LEGGO DUE LIBRI DI OLGA TOKARCZUK | Primo #readingvlog

Ciao! Benvenuto/a sul mio canale 🤍

Oggi vi propongo un primo tentativo di reading vlog, in cui leggo:
- Guida il tuo carro sulle ossa dei morti, Okga Tokarczuk
- Nella quiete del tempo, Olga Tokarczuk

Buona visione 💚

Iscriviti per vedere nuovi contenuti libreschi ogni settimana 📚

📌 Mi trovi anche su:

[aliaksiejhudovic]

So che per una tradutrice bielorussa (Maryna Szoda) è "Nella quiete del tempo" che... ha rubato il suo cuore. Per lo meno mentre lo traduceva è diventato l'amore della sua vita. Ha tradotto anche "Guida il tuo carro sulle ossa dei morti". Quindi, come Lei ha detto, dipenderebbe dai gusti. Il secondo romanzo sarebbe davvero una opera più canonica (sotto i molti punti di vista).
In quanto a O. Tokarczuk stessa, per quanto l'ho capito, considera entrambi i romanzi (almeno "Nella quiete del tempo" di sicuro) non altro che il primo cimento letterario.
Io ho letto soltanto "Casa di giorno, casa di giorno". "Nella quiete del tempo", l'ho soltanto ascoltato in formato audio (in polacco). Credo che strutturamente tutti e due romanzi siano piuttosto simili, ma "Nella quiete del tempo" io considero più forte. Quanto a "Guida il tuo carro sulle ossa dei morti" ho solo ascoltato alcuni frammenti.
Vorrei anche menzionare il nome di Eva Viežnaviec, una scritricce bielorussa moderna. Forse un giorno il suo romanzo "Па што ідзеш, воўча" cadrà sotto i Suoi occhi. Ad oggi esistono le traduzioni nel tedesco ("Was suchst du, Wolf?") e nel ceco ("Pro co si jdeš, vlku?"), una traduzione italiana non esiste, ma tutto potrebbe succedere.

[marinellamaccagni]

Ciao! Anch'io sto leggendo olga tokarczuk e, in particolare, i libri di jakub. Però lo alterno con guida il tuo carro sulle ossa dei morti. Vorrei leggere empuzjon ma è stato tradotto solo in tedesco ed io so inglese francese e spagnolo. Aspetterò il 13 febbraio quando uscirà in francese. Dovrebbe essere una sorta di riscrittura della montagna incantata di mann e mi ispira tantissimo. Comunque ho anche i vagabondi in inglese, nella quiete del tempo e casa di giorno, casa di notte perché voglio leggere tutti i suoi libri. Cosi come ho già acquistato tutti i libri in italiano e in inglese di krasznahorkai. Ora mi ascolto il tuo reading vlog. Ti ringrazio per essere una fonte di ispirazione. Buona lettura!!!!

[isnober]

Io ho appena preso I Vagabondi, tu l'hai letto?