Si ka badu ka ta biradu (Kriolu)

Показать описание

Si ka badu ka ta biradu
Un documental sobre mulleres migrantes que terman do mundo

Duración: 55 minutos | Linguas: Caboverdiano, Galego, Español | Formato: 4K Stereo

(GAL) Se non marchas non podes volver retrata o papel das mulleres migrantes na supervivencia e no benestar das súas familias, na localidade galega de Burela e na illa caboverdiana de Santiago, a ambos os dous lados da corrente migratoria. Catro xeracións de mulleres contan as súas historias de vida neste documental social que parte dunha investigación académica e, ao facelo, trazan un fiel retrato da división sexual e da organización transnacional dos coidados. Vémolas cociñar, limpar, atender maiores e crianzas tanto nas súas localidades de orixe como na sociedade de destino, a galega, e comprendemos o impacto que ten nas súas vidas ese desigual reparto do peso dos coidados. Son elas tamén as que organizan o tráfico dos afectos, as chamadas, as remesas e as encomendas. As que aforran para un futuro de ensoño no que poder descansar despois de tantos traballos. En Burela ou en Caboverde. Porque foron, poden volver.

(ES) Si no te vas no puedes volver retrata el papel de las mujeres migrantes en la supervivencia y en el bienestar de sus familias, en la localidad gallega de Burela y en la isla caboverdiana de Santiago, a ambos lados de la corriente migratoria. Cuatro generaciones de mujeres cuentan sus historias de vida en este documental social que parte de una investigación académica y, al hacerlo, trazan un fiel retrato de la división sexual y de la organización trasnacional de los cuidados. Las vemos cocinar, limpiar, atender personas dependientes tanto en sus localidades de origen como en la sociedad de destino, la gallega, y comprendemos el impacto que tiene en sus vidas ese desigual reparto del peso de los cuidados. Son ellas también las que organizan el tráfico de los afectos, las llamadas, las remesas y las encomendas. Las que ahorran para un futuro de ensueño en el que poder descansar después de tantos trabajos. En Burela o en Caboverde. Porque fueron, pueden volver.

(ENG) If you don't go, you won't come back portrays the role migrant women assume in the survival and welfare of their families, on both sides of the migratory flow. Four generations of Cape Verdeans migrant women tell their life stories to the camera and, by doing that, they draw a faithful portrait of international and sexual division of care labor. We see them cooking, cleaning, taking care of their (and others) children and dependent people and we understand the strong impact male absence in all that unpaid work has had in their lives. Migrant women also organize long distace caregiving, calling and messaging back home everyday and sending remittances money and presents (they call encomendas) everytime they can. They work hard and save money for the future. That bright future day they will rest back home. Wherever that will be by then.

Este documental contou co apoio financieiro da Xunta de Galicia, a través da convocatoria de Investigación para o desenvolvemento 2021.