Milo mou kokkino - Μήλο μου κόκκινο - My Red Apple (Greek) - Athens Symphony Orchestra

Milo mou kokkino - Μήλο μου κόκκινο - My Red Apple (Greek) - Athens Symphony Orchestra - Instrumental

Greek lyrics:

Μήλο μου κόκκινο ρόιδο βαμμένο
μήλο μου κόκκινο ρόιδο βαμμένο
γιατί με μάρανες τον πικραμένο
γιατί με μάρανες τον πικραμένο

Πηγαίνω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω
(παένω) κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω
βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη
βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη

Τα παραθύρια σου φεγγοβολούνε
(τα παραθυρούδια) σου φεγγοβολούνε
ρωτώ την πόρτα σου "πού πάει η κυρά σου;"
ρωτώ την πόρτα σου "πού πάει η κυρά σου;"

"Κυρά μ' δεν είναι εδώ πάει για τη βρύση"
("κυρά μ' δεν είνι δω πάεισι στη βρύση")
"πάει για να πιει νερό και να γεμίσει"
("πάεισι να πιει νερό και να γεμίσει")

*( Μακεδονία )

---
Latin transliteration:

Milo mou kokkino, roido vameno
Milo mou kokkino, roido vameno
Yiati me maranes, to pikrameno
Yiati me maranes, to pikrameno

Piyeno k erhome, ma de se vrisko
Piyeno k erhome, ma de se vrisko
Vrisko tin porta su mandalomeni
Ta parathyria su fengovolune

Roto to paploma pou ein' i kyra sou
Roto to paploma pou ein' i kyra sou
Kyra m den ine edo, paisi sti vrisi
Paisi na pi nero ke na yemisi

---
English translation:

My red apple, coloured [like a] pomegranate
my red apple, coloured [like a] pomegranate
why do you let me wither, who am suffering bitterness
why do you let me wither, who am suffering bitterness

I go out and come but I do not find you
I go out and come but I do not find you
I find your door bolted
I find your door bolted

Your little windows are aglow
Your little windows are aglow
I am asking of your door "where did your mistress go?"
I am asking of your door "where did your mistress go?"

"My mistress is not here, she went to the well
"My mistress is not here, she went to the well
she went to drink water and to fill"
she went to drink water and to fill"