Русская Озвучка | «Весь мир - сцена» Фурина | Genshin Impact

Русский дубляж трейлера Фурины «Весь мир - сцена» с кавером на песню в конце! Чтобы сделать наши видео уникальными, мы перевели все анимированные вставки на русский язык и восстановили звуковой ряд в этом видео.

🎵 Текст песни:
Мир – просто сцена,
Где слёзы смех заменит,
Ведь так обыденны улыбки для людей.
Волнения прогоним, пусть лучше в этот день
Станет нам веселей!

🎤 Вокал: @_silentium
📝 Текст: Tenrys

🎧 Работа над звуком:

🎨 Локализированный визуал:

🎤 Персонажей озвучили:
Фурина — Кристина Шерман
Диктор — Ник Павлов
Мальчишка-газетчик — Игорь Исакаев
Женский голос в толпе 1 — Ника Дьяконова
Женский голос в толпе 2 — Зарина Кудашова
Мужской голос в толпе 1 — Данияр Джа
Ссылки на актерский состав в специальной теме:

🧧 Поддержать проект:
4276420033481317 — Сбер
4377727803543631 — Тинькофф

◆ Я автор этого видео и не разрешаю перезаливы видео без указания моего авторства в описании и названии. Пожалуйста, не обрезайте/редактируйте видео без моего разрешения. Спасибо!

🌍 Наши социальные сети:

#MyGenshinImpactSong #genshinimpact #furina

[Elijah_RUS]

Не представляю, насколько это титанический труд - переработать видео- и аудиоряд, чтоб как в оригинале было. Просто красавцы! Огонь!

[rostokot]

2:35 Песня в конце прям идеальное попадание, ах, как же в игре не хватает русской озвучки, благо фанатские работы сделаны у вас очень качественно!

[enot_]

♪ Мир - Просто сцена ♪
♪ Где слезы смех заменят ♪
♪ Ведь так обыденны улыбки для людей ♪
♪ Волнения прогоним ♪
♪ Пусть лучше в этот день ♪
♪ Станет нам веселей ♪ 🎭

[Salandra]

ПЕСНЮ! ПЕСНЮ ПЕРЕВЕЛИ!
Ребята, вы такие молодцы. Кристина Шерман - идеальный голос для Фурины. Сохранила манерность английской озвучки и игривость японской. Браво!

[savasavchenko]

Всё задание 4.2:❌😭🫠🫥😱😭😭
Трейлер Фурины тем временем:🎉😂😊🥰🌟✨

[tsukasafalse]

Ваше великолепное исполнение песни подарило мне вдохновение и я слегка продолжила это творение. Спасибо за самую замечательную озвучку!

Мир – просто сцена,
Где слёзы смех заменит.
Ведь так обыденны
Улыбки для людей.

Волнения прогоним,
Печали долой.
Пусть лучше в этот день
Станет нам веселей.

Спектакля начало
Не можем пропустить.
И ясно всё стало:
Нужно счастливо жить!

Вода смоет грусть,
Что сердце терзала.
И отправимся в путь,
Дабы песня наша прозвучала!

[exhausted]

Los chicos que están involucrados en todo el proceso de doblaje, ¡sois los mejores! Realmente me gustaría que el juego tuviera doblaje en ruso y también espero que tengas doblaje listo para el juego, ya que creo que Hoyoverse pronto te prestará atención a ti y a tus fans. ❤❤❤

[ars_]

Я так счастлива, так рада
У меня есть вы🥰
Хочу сказать: "благодарю"
И говорю: "Мерси"❤
P. S. спасибо pancekeser за озвучку трейлера Фурины😘 Это была титаническая работа в плане перевода текста и подбирание подходящего шрифта, озвучки, работы со звуком и вокального исполнения🤔 Очень ценю труд каждого, кто участвовал в создании этого ролика👏 Вы лучшие🛐

[pancakeser]

Друзья, если вам понравилось видео, пожалуйста поддержите нас лайком и небольшим комментарием, чтобы продвинуть это видео в реки! 💙

[penpil_]

Серьезно, вы еще и песню в конце перевели и нашли человека для исполнения? Еще и так красиво? Это было максимально неожиданно, я прям удивилась приятно знатно. Это невероятный труд, просто удивительно, огромное спасибо!

[hal_hal_lox]

Вааай. Это так прекрасно!!! Вы ОЧЕНЬ хорошо подбираете актёров озвучки! Кристина Шерман очень хорошо подходит голосом. Так же спасибо за такое качество! Вы даже перевели и озвучили фоновых персонажей! Спасибо что вложили так много сил и продолжаете нас радовать!

[without_jaw]

Узнала Silentium не по кредитам, а на слух. Уникальный вокал для русского сегмента, очень нежный и чувственный. Обожаю

[slimff]

ОРИГИНАЛ СТОЛЬКО ПРИНЁС ВПЕЧАТЛЕНИЙ, НО С ПОЯВЛЕНИЕМ ВАШЕГО ДУБЛЯЖА, ДА ЕЩЁ И ПЕРЕВЕДЁННАЯ МУЗЫКА... КОТОРАЯ ИСПОЛНЕНА ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО...РОЛИК СНОВА ОДАРИЛ МЕНЯ СЛЕЗАМИ СЧАСТЬЯ, И ПОЯВИЛИСЬ ОНИ ЗА СЧЁТ ТАКОГО ВОСТОРГА. СПАСИБО ЗА ВАШЕ ТВОРЧЕСТВО И ТРУД, ЭТО ПРАВДА ЧТО-ТО ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ. Я ВАС ТАК ЛЮБЛЮ🎉🎉🎉

[milny_]

ПЕРЕВОД ПЕСНИ ПРОСТО ШИККК!!! НИК И КОМАНДА КАК ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ

[jenatrs]

шикарно😭спасибо за озвучку лучшей девочки!!

[shamir]

Обажаю ваши озвучки они как всегда на высоте❤❤❤

[RomanUshno]

Был удивлён увидеть Кристину Шерман в роли Фурины. Вышло отлично! ❤

[StGlory]

Голос Silentium идеально подошёл для песен❤

Очень круто, ребята. Такое удовольствие от просмотра. Очень профессионально

[DjonSmit]

На сцене выступала Фурина́, все на нее глядели, и тихо сидели. Великолепный спектакль, она показала, все люди от нее не моргали.

[balavan]

Это офигенно как будто от официальных разработчиков переведенно, и песня, песня шикарна очень хотел давно русский перевод услышать, и сама озвучка шикарна разработчики должны их нанять на русскую озвучку и платить им миллионы за такой титанический труд😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊