Sabaton - Bismarck (кавер на русском от Отзвуки Нейтрона)

#sabaton #bismark #бисмарк #кавернарусском #отзвукинейтрона

Как вы уже знаете в голосовании в VK и Youtube победил ковёр на Sabaton – Bismark. Ну что ж, отдать швартовые! Линкор готов к отплытию.

Кадры взяты из документального фильма
Seconds from Disaster

(Литературный перевод текста)

Из тумана появляется линкор,
И морскую гладь и тишину вмиг превращает в шторм!
Власть и силу воплотив
Поднят якорь, судно входит в Датский пролив!

Гордость всей нации, стальной гигант,
Движется «Бисмарк»,
Германским Рейхом создан он,
Чтоб править волнами семи морей!
Победы приносить
И «Кригсмарине» за собой вести!
Быть ужасом морей
И никогда флаг не спустить!

Две тысячи людей, полсотни тысяч тонн
Стальной брони, в Атлантике враг сжал со всех сторон!
Перестрелка, жаркий бой
Захватить цель, потопить любой ценой!

Смерть и проклятье, охота пошла,
«Бисмарк» ведет флот,
Ни перед чем не встанет он,
Чтоб править волнами семи морей!
Победы приносить
И «Кригсмарине» за собой вести!
Быть ужасом морей,
Погибнуть, но флаг не спустить!

Океанские глубины в непроглядной тьме
Поглощают железо и кровь!
На дно уходит флагман, достойно приняв смерть,
Орудия смолкли навек!..

Гордость всей нации, стальной гигант,
Движется «Бисмарк»,
Германским Рейхом создан он,
Чтоб править волнами семи морей!
Победы приносить
И «Кригсмарине» за собой вести!
Быть ужасом морей
И никогда флаг не спустить!

Победы приносить,
«Кригсмарине» за собой вести!
Быть ужасом морей,
Пасть, но флаг не спустить!
Победы приносить,
«Кригсмарине» за собой вести!
Быть ужасом морей,
Пасть, но флаг не спустить!

[Kostakiyy]

Блин, у тапка звук более сочный и железный, мурашки по коже. У тебя стихи цепляют круче якоря. Вам бы совместно "Бисмарк" запилить - вообще мироздание порвали бы))

[Артур-вез]

Тоже после тапка? Не знаю как другим, но в этом кавере есть что то особенное. Очень годно у обоих, но Нейтрон по тексту сильней по мне.

[Mom_I_am_D_IO]

Трудовик: и так, а теперь представьте свои проекты
Я: гордость всей нации, стальной гигант.
Трудовик: ну и для чего он?
Я: Германским Рейхом создан он, чтоб править волнами семи морей! Победы приносить! И Кригсмарине за собой вести! Быть ужасом морей! Погибнуть, но флаг не спустить!
Трудовик: а общие характеристики?
Я: две тысячи людей, полсотни тысяч тонн стальной брони
Трудовик: хорошо, а что за экспазиция?
Я: перестрелка, жаркий бой
Трудовик: как называется?
Я: захватить цель, потопить любой ценой!
Трудовик: а что тут происходит?
Я: смерть и проклятье, охота пошла! Бисмарк ведёт флот! Не перед чем не встанет он, чтоб править волнами семи морей!
Трудовик: ну а чем история кончается?
Я: океанские глубины в непроглядной тьме поглащают железо и кровь. Ко дну уходит флагман, достойно приняв смерть. Орудия смолкли на век!

[Rostik]

Есть с чем сравнить теперь, должен сказать перевод текста + исполнение мне больше нравится в этом кавере. Отличная работа

[ИльнарЯнсарин-эъ]

Наконец то годнота подъехала!
Я ждал этого кавера

[ximasoaaa]

-Если не Тапок, то кто?
-Я!
-А ты сможешь?
- Подержи мое пиво...

[NeroRX]

Сегодня послушал оба варианта Бисмарка..
Скажу честно, твой вариарт мне зашёл больше.
Что-то можно или нужно подпилить, но адаптация текста у тебя в разы лучше !
Поздравляю, это твоя побеба !
Победа в бою, не означает победы в войне, но этот бой за тобой!
За Верден тоже респект, но жду кавер на верден, где ты подправишь качество звука.

[koporuhakex]

Ох, дождались. Большой тебе поклон, Нейтрон. Жду тебе кавер shiroyama. Единственное, чего я так жду в этой жизни 😌
Кавер огонь🤘🤘🤘

[iquakeiv]

Голос на мой вкус не хватает твёрдости "Низенько петь". Ну стихи хороши, за них хвалю!

[TToHuk]

Боялся, что получится неуместно, неуклюже, но был приятно удивлён . Все же такую пафосный оригинал, сложно сделать чересчур пафосным. Звучит приятно, даже рифма на глаголы не сильно режет слух .👍🏻

[AleksPiter]

Перевод реально был ОЧЕНЬ БЛИЗКО!!!👍👍👍👌🤝

[МаксФальк]

Старание видно невооружённым взглядом. Красавчик, продолжай в том же духе. Звук аг'онь 😎👍

[Sowee]

Мне это понравилось больше Тапка. Лайк.

Изменено. Ну вы зверюги, ребята. Столько лайков. Спасибо Вам Большое!

[sdfly]

Всё ещё лучший ру кавер! Стиль твоего перевода как-то ближе к стилю Сабов.

[dr.waffle]

ВАХ!!!! Это лучший перевод "Бисмарка" который я слышал. Другим переводам не хватало того что есть у тебя! Шикарный перевод. Мне манера исполнения напомнила Баскова или кого другого уже не вспомню(в хорошем смысле). ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД!

[ЖизельЛанс]

Ой хорошо! Начало шикарноe, текст хороший. Мне понравился ваш cover👍

[pontal]

Как я давно ждал. Обожаю твои каверы. Все подписываюсь. У тебя и Тапка самые ожуренные каверá

[samaelblackheart]

шикарная песня и кавер. жду еще каверов Сабатона.

[HartmannEri]

Класс! Перевод Тапка нервно курит в сторонке!!!

[shadowclown]

Сегодня вышел клип у Radio Tapok. Все таки выбор мой остаеться за нейтроном, т к. Его вариань мне нравится больше. Про исполнение ничего не скажу, но перевод у нейтрона гораздо лучше! Хотя хотелось бы услышать этот перевод в исполнении нейтрон+тапок...