Сравним Гимны Украины и России

Описание

[Аксеанец]

Эбанат неможет правильно перевести текст

[CamoMila-Motivation]

С первой же строчки уже несколько ошибок в переводе. Возникает вопрос, как можно анализировать то, чего не понимаешь? Автор, не позорьтесь!

[nebulahuh.]

То есть, по вашему, строчка "Ні слава, ні воля" переводится как "И слава, и воля"?
*Подарила украиско-русский словарь*
И, серьёзно, ты сравнил обычную версию гимна Украины и рок-версию гимна России? Респект, конечно....

[__sahara_]

Люди не забывайте что мы, славяне живём очень близко друг к другу, у нас очень похожи языки, культура, да и по любому в каждом из нас есть какой-то процент генов украинца, русского, белоруса и т.д. И именно это наверное и делает нас братьями. Одумайтесь! Посмотрите что с нами сделала пропаганда!

[wwjpgxs]

Перевод не правільний по Українській мові 2

[arseniibazhenov]

Разбор некачественный, перевод некорректный

[К]

АХАХАХАХАХАХАХАА СМОТРЮ И МНЕ ЗА ЕГО ИНТЕЛЛЕКТ СТРАШНО!!! НЕЛЬЗЯ ЖЕ БЫТЬ ТАКИМ ТУПЫМ! НО МНЕ ХОЧЕТЬСЯ С ДУРОЧКА ПОСМЕЯТЬСЯ

[РусскийПутешественник-оц]

От гимна СССР у меня мурашки по спине, а вот от гимна России по слабее мурашки по коже...)

[blocketkira]

Гимн Украины c 1862 года. Oчень красивый гимн, один из лучших

[vepbuyr]

Ты не знаешь украинского. Перевод и объяснения:
Ещё не умерла Украины слава и воля (Украинская слава и воля жива),
Ещё нам братья украинцы улыбнётся судьба (пускай ранее у нас была тяжелая судьба, но мы справимся),
Умрут наши враги как роса на солнце (в этих строках заложена неизбежность этого явления, а не ожидание Америки),
Будем править и мы братья на своей территории (слова гимна Украины были написаны ещё когда Украина была порабощена Австро-Венгрией и Российской империей, поэтому желание править на своей земле и отразилось в гимне),
Душу и тело мы отдадим за нашу свободу (готовность умереть за независимость Украины),
И покажем что мы братья являемся потомками козаков (козаки являются олицетворением украинской национальной идеи за независимость).

[МорозовСелим]

Ребят.... у вас проблемы ((( Вы переводите чужой гимн!!! Вот я, лично, Ваш не переводила😅😅😅😅😅. "Союз " Я ребенок советов😆😆😆😕

[Evhen_Velikiy]

В Украине, гимн о будущем, о свободе и борьбе, а не о нытье и сидении на жопе. Не надо перекручивать, тем более ты взял только первый куплет... а уж если брать песню в оригинале, то и не удивительно, что гимн не нравится таким имперским "щепкам" как ты.
И по факту каким-бы хорошим не был гимн РФ, но свободы становится всё меньше и меньше и народ за неё не борется и не готов бороться, ведь зачем? В гимне сказано-же, что уже свободное отечество, значит отстаивать это уже не нужно.

[julijusz]

Что ещё можно ждать от человека, который даже слово "украинский" произносит неверно .

[ПоложительнаяЭнергия-сы]

Гимн Росси никто никогда не "переплюнет")

[bubinbei]

Мне всегда казалось странным чтобы гимн начинался со слова Смерть. Дело даже не в том что наше подсознание не воспринимает предлоги и приставки. Дело в том что это гимн, это лозунг страны, визитная карточка, презентация.

[danyloduma]

Не коверкай гимн там идётся про то что мы наконец обретём свободу за свой труд
P.S.
Есть ещё два куплета
И у нас нет такой рекламы

[ViktoriaUshakovaVUVlog]

Стыд и позор вам за такой перевод и анализ.

[ивандубенко-ди]

В отличии от вас, мы всегда боримся за свою свободу, и поэтому мы свободный народ.

[ВиталикКонев-чй]

Я как первый раз услышал этот гимн.сразу сказал что с таким гимном Украину не ждёт ни чего хорошего.

[ЄвгеніяКоноплянко]

Навіщо називати країну. Ми всі люди, ми всі різні!