Inno Omerico a Demetra ΟΜΗΡΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΔΗΜΗΤΡΑ

Inno a Demetra, ΟΜΗΡΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΔΗΜΗΤΡΑ 🏛 Alessio Torino, Giorgia Santoro, Riccardo Lanzarone - Ex Convento degli Agostiniani Scalzi 2023 09 08 Lecce (LE) 🇮🇹

Venerdì 8 settembre nel Chiostro degli Agostiniani a Lecce l’attore Riccardo Lanzarone e la polistrumentista e compositrice Giorgia Santoro propongono “A Demetra. Inno Omerico“. Il concerto/spettacolo, prodotto da Ura Teatro, tratto dall’edizione curata a tradotta dal latinista Alessio Torino per la casa editrice Contrasto, rientra nel programma della terza edizione di Agostiniani Libri, rassegna letteraria del Comune di Lecce organizzata nel cartellone Lecceinscena in collaborazione con Diffondiamo idee di valore, Conversazioni sul futuro e altre associazioni, librerie e realtà attive sul territorio.

Demetra è la divinità dell’agricoltura e della maturità. L’inno omerico racconta il rapimento della figlia Persefone da parte di Ade, il dio dei morti, e al distaccamento della dea inconsolabile dall’Olimpo. Demetra incomincia a vivere nella Terra come una mortale, sotto le sembianze di una vecchia. Trovatasi nei pressi di Eleusi, viene accolta alla reggia di Re Celeo dalle sue figlie, le quali la invitano ad accudire il piccolo Demofonte, ultimo genito del re. La traduzione di Alessio Torino permette di riflettere anche su uno degli aspetti che più coinvolge l’umanità in questo preciso momento storico, un preoccupante cambiamento climatico. Demetra decide di punire la terra: da allora non avrebbe dato più frutti. Alla fine, costretto a cedere alle suppliche dei mortali e degli stessi Dei, Zeus chiede a Ade di liberare Persefone e di farla andare dalla madre che, non appena rivede la figlia, fa tornare la terra fertile e il mondo riprende a godere così dei doni della natura. Lo sguardo e il commento di Alessio Torino aiutano a ripensare, con occhio contemporaneo, il rapporto con la natura, fatto da sempre di attese, speranze e domande spesso senza risposta. La voce recitante, in questo viaggio, è uno strumento, che si lascerà guidare dalla strada sonora creata dall’atmosfera musicale.

🇬🇷 Η Δήμητρα είναι η θεότητα της γεωργίας και της ωριμότητας. Ο ομηρικός ύμνος λέει για την απαγωγή της κόρης του Περσεφόνης από τον Άδη, τον θεό των νεκρών, και την απόσπαση της απαρηγόρητης θεάς από τον Όλυμπο. Η Δήμητρα αρχίζει να ζει στη Γη ως θνητή, με το πρόσχημα μιας ηλικιωμένης γυναίκας. Βρίσκοντας τον εαυτό της κοντά στην Ελευσίνα, καλωσορίζεται στο παλάτι του βασιλιά Κηλέα από τις κόρες του, οι οποίες την προσκαλούν να φροντίσει τον μικρό Δημοφώντα, τον τελευταίο γεννημένο γιο του βασιλιά. Η μετάφραση του Alessio Torino μας επιτρέπει επίσης να αναλογιστούμε μια από τις πτυχές που εμπλέκουν περισσότερο την ανθρωπότητα σε αυτήν ακριβώς την ιστορική στιγμή, μια ανησυχητική κλιματική αλλαγή. Η Δήμητρα αποφασίζει να τιμωρήσει τη γη: από τότε δεν θα καρποφορούσε πια. Στο τέλος, αναγκασμένος να ενδώσει στις παρακλήσεις των θνητών και των ίδιων των Θεών, ο Δίας ζητά από τον Άδη να ελευθερώσει την Περσεφόνη και να την κάνει να πάει στη μητέρα της, η οποία μόλις ξαναδεί την κόρη της κάνει τη γη ξανά εύφορη και τον κόσμο. αρχίζει να απολαμβάνει πάλι τα δώρα.της φύσης. Το βλέμμα και ο σχολιασμός του Alessio Torino βοηθούν να ξανασκεφτούμε, με σύγχρονο μάτι, τη σχέση με τη φύση, που ανέκαθεν αποτελούνταν από προσδοκίες, ελπίδες και συχνά αναπάντητα ερωτήματα. Η ομιλούσα φωνή, σε αυτό το ταξίδι, είναι ένα όργανο, που θα καθοδηγείται από τον ηχητικό δρόμο που δημιουργεί η μουσική ατμόσφαιρα. Στόχος είναι να μπορέσει να φτάσει σε όλους, να σπάσει το τείχος του φόβου που συχνά κουβαλά μαζί του ο αναγνώστης όταν βρεθεί μπροστά σε ένα έργο αυτού του είδους. Η σύγχρονη μετάφραση και η στεγνή απαγγελία επιτρέπουν στον θεατή να απολαύσει έναν από τους τριάντα τέσσερις Ομηρικούς Ύμνους, με την αίσθηση ότι τα γεγονότα αυτά χρονολογούνται από τον 7ο-6ο αιώνα π.Χ. εξακολουθούν να μας μιλούν και να μας ανήκουν περισσότερο από όσο μπορούμε να φανταστούμε.

Giorgia Santoro, musiche

Alessio Torino, traduzione

Riccardo Lanzarone, voce narrante

@coolclub600

#leccecityitaly #salento #puglia #lecce #shortsvideo #omero #demetra #giorgiasantoro #letteratura #riccardolanzarone #alessiotorino #mondadori #flauto #flautista