Schnoddersynchro - Die Besucher (1993) Ausschnitt - 1. Synchro von Michael Richter

Neben Synchronlegende Rainer "Die Zwei" Brandt gab auch Michael Richter (Bruder von Ilja Richter) dem Affen Anfang der 80er ordentlich Zucker.
Zu seinen legendärsten Synchronarbeiten gehören zum Bleistift:
- Das Söldnerkommando
- Zwei Kuckuckseier im Gruselnest
und dieser französische Film von 1993 mit Jean Reno.
Achtung: Die aktuelle Kauffassung enthält die spätere Zweitsynchro, die von der Gagdichte deutlich reduzierter ist und sich mehr an die Originaldialoge hält.

Zur Wahrung des Kultes der Schnoddersynchros hier zwei der kultigsten Szenen.

[norbertmuller]

Ich finde die andere synchro tausendmal besser als diese Scheisse

[derzuschauer]

Wahre worte. Alte Fassung ist am besten

[YuGoCheff]

Ich liebe die Synchro! ❤️Markante Stimmen und witzige Sprüche 😄

[ViewTube_Dan]

So traurig dass man diese alten Fassungen nicht mehr bekommt.
Zum ersten mal ist mir das bei "Operation: Corned Beef" aufgefallen und bis heute konnte ich die alte Synchro nicht mehr finden.. so schade.. hätte den Film so gerne nochmal auf der Synchro angeschaut..

[RedDeathShinigami]

Das war die Zeit wo Schnodderdeutsch langsam aus der Mode kam. Michael Richter war da sowieso nie ein Rainer Brandt, ja nicht mal ein Karl Heinz Brunneman und schon gar kein Arne Elsholtz.

[Multifuchs]

Die Synchro ist Mist. Die Andere ist um Welten lustiger. Allein bei dieser schon das Wort Asyl beim Einritt in die Kirche, da hab ich direkt abgebrochen. "Ich fordere mein Recht auf Zuflucht!" muss das heißen.

[herrbutz]

Da bluten mir die Ohren. Wer diese Sync gut findet, dem ist nicht zu helfen.

[vinzentwelker]

Das kann man ja kaum aushalten. Finde die TV Synchro um längen besser, und lustiger. Macht den ganzen Film kaputt, die Kino Synchro.

[-Nathaniel]

Welche Synchronisation mir besser gefällt hängt auch vom Schauspiel der Darsteller ab. Hier favorisiere ich eindeutig die Kino-Synchro. Die spätere TV-Synchro wirkt ernster und nimmt das Tempo aus dem Schauspiel, obwohl es die selbe lustige Mimik und die Action ist. Allerdings kommt man manchmal bei der schnellen Sprücheklopferei nicht mehr hinterher. Etwas weniger wäre auch besser gewesen. Das betrifft besonders Szenen im Off.

Hingegen gefällt mir bei einer anderen französischen Komödie namens "Ein Tollpatsch kommt selten allein" die TV-Synchro natürlich besser, weil sie besser zum Handlungsspiel der Schauspieler passt, als die unbedingt auf Klamauk getrimmte Kino-Synchro. Die passte nicht, wenn die Gesichtszüge der Darsteller ernst wirken sollten.

[david-jonasfrei]

OH Weh warum diese furchtbare Version - Löscht die endlich überall

[ejnaygfantzcg]

Achja, drei unlustige Wortwitze pro Satz, was für eine Gurke

[cjdocs]

Kannst du noch mehr Ausschnitte von Michael Richter hochladen? Will wissen was er noch so gemacht hat

[jf]

Die falsche Synchro, versaut den ganzen Film.. die andere ist um Welten besser!