Το αππωμένον αηδόνιν - Γιάννης Διονυσίου

Από τη συλλογή παιδικών τραγουδιών της Ηλιάνας Φιλέα "Το βαλς του σκαντζόχοιρου" που κυκλοφορεί σε εικονογραφημένο βιβλίο με CD από τις εκδόσεις Susaeta.

Στίχοι: Γεράσιμος Παπαδόπουλος
Μουσική: Γεράσιμος Παπαδόπουλος
Ενορχήστρωση: Γιώργος Πατεράκης
Ερμηνεία: Γιάννης Διονυσίου

Εικονογράφηση: Φωτεινή Τίκκου
Φωτογραφία: Γιάννης Μαργετουσάκης
Γραφιστική επιμέλεια: Σοφία Μπράιλα

Συμμετέχουν οι μουσικοί:
Ηλιάνα Φιλέα (πιάνο)
Αντώνης Αυγερινός (κιθάρα)
Εύρος Βοσκαρίδης (βιολί)
Λεωνίδας Μαλάκης (κλαρίνο)
Ντόρα Σαμαρά (φλάουτο)
Άγγελος Σιωράς (κόρνο)
Μιχάλης Διακογιώργης (κρουστά)
Δημήτρης Αρβανίτης (κοντραμπάσο)

Μίξη: Γιάννης Σκανδάμης
Mastering: Αποστόλης Σιώπης
Διεύθυνση παραγωγής: Hλιάνα Φιλέα
Βοηθός παραγωγής: Γεράσιμος Παπαδόπουλος

Οι ηχογραφήσεις έγιναν στο στούντιο DNA Lab στο Γαλάτσι, με ηχολήπτη τον Γιάννη Σκανδάμη.

Στίχοι:

Ήρτε μια σιελιόνα μπροστά στο παραθύριν μου
τζαι λαλεί μου: "Πε μου έναν τραούδιν για χαττίριν μου".
Μα εγιώ λαλώ της: "Λάμνε, κόρη, τζι άησ' με να λιαστώ.
Για σένα, γυριστρούλλα, έθθα ξιλαρυντζιστώ!"

Ήρτε μια κουκουβάγια ομπρός που το πεζούλιν μου
τζαι λαλεί μου: "Πε μου έναν τραούδιν για το χούιν μου".
Μα εγιώ λαλώ της: "Λάμνε, κόρη, τζι άησ' με να κνιστώ.
Για σένα, γουρλομμάτα, έθθα ξιλαρυντζιστώ!"

Ήρτε μια σουσουράδα σιμά στο σιντρουβάνιν μου
τζαι λαλεί μου: "Πε μου έναν τραούδιν, ρε, για χάρην μου".
Μα εγιώ λαλώ της: "Λάμνε, κόρη, τζι άησμε να λουστώ.
Για σένα, κατσιαρίστρα, έθθα ξιλαρυντζιστώ!"

Ώσπου μια καρδερίνα έρεξεν τζι εδίκλησεν
έφεξεν το κορμίν μου τζι η καρτούλλα μου εσκίρτησεν.
"Κάτσε τζι άκου, κόρη, το γλυτζύν τραούδιν μου
ήμουν στραός τζαι άμπλεψα για σένα, τσαρτελλούδιν μου".
Μα τζείνη επολοήθην τζι είπεν: "Έθθελω ούτε λον
εγιώ με αππωμένους εν αννοίω λοαρκασμόν!"

σιελιόνα = θηλυκό χελιδόνι
αππωμένον = ψηλομύτικο
λαλεί = λέει
λάμνε = φύγε
άησ' με = άσε με
να κνιστώ = να ξυστώ
κατσιαρίστρα = φασαριόζα
έρεξεν = πέρασε
εδίκλησεν = κοίταξε
άμπλεψα = είδα
τσαρτελλούδιν = γεράνι
επολοήθην = ανταποκρίθηκε