Vasilis Karras ft. Alximistes - Logia Filika / Friendly Words - English lyrics + Download Link

Lyrics in Greek:

Μην απορείς που μεθάω,
κι αυτή τη βραδιά.
Για μια αγάπη ξεσπάω,
που χάθηκε πια.
Όλα της τα 'δωσα δίχως,
στιγμή να σκεφτώ.
Τώρα τα όνειρα σβήνω,
πικρά στο ποτό.

Κάνε κάτι να έρθει, ξανά η χαρά.
Ο πόνος να φύγει μακριά.

Έλα φίλε και πες μου, δυο λόγια απλά.
Η μοναξιά μου περνάει, σαν είσαι κοντά..
Είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός.
Και στης ζωής το ταξίδι, πιστός οδηγός...

Αν ποτέ δεν πονέσεις,
ως την ψυχή..
Δεν εκτιμάς τα ωραία,
μες τη ζωή.
Είναι μαγκιά σου που ξέρεις,
βαθιά ν' αγαπάς.
Αυτό που μέσα σου νιώθεις,
να το κυνηγάς.

Σβήστα όλα και γύρνα, ξανά στην αρχή!
Η χαρά τότε θα 'ρθει, να σε βρει.

Έλα φίλε και πες μου, δυο λόγια απλά.
Η μοναξιά μου περνάει, σαν είσαι κοντά..
Είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός.
Και στης ζωής το ταξίδι, πιστός οδηγός...

Έλα φίλε και πες μου, δυο λόγια απλά.
Η μοναξιά μου περνάει, όταν είσαι κοντά..
Είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός.
Και στης ζωής το ταξίδι, πιστός οδηγός...

The lyrics transliterated:

Min aporis pou methao,
ki afti ti vradia.
Gia mia agapi xespao,
pou hathike pia.
Ola tis ta dosa dihos,
stigmi na skefto.
Tora ta onira svino,
pikra sto poto.

Kane kati na erthi, xana i hara.
O ponos na figi makria.

Ela file ke pes mou, dio logia apla.
I monaxia mou pernai, san ise koda..
In' i foni sou sti lipi, glikos litromos.
Ke stis zois to taxidi, pistos odigos...

An pote den ponesis,
os tin psihi..
Den ektimas ta orea,
mes ti zoi.
Ine magia sou pou xeris,
vathia n' agapas.
Afto pou mesa sou niothis,
na to kinigas.

Svista ola kai girna, xana stin arhi!
I hara tote tha 'rthi, na se vri.

Ela file ke pes mou, dio logia apla.
I monaxia mou pernai, san ise koda..
In' i foni sou sti lipi, glikos litromos.
Ke stis zois to taxidi, pistos odigos...

Ela file ke pes mou, dio logia apla.
I monaxia mou pernai, otan ise koda..
In' i foni sou sti lipi, glikos litromos.
Ke stis zois to taxidi, pistos odigos...

And the lyrics translated in English:

Don't wonder why I'm drunk again,
tonight.
I'm breaking out for a love,
which is gone.
I gave her everything,
without a second thought.
Now I erase my dreams,
by drinking.

Do something so that happiness, comes back.
So that pain goes away.

Come on pal and tell me, just two simple words.
My loneliness goes away, when you're with me..
Against to pain, your voice is the sweet salvation.
And to life's long journey, the loyal guide...

If you never get hurt,
deeply into your soul..
You never appreciate,
good things in life.
Good for you that you know,
how to love deeply.
What you feel inside,
go for it.

Erase everything, and go back to the start!
Then happiness will come to find you.

Come on pal and tell me, just two simple words.
My loneliness goes away, when you're with me..
Against to pain, your voice is the sweet salvation.
And to life's long journey, the loyal guide...

Come on pal and tell me, just two simple words.
My loneliness goes away, when you're with me..
Against to pain, your voice is the sweet salvation.
And to life's long journey, the loyal guide...

I'm accepting requests, if you'd like a song translated with lyrics [I mostly do greek and english songs] go ahead and shoot me a PM. :)
~ Rosyify ~

[Len_S_Kennedy]

Πολύ καλή δουλειά φίλε μου! Έψαχνα να το ανεβάσω σε ξένο site το κομμάτι και έλεγα.. "θα καταλάβουν τίποτα τα στουρνάρια οι ξένοι;" :P
Έκανες την καλύτερη μαγκιά! Big thanks mate και πολύ καλή Αγγλική απόδοση :))