BTS Jimin 'Lie' live concert (Rus.Sub)

Copyrighted content: 2017 BTS LIVE TRILOGY EPIII TheWingsTour
Claimed by: TOKYO BROADCASTING SYSTEM, INC.

[НатальяГриненко-фы]

Потрясающе талантливый и харизматичный мальчик....

[ЛюбаЛюбовская]

Это бесподобное выступление, сначала посмотрела без перевода, раз пять, просто в очередной раз испытала эстетический шок от BTS, сегодня от Чимина!!! Песня шикарнейшая, я ее почувствовала без перевода, просто сердце сжалось от восторга и неоправданной эмоциональной боли. Чимин так передаёт настроение, он так талантлив, и как певец, и как танцор, так артистичен, галантен и чувственнен, что теряюсь в характеристиках .. Это

[mnmi_i]

息継ぎ聞こえるのほんとやばい❤️
表情の使い方がうますぎるし色気すごい
キレキレで軽やかなジミンちゃんのダンス一番好き

1:47の目隠しの取り方かっこよすぎる❤

[ОльгаКаменецкая-ьш]

Ангельским голосом и о таком серьезном может только Чимин. Чимина смотреть и слушать просто удовольствие. Любимка!!!🔥💓

[tonikaSi]

Только что закончила переводить 14 серию "The Rise of Bangtan", поделюсь наболевшим) Там как раз шла повествование и о Lie Чимина и я наконец-то могу сформулировать суть претензий к большинству переводов...
Меня всегда очень-очень напрягало, что caught in a lie почти все переводят "пойман на лжи". Безусловно, это самый очевидный перевод, и думать долго не надо, но неужели никого он не смущает? Ребята так часто пишут лирику с метафорическим значением, с игрой смыслов, неужели никому в голову не пришло присмотреться к этой фразе? И мне всегда казалось, что в данном случае прямой перевод уводит от смысла, который был заложен в эту фразу, слишком поверхностный, и не даёт возможности задуматься о её значении..
Чаще всего мы встречаем эту фразу в контексте, когда кто-то соврал, и его ложь раскрылась/была разоблачена, и по ассоциациям звучит для меня похоже на то, как словить за руку вора, который что-то украл.
И я думаю, что тут смысл про разоблачение не очень подходит, так как это не просто "я соврал, а вы увидели", а про ложь, которая разъедает душу. Крик по помощи, крик о том, что его ложь стала его тюрьмой, в которой он отбывает наказание, и самостоятельно ему не выбраться. И для меня смысл этой фразы в том, что ложь стала его ловушкой, а не то, что он был разоблачён в том, что соврал)
Вот как я пыталась это обосновать:"По моим наблюдениям, эта ложь - не что-то обычное, ну, то есть не в общепринятом смысле ложь, когда ты сказал неправду, и это можно разоблачить, но это не имеет к тебе отношения. Это - про внешнее и в целом не имеет никакого влияния...
Тут про ложь, которая разъедает изнутри, потому что она - идёт изнутри. Блин, как-то сложно объяснить) то есть эта такая ложь, в которую ты веришь, и это тебя разрушает. Именно из-за веры в неё, из-за того, что она стала твоей реальностью, сложно от неё освободиться. Короче, у меня есть ощущение, что эта ложь - о самом себе. И ловушка, о которой он говорит, это мысли о самом себе, вызванные например разочарованием в себе, в целом - это напоминает состояние, когда ты чувствуешь себя никчёмным, ненавидишь себя, эти мысли отравляют тебя, и даже зная, что это неправда, очень сложно от них избавится, ты наказываешь сам себя. И именно поэтому у меня эта песня как-то резонирует с Чимином, так как глядя на его перфекционизм, как он остро реагировал на свои ошибки, когда он думал, что недостаточно хорош, мне кажется он был подвержен такому состоянию. И это также характерно его персонажу из Вселенной BU."
И я наконец-то нашла подтверждение этим мыслям: на лайве, в котором рассказывал о процессе создания Wings РМ сказал: Чимин сам написал текст на основе своего прошлого. Он винил себя в своих недостатках и думал: «Я недостаточно хорош. Я плохой."
То есть ложь в данном контексте воспринимается не как банальная неправда, а как корень слова ложный - гораздо менее распространённые значение и не настолько очевидное для восприятия)

[Jolie-yb]

Это первый сольный трэк Чимина, он меня» убил» я плачу 😭😭bravo 👏👏👏👏👏👏👏

[greymouse]

"caught in the lie" в этом случае можно перевести как "в плену у лжи", потому что он просит его спасти, помочь вырваться. Бедный Чимочка! Это он свои чувства передает! И слова и тело передают боль от той лжи, в которой ему приходится жить!

[catsandthemind]

У Чимина ангельский голос, и сам он как ангел))

[ОляМаликова]

Восхитительно, мне очень нравится))))Спасибо)))

[kimberlyreyesbarrios]

amo tu cancion pero te amo mas a ti😍😍😍😍😍😍😍😍🥰🥰🥰😘😘