filmov
tv
Θεοφιλέστατος επίσκοπος Ἀνδίδων Χριστόφορος. Η θεραπεία του δούλου ενός εκατόνταρχου

Показать описание
Κατά Ματθαίο Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο Η'(8) 5-13
Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
Νεοελληνική Απόδοση
Η θεραπεία του δούλου ενός εκατόνταρχου
Και όταν αυτός εισήλθε στην Καπερναούμ, πλησίασε σ’ αυτόν ένας εκατόνταρχος παρακαλώντας τον
και λέγοντας: «Κύριε, ο δούλος μου έχει πέσει παράλυτος στην οικία μου και βασανίζεται φοβερά».
Τότε ο Ιησούς τού λέει: «Εγώ, αφού έρθω, θα τον θεραπεύσω».
Αλλά αποκρίθηκε ο εκατόνταρχος και είπε: «Κύριε, δεν είμαι ικανός να εισέλθεις κάτω από τη στέγη μου. Αλλά πες το μόνο με λόγια, και θα γιατρευτεί ο δούλος μου.
Γιατί κι εγώ είμαι άνθρωπος κάτω από εξουσία, έχοντας κάτω από τον εαυτό μου στρατιώτες, και λέω σε τούτον: “Πήγαινε”, και πηγαίνει. Και στον άλλο: “Έλα”, και έρχεται. Και στο δούλο μου: “Κάνε αυτό”, και το κάνει».
Όταν το άκουσε τότε ο Ιησούς, θαύμασε και είπε σ’ όσους τον ακολουθούσαν: «Αλήθεια σας λέω, σε κανέναν δε βρήκα τόσο πολλή πίστη μέσα στο λαό Ισραήλ.
Σας λέω μάλιστα ότι πολλοί από ανατολικά και δυτικά θα έρθουν και θα καθίσουν, για να φάνε μαζί με τον Αβραάμ και τον Ισαάκ και τον Ιακώβ μέσα στη βασιλεία των ουρανών,
ενώ οι γιοι της βασιλείας θα πεταχτούν έξω στο σκότος το εξώτερο. Εκεί θα είναι το κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών».
Και μετά είπε ο Ιησούς στον εκατόνταρχο: «Πήγαινε, ας γίνει σ’ εσένα όπως πίστεψες». Και ο δούλος του γιατρεύτηκε εκείνη την ώρα.
Ο Θεοφιλέστατος εκοιμήθη τη 14η Φεβρουαρίου 2020, σε ηλικία 89 ετών.
Ο Επίσκοπος Χριστοφόρος ήταν ταπεινός και φιλόπονος εργάτης του αμπελώνος του Κυρίου. Υπηρέτησε στην Εκκλησία του Καναδά για περισσότερα από είκοσι (20) χρόνια.
Ο Επίσκοπος Χριστοφόρος ήταν ο πρώτος διευθυντής της Ορθόδοξης Θεολογικής Ακαδημίας Τορόντο.
Εκεί καλλιέργησε τους πρώτους φοιτητές, οι οποίοι απεφοίτησαν από την Ακαδημία, χειροτονήθηκαν ιερείς και υπηρετούν τις κοινότητές μας σε όλο τον Καναδά.
Ήταν άνθρωπος βαθιάς πίστης, με εμπιστοσύνη και αγάπη προς τον Θεό, την Θεοτόκο και την Εκκλησία. Αγαπούσε και ομιλούσε συχνά για τη ζωή και τη διδασκαλία των αγίων.
Η ταπείνωσή του και το χριστιανικό παράδειγμά του, έφεραν πολλούς, ιδιαίτερα νέους, στο Χριστό και στην Εκκλησία. Υπηρέτησε σαν πνευματικός και εξομολόγος κληρικών και λαϊκών.
Πριν την εις επίσκοπον χειροτονία, ο τότε αρχιμανδρίτης υπηρέτησε ως ιερατικώς προϊστάμενος στον ιστορικό ναό του Αγίου Γεωργίου Τορόντο.
Χειροτονήθηκε επίσκοπος στις 26 Ιουνίου 1999, στον Ι.Ν. Αγίου Νικολάου στο Τορόντο και ήταν ο πρώτος βοηθός επίσκοπος στην τότε Ιερά Μητρόπολη Τορόντο (Καναδά).
Σπούδασε Θεολογία και Φιλολογία στην Αθήνα. Έλαβε κρατική υποτροφία και έλαβε το πτυχίο του Μαγίστορος από το Πανεπιστήμιο του Birmingham. Δίδαξε στην Αθωνιάδα Σχολή στο Άγιο Όρος.
Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
Νεοελληνική Απόδοση
Η θεραπεία του δούλου ενός εκατόνταρχου
Και όταν αυτός εισήλθε στην Καπερναούμ, πλησίασε σ’ αυτόν ένας εκατόνταρχος παρακαλώντας τον
και λέγοντας: «Κύριε, ο δούλος μου έχει πέσει παράλυτος στην οικία μου και βασανίζεται φοβερά».
Τότε ο Ιησούς τού λέει: «Εγώ, αφού έρθω, θα τον θεραπεύσω».
Αλλά αποκρίθηκε ο εκατόνταρχος και είπε: «Κύριε, δεν είμαι ικανός να εισέλθεις κάτω από τη στέγη μου. Αλλά πες το μόνο με λόγια, και θα γιατρευτεί ο δούλος μου.
Γιατί κι εγώ είμαι άνθρωπος κάτω από εξουσία, έχοντας κάτω από τον εαυτό μου στρατιώτες, και λέω σε τούτον: “Πήγαινε”, και πηγαίνει. Και στον άλλο: “Έλα”, και έρχεται. Και στο δούλο μου: “Κάνε αυτό”, και το κάνει».
Όταν το άκουσε τότε ο Ιησούς, θαύμασε και είπε σ’ όσους τον ακολουθούσαν: «Αλήθεια σας λέω, σε κανέναν δε βρήκα τόσο πολλή πίστη μέσα στο λαό Ισραήλ.
Σας λέω μάλιστα ότι πολλοί από ανατολικά και δυτικά θα έρθουν και θα καθίσουν, για να φάνε μαζί με τον Αβραάμ και τον Ισαάκ και τον Ιακώβ μέσα στη βασιλεία των ουρανών,
ενώ οι γιοι της βασιλείας θα πεταχτούν έξω στο σκότος το εξώτερο. Εκεί θα είναι το κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών».
Και μετά είπε ο Ιησούς στον εκατόνταρχο: «Πήγαινε, ας γίνει σ’ εσένα όπως πίστεψες». Και ο δούλος του γιατρεύτηκε εκείνη την ώρα.
Ο Θεοφιλέστατος εκοιμήθη τη 14η Φεβρουαρίου 2020, σε ηλικία 89 ετών.
Ο Επίσκοπος Χριστοφόρος ήταν ταπεινός και φιλόπονος εργάτης του αμπελώνος του Κυρίου. Υπηρέτησε στην Εκκλησία του Καναδά για περισσότερα από είκοσι (20) χρόνια.
Ο Επίσκοπος Χριστοφόρος ήταν ο πρώτος διευθυντής της Ορθόδοξης Θεολογικής Ακαδημίας Τορόντο.
Εκεί καλλιέργησε τους πρώτους φοιτητές, οι οποίοι απεφοίτησαν από την Ακαδημία, χειροτονήθηκαν ιερείς και υπηρετούν τις κοινότητές μας σε όλο τον Καναδά.
Ήταν άνθρωπος βαθιάς πίστης, με εμπιστοσύνη και αγάπη προς τον Θεό, την Θεοτόκο και την Εκκλησία. Αγαπούσε και ομιλούσε συχνά για τη ζωή και τη διδασκαλία των αγίων.
Η ταπείνωσή του και το χριστιανικό παράδειγμά του, έφεραν πολλούς, ιδιαίτερα νέους, στο Χριστό και στην Εκκλησία. Υπηρέτησε σαν πνευματικός και εξομολόγος κληρικών και λαϊκών.
Πριν την εις επίσκοπον χειροτονία, ο τότε αρχιμανδρίτης υπηρέτησε ως ιερατικώς προϊστάμενος στον ιστορικό ναό του Αγίου Γεωργίου Τορόντο.
Χειροτονήθηκε επίσκοπος στις 26 Ιουνίου 1999, στον Ι.Ν. Αγίου Νικολάου στο Τορόντο και ήταν ο πρώτος βοηθός επίσκοπος στην τότε Ιερά Μητρόπολη Τορόντο (Καναδά).
Σπούδασε Θεολογία και Φιλολογία στην Αθήνα. Έλαβε κρατική υποτροφία και έλαβε το πτυχίο του Μαγίστορος από το Πανεπιστήμιο του Birmingham. Δίδαξε στην Αθωνιάδα Σχολή στο Άγιο Όρος.