ΕΙΜΑΙ ΠΡΕΖΑΚΙΑΣ, 1934, ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ

Τσιφτετέλι. Ηχογραφήθηκε το 1934. Ερμηνεύει η Ρόζα Εσκενάζυ. Συνθέτης ο Σώσος Ιωαννίδης (Σ. Ψυριώτης) και στιχουργός ο Αιμίλιος Σαββίδης (Ν. Δέλτας). Ορχήστρα με βιολί και κιθάρα. Δίσκος HMV AO 2179 και Orthophonic S-779με τίτλο ΑΠΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΙ. Με τον ίδιο, τελευταίο, τίτλο ηχογραφήθηκε επίσης το 1934 με την Άννα Παγανά (ΠΟΛΙΤΙΣΣΑ) και με ελαφρώς διαφορετικούς στίχους. Το 1935 ηχογραφήθηκε με την Κίτσα Κορίνα με εντελώς διαφορετικούς στίχους αλλά στο ίδιο ύφος.
IME PREZAKIAS, ROZA ESKENAZI

Από το βράδ' ως το πρωί
με πρέζα στέκω στη ζωή

κι όλο τον κόσμο κατακτώ
την άσπρη σκόνη σαν ρουφώ

όλος ο κόσμος είναι χτήμα μου
σαν έχω πρέζα και ρουφάω

κι οι πολιτσμάνοι όταν θα με ιδούν
μελάνι αμολάω

σαν μαστουρωθείς, γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς δικτάκτορας, Θεός και κοσμοκράτορας

πρέζα όταν πιεις, ρε, θα ευφρανθείς
κι όλα πια στον κόσμο ρόδινα θε να τα δεις

-Ωχ, θα πρεζάρω, αδερφέ μου, μέχρι Ανάσταση!

δική μου είναι η Ελλάς
και στην κατάντια της γελάς

της λείπει το 'να της ποδάρι
ρε, και το παίξανε στο ζάρι

εγώ θα είμαι, ρε, διχτάχτορας
κι ο κόσμος στάχτη, αχ, θα γίνει

ο ένας θα μ' ανάβει το λουλά
κι ο άλλος θα τον σβήνει

σαν μαστουρωθείς, γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς διχτάχτορας, Θεός και κοσμοκράτορας

πρέζα όταν πιεις, ρε, θα ευφρανθείς
κι όλα πια στον κόσμο ρόδινα θε να τα δεις

-Ρόζα μου, για σέναν' έγινα πρεζάκιας!
-Ωχ!

[ΜαίρηΒογιατζή-νβ]

Α ρε Σμύρνη πρώτη σε ολα εξαίρετη καταγωγή μου!!!!

[nabilahuda]

Roza eskenazi inspired me to learn greek

[dilekdemir]

What a beautiful song.. Love from Turkey <3

[vasilisvasilis]

Όσο σε όλα είναι
Μα όταν σε αφήσει γίνονται επώδυνα.

[rustypadlock]

Για πηγαίντε να ρωτήσετε και τα κορίτσια της Πλατείας Βάθης να σας πουν την άποψη τους για όλα αυτά τα ωραία και καλά. Μακριά από τα ναρκωτικά παιδιά και όσοι είστε μέσα ο θεός να σας φυλάει.

[dreamer]

Περιγράφει μια Ελλάδα του σήμερα.. τραγικό

[billeyish]

Πιθανον να ειναι του '35, οπως και να'χει ηταν τραγική σύμπτωση, το ρεμπέτικο του τεκέ, που τόσο ιδανικά υπηρέτησε, έμελλε να σβήσει με αφορμή αυτο το τραγούδι. Το «πρέζα όταν πιείς» στάθηκε αφορμή για την επιβολή της Λογοκρισίας του Μεταξά.

[kostas]

Μια διόρθωση: Τα όργανα είναι βιολί και ούτι που παίζουν Σέμσης και Τομπούλης αντίστοιχα

[ΓεώργιοςΚαλιαμπος-θθ]

Καλημέρα για μένα γράφτηκε τό άσμα Γιώργος

[DENVERTZ]

Αυτο το χασικλιδικο ρεμπετικο 1η φορα το ακουω.Ε λοιπον δεν ηξερα, οτι βγηκε χασικλιδικο ρεμπετικο τραγουδι το 1934, με θεμα εστω και με..."πλαγιο τροπο"την Μικρασιατικη καταστροφη του 1922, και να θιγει ταυτοχρονα την αθλια κατασταση στην οποια βρισκοταν η Ελλαδα τοτε, και μετα απαγορευτηκε απο την επιτροπη λογοκρισιας της δικτατοριας του Ιωαννη Μεταξα...

I'm a Junkie (Ime prezekias)

The whole world is my posession
when I have heroin and snort
and when the police comes around
I disappear fast

When you get high
you become a king
a dictator, a god
and ruler of the world

When you take heroin
you become happy
because everything in the world
seems suddenly rosy

Aaah heroin, my brother
til the resurrection

Greece is all mine
you can laugh at her plight
she's missing a foot
that they gambled at dice

Man, if I were dictator
the world could turn to ashes
as long as someone would light the sisha for me
and someone else put it out

When you get high
you become a king
a dictator, a god
and ruler of the world

When you take heroin
you become happy
because everything in the world
seems suddenly rosy

Aaah heroin, my brother
til the resurrection

[ΒΑΓΓΕΛΗΣΚΑΖΑΚΗΣ]

Αυτο το ειπαν και οι DEAD CAN DANCE σε μια συναυλια τους στην Ελλαδα,

[Ησοφιταμετιςαναμνησεις]

Το απαυγασμα του νεοελληνικου πολιτισμου . . .
Την ευγενικη χορηγια των τεκνων της Σιων . . .

[plumedesinge]

Can someone translate this in french or english please ? I love this song so much 🥰

[jimej]

Καλά έλεγε ο παππούς μου γαμ… Το καράβι που τους έφερε… Όλα από κει ήρθαν όλα… Οι δικοί μας εδώ ήταν φιλήσυχοι άνθρωποι δουλειά σπίτι δουλειά σπίτι… Τραγουδούσαν τραγούδια για την αγάπη και τις χαρές της ζωής τόσο και τις λοιπές… Όχι τραγούδια που σε ωθούν στην αμαρτία και σε κάνουν να βλέπεις τη ζωή μόνο από μία πλευρά… Της κατάθλιψης …

[ΒΑΓΓΕΛΗΣΚΑΖΑΚΗΣ]

Αυτο το ειπαν και οι DEAD CAN DANCE σε μια συναυλια τους στην Ελλαδα,