie mogę obyć się bez tego "Hymnu " w tym wykonaniu, Karolina dobry kierunek kilka poprawek i świat stoi otworem, kibicuje od dziś .

[miyudesu]

No i teraz wszystko brzmi naprawdę super! Idealna piosenka dla Ciebie, bardzo pasuje do Twojego głosu. ♥ Zdecydowanie jeden z lepszych coverów tej piosenki, jakie miałam okazję usłyszeć. Czekam na więcej!

[sunp]

Who's here from tazs' video? Loved the cover

[michauszczek]

Fenomenalne wykonanie. Niesamowicie było słuchać tego na żywo na Pyrkonie 2022!

[SayurikaMoodley]

Anyone fell inlove with her and her voice from Taz's video?? LOTS OF LOVE FROM CAPE TOWN SOUTH AFRICA ❤❤❤❤

[lisurek]

Powinni jej Nobla dać, albo chociaż podziękowanie, za tak przepiękny głos, za tak dopracowany w ogóle ten wokal... Świetnie przetłumaczone słowa, naprawdę, ciężkie starania, zaśpiewać taka piosenkę... To co ona zrobiła, to jest bez kitu takie nie możliwe.... Więcej takich polskich dubbingów

[migulawa]

Jesus dopiero teraz to znalazłam! To jest takie piękne ❤❤❤
Masz cudowny głos, zazdroszczę szczerze mówiąc...
:)

[AshenFoxx]

używając tłumacza google, więc może być źle po prostu chcę powiedzieć, że nawet jeśli nie mówię ani słowa po polsku, uwielbiam wszystkie twoje polskie okładki, są niesamowite

[emsebekmodels]

Jak dla mnie rewelka ! Trafiłem na ten utwór przypadkiem. Najpierw moją uwagę zwrócił kolor włosów wokalistki. Potem wsłuchałem się w tekst. JEST ZAJEBISTY. Powiem więcej przebija pierwowzór. Muszę to mieć na smartfonie ! DUŻY PLUS !!!

[pawshapedheart]

Sceptycyzm, jaki czułam klikając w ten link był przeogromny. Byłam przygotowana na rozpacz i malarię, a tu...wow. Ciary, mokre oczy i ściśnięte gardło. Coś wspaniałego. A to tłumaczenie, absolutnie oddające klimat i sens, to wisienka na torcie...

[MichalOlber]

Ten utwór jest sztos. Jak go tylko wyszukałem w necie, to słucham po kilka razy dziennie. Cover też niczego sobie i z chęcią będę odsłuchiwał.

[coszniczegozerowaste]

Pozytwniej brzmi legenda wiecznie trwa od legendy nigdy nie giną. Osobiście lubię to pozytywne tłumaczenie = przesłanie.

[krystianstopa]

Hej dopiero co ten kanał znalazłem przypatkowo i powiem tylko że dobrze że go przypatkowo znalazłem bo wszystkie teledyski już widziałem i powiem że wszystkie są spoko i jeżeli chodzi o głos to jest wręcz zarąbisty ☺

[Kaienowaty]

Pierwszy raz w życiu spodobał mi się głos osoby która powinna być w radiu, przynajmniej na początek - czekam, jesteś wspaniała.

[sylwiagrabowska]

Zaśpiewałaś to prześlicznie, całą piosenkę miałam ciarki 😍 To jest piękne, widać, że w śpiewanie wkładasz całe serce i mnóstwo emocji, dzięki czemu twoje covery są cudowne, mogę się pokusić o stwierdzenie, że nawet lepsze od oryginałów ❤️

[cloudie]

Uważam, że twój głos jest cudowny i bardzo pasuje do tej piosenki. Za pierwszym razem gdy usłyszałam twoje wykonanie miałam ciarki. Jesteś naprawdę utalentowana wokalnie więc rób więcej coverów. Chciałabym zobaczyć twoje wykonanie piosenki Alana Walker'a Different World. ❤️🧡💛💚💙💜