Горный перевал

Как переводится Хамар - Дабан?

[sayana]

Все круче становитесь, друзья😊👍🔥. Ху сэбэрээр ойлгуулнад, хундэтэ Сергеэ😊

[мануальныйкостоправазиат]

Родные места Хамар Дабан вспоминаю аж слезы бегут летом приеду и у его подножий буду отдыхать или как говорится самаргаха - хамаргаха

[Осаждённая]

Не устаю благодарить Вас Сергей и сотоварищ ваш!

[АлександрАлександрович-эфэ]

Над этим, мы тоже думали . Единого мнения нет. Историки может быть знают.

[tumendorgieva]

Если смотреть со стороны Кяхтинский трассы, его очертания похожи на нос. Поэтому, скорее всего Носовидный перевал. Но мой муж возражает говорит, что там испокон веку ходили буряты за орехами. Хамар-Дабан - это Ореховый перевал. Мы тоже к единому мнению не пришли!

[bayan]

Сайн байна, Сергей! К сожалению, сейчас отца, давно, нет с нами, но он, мне рассказывал, что называлась в старые времена, именно "haмартай дабаан". Это уже после, с приходом первых русских переселенцев-казаков, руссифицировалась, так как у них не получалось выговаривать букву "h" и только поэтому трансформировалось в слово"хамар". Поэтому всецело доверяю рассказам отца.

[Naisce]

Моя мама русская из Бурятии, она ни когда не говорила по бурятский, но у нее была присказка "ай-лю-ли Хамар Дабан" это значило что пора идти спать. Интересно откуда это взялось? Вряд ли она сама это придумала, скорей всего так говорили в ее детстве.

[Осаждённая]

Как много значений у местности и может быть носовым перевалом и ореховым! Какая же все таки исторически интересные места, если их видели предки и называли на своем языке!!!

[Джамуха]

Для меня в детстве и не только у меня звучало как " соленый нос" т.к. " дабаан" Я слышал " даваан" соль.

[НиколайШибаров-чп]

точно с орехами я бы не сказал что уж завались, конечно в урожайные годы и на продажу было, но места все таки не изобилующие, так всегда и думали, кто не знает бурятский, что узкий нос от комара, хобот Хамар от саянского горного массива тем более если по правилам должно звучать Хамэртэ дабан, тут уж точно перевал нос.

[bratishkahobo]

С якутского Хамар-Дабаан переводится как пеший подъем в гору🤔

[Badmaev]

И в калмыцком также Хамыр, но Доовынг
У нас гор нет поэтому называют холмы и бугры. И на русском называют " хамур" гэж..Думаю, что, как нос сравнивают..У нас с бурятском общее так как мы мы монголы.В РФ нам кроме бурят ближе нет народа.Нэг зон.
Могу ошибаться, но мне кажется ни с какими орехами не -хамар..

[NoName-yrbk]

Если бы было "Һамар дабаан" (что грамматический неверно), то на русский лад говорили бы "Самар дабаан"

[odokpdpehssjso]

слово хьа мар у чеченцев переводится твой нос, мар просто нос.

[РозаПалатова-юй]

Как на бурятском языке здравствуй, привет.

[снежныйчеловек-жщ]

но это же по русски хамар дабан написано, поэтому ореховый