Putin Canlı Yayında Fırçaladı : Adam Gibi Konuş

İki gün önce yapılan Rusya Güvenlik Konseyi toplantısında Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Rusya Dış İstihbarat Başkanı Sergey Narişkin'i fırçaladı. O anlar kameralara yansıdı.

Odatv Sosyal Medya Hesapları;

#odatv #putin #SergeyNarişkin

[metehanalp]

Adam korkudn neyi destekledigini unuttu

[ylmazkaya]

Adam gibi konuş demiyor. Açık konuş diyor . Doğru çeviri yapın !!

[thebestever]

Adam gibi konuş felan diye bir söz dememiş. Говорите прямо demiş. Yani direk söyle demek lafı gevelemeden anlaminada gelir. Gayet kibar bir üslupla demiş. Element uydurmadan haber yapın.

[mehmetbaydogan]

Bunu ceviren adam iki devlet baskanin cevirisini yapsa savas cikardi heralde 😅

[barispeace]

Sergey konuşurken hayatı gözünün önünden film gibi geçiyor. Gayet iyi biliyor ki yanlış bir şey söylerse en iyi ihtimalle Sibiryada 10 yıl kar küretirler.

[aslanyureky]

siz diye hitap ederek "net konuşun" demek ile, "adam gibi konuş" diye başlık atamak arasındaki fark odatv kalitesini gösteriyor işte.

[ugurvecan]

"direk konuş" diyor sizin yalanınızı.. iyiki rusça biliyoruz

[ozgurcvs]

Rusça dilim var bunlari kim çevirdi yanlış olmuş Никогда не позволяйте чему-то подобному случиться снова

[raulchachba]

Adam gibi demiyor tercüme hatası konuyu doğrudan anlat diyor ..

[SamurayCesur]

Şakamı yapıyorsunuz ? Bu insanlar salak değil, elbet bir iki tanesi rusça biliyordur diye hiç mi düşünmediniz hey allahim yaw 🤦‍♂️😅

[ensonkacaolur]

Nefis bir tek adam rejimi örneği .Herşeyi ben bilirim.

[kamuranDeliormanli]

Sergey Putinin ondan söylemesini beklediği şeyi söylerken bile korku dolu bakıyordu 😅😅😅

[mustafausta]

Yarin sabah trajik bir sekilde evinde ölü bulunur, adam korkusuna kekeliyerek konusuyor

[Emre-effh]

Öyle bir laf dediki adam kekelemeye başladı valla çok kral adam

[tayfunkansu]

Sadece Allahtan korkmak lazım, Allah kimseyi bu duruma düşürmesin

[bakbakalm]

Sıctı sıctı hadi bakım yalansa anlat, öbür tarafa gitti geldi resmen adam

[ekiskaliburnirvana]

Böyle tiyatrolar hep çıksın. Canımız sıkılıyo, seyrederiz

[bahadirkaptan]

ceviride google translate mi kullaniyorusunuz birazcik yaptiginiz ise saygi

[Sezgin_Erol]

Öğretmen ile sözlüye kaldırdığı öğrencisi sanki

[Zaolark]

Yanlış çeviri edilmiş.

0:40 saniyede, Putin "республик" diyor (ingilizce "republics", türkçe "cumhuriyetler" diye çevriliyor), yani önceki cümlesinin devamını getiriyor. "Konuş" gibi bi sert tavır ağzından çıkmıyor.

0:45 saniyede, Putin "говорите прямо" diyor. Kelime kelimeye çevirirsek, türkçe "düzgün konuşun" gibi, uyarılı bir cümle olur, ancak rusçada bunun anlamı "anlaşılır bir şekilde/daha açık konuşun" gibidir. Kesinlikle agro ve tehditkar anlamda kullanılmaz, özelliklede "konuş" değil "konuşun" dendiğinde. Videoda "adam" gibi bir tercüme yazılmış, gerçekten gözümün önünde çok büyük bir propaganda görüyorum. Video boyunca Putinin ağzından "adam gibi" anlamına gelecek agro bir kelime bile çıkmıyor.

Bir şey daha, video boyunca Putinin söylediklerinin çevirisinde "konuşun" gibi saygılı tavırda değilde, "konuş" gibi sert, emir edermiş gibi yazılmış. Yine yanlış tercüme. Putin "konuş" anlamına gelen "говори" demiyor, saygılı bir şekilde "konuşun" anlamına gelen "говорите" diyor.