Ήθελα να 'μουνα πασάς - Πρόδρομος Τσαουσάκης 1951(Στ.Χρυσίνη)

Ήθελα να 'μουνα πασάς - Πρόδρομος Τσαουσάκης
Δίσκος: HisMaster'sVoice AO 5029 (και Sahibinin Sesi AO 5029) .
Σύνθεση: Στέλιος Χρυσίνης
Αθήνα, 1951

2η φωνή: Ρένα Στάμου, Νίκος Καλλέργης
__________________________________________________
Ήθελα να ’μουνα πασάς, ο κόσμος να με τρέμει
να ’χα στην εξουσία μου το πιο όμορφο χαρέμι

Με γυναίκες τις πιο φίνες
με τουρκάλες κι αραπίνες

Τον αργιλέ μου να ’πινα μες στον χρυσό οντά μου
η πιο μικρή χανούμισσα ν’ ανάβει τη φωτιά μου

Η χανούμ, θέλει, δε θέλει
θα χορεύει τσιφτετέλι

Ε ρε, πασάς που θα ’μουνα, με τα τρελά καπρίτσια
και για σωματοφυλακή τριγύρω μου κορίτσια

Τον καφέ μου μες στον δίσκο
αλά τούρκα να τον βρίσκω

_____________________________________________________________
Φαντασιώσεις αλλά και μια διέξοδο
από την αντιφατική μεταπολεμική κοινωνία
αποτελούν τα τραγούδια αυτού του ύφους.
Ταυτόχρονα έδιναν μια λύση
και στο πρόβλημα της λογοκρισίας, που ήταν ασφυκτική
για τους δημιουργούς του ελληνικού τραγουδιού.

Πρόκειται για μια από τις μεγάλες επιτυχίες της δεκαετίας του 1950.

Παναγιώτης Κουνάδης, Τα ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ, ένα ταξίδι στο λαϊκό τραγούδι των Ελλήνων.2010

[elenaluneva]

Μου φαίνεται μεγάλωσα σε αυτούς τους ρυθμούς.
Πού και πότε θα μπορούσα να το ακούσω;
Όταν ήμουν μικρός τότε συχνά
ήταν άρρωστος και έμεινε μόνο στο σπίτι
και ήταν το ραδιόφωνο, αυτό ήταν όλο η ώρα περιλαμβάνονται.
Αυτή η καραντίνα δεν τελειώνει ποτέ..
Δεν μπορώ ποτέ να έρθω στην Ελλάδα, και δεν μπορώ ποτέ να το καταλάβω ..

[elenaluneva]

Я хотел бы быть Пашей

Продромос Цаусакис, Рена Даллия
Диск: HisMaster's Voice AO 5029 (и Сахибинин Сеси AO 5029).
Состав: Стелиос Хриссинис
Афины, 1951

2-й голос: Рена Стаму, Никос Каллергис

Я хотел быть Паша,
и что б мир трептал передо мной
Ха в моей власти
самый красивый гарем

С самыми лучшими женщинами
с турчанками и арапинами

Мой кальян, чтобы курить
в моем золотом мезонин
самая молодая Ханумисса
зажгет мой огонь

Ханум хочет этого,
она не хочет танцевать цифтетели

Эхх, скажем так, я видел это будет лучше
Я был, с безумными прихотями
и мои телохранители
вокруг это мои девочки

Мой кофе аля турка найду его
на середине подноса


Фантазия и выход из противоречивого послевоенного общества - песни этого стиля.
В то же время они предоставили решение проблемы цензуры, которая удушала создателей греческой песни.
Это один из величайших успехов 1950-х годов.

Panagiotis Kounadis, REBETICS, путешествие в народной песне греков 2010