SawanoHiroyuki[nZk]:Uru『Binary Star』Music Video

TVアニメ「銀河英雄伝説 Die Neue These」のオープニングテーマSawanoHiroyuki[nZk]:Uru「Binary Star」 now on sale!

SawanoHiroyuki[nZk]。オリコン週間3位を記録した2ndアルバム「2V-ALK」から約半年ぶりとなる、通算6枚目のニューシングルをリリース！

新曲「Binary Star」は4月から放送開始となるTVアニメ「銀河英雄伝説 Die Neue These」のオープニングテーマ！ボーカリストにはTVドラマ「コウノドリ」主題歌「奇蹟」などがヒットし、昨年12月に1stアルバム「モノクローム」をリリースした注目女性シンガーUruが参加！

もう一つの表題曲は、お台場の「実物大ユニコーンガンダム立像」テーマソングとしてすでに発表されており、リリース未定となっていた新曲「Cage」を収録。

SawanoHiroyuki[nZk]　
6th single　「Binary Star/Cage」
now on sale

1. 「Binary Star」by SawanoHiroyuki[nZk]:Uru
2. 「Cage」by SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle
3. 「Roller Coaster」by SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie
4. 「Amazing Trees –extended ver.-」by SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle
5. 「Binary Star（instrumental）」
6. 「Cage（instrumental）」

▼澤野弘之 Official Website（Hiroyuki SAWANO Official Website）
▼SawanoHiroyuki[nZk] Official Website
▼澤野弘之 Twitter（Hiroyuki SAWANO Twitter）
▼澤野弘之 Facebook（Hiroyuki SAWANO Facebook）

#銀河英雄伝説

[overhauled]

5 years later this song still hits so hard

[森-sc]

訳してみました


Binary

An adorable star we can see from afar
But a truth it belies
All who enters her dies
Hear the beating of wings as the pendulum swings
And we can’t believe it’s ever gonna end
遥か遠くに見える 愛すべき星
しかし そこに生まれた者には 必ず死が訪れる
振り子のように繰り返す 羽ばたきを聞いていると
それに終わりが来るなんて　とても信じられない

You know blood is thicker than water
But you just want everyone to get along
血のつながりのほうが強いと知っていても
誰もがうまくやっていければと　あなたは ただ 願う

For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
闇に浮かぶ いくつものキャンドルに
悲しみを焼き尽くすような炎を

There’s no end to sadness
We didn’t learn
悲劇は終わることがない
私たちは学んでいないのだ

For the broken hearted people
Diamonds now surround us
深い傷を負った人々のために
無数のダイヤモンドが今　私たちを取り巻くだろう

So out of our mind
Leave the past behind
だからもう忘れよう
過ぎたことは忘れよう

We’re a binary heart
Tear each other apart
Growing from the same stem
They were us. We were them
私たちは対なる魂
同じ茎から育ち　そして引き裂かれた
彼らは私たちであり　私たちは彼らであった

On a course to collide
Is it strength not to hide?
Let the politics decide you’re not a friend
衝突に向かう道にあって
その強さを隠すべきではない？
政治に決めさせよう　あなたが友でないことを

You know blood is thicker than water
But you just want everyone to get along
血のつながりのほうが強いと知っていても
誰もがうまくやっていければと　あなたは ただ 願う

※
For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
闇に浮かぶ いくつものキャンドルに
悲しみを焼き尽くすような炎を

There’s no end to sadness
We didn’t learn
悲劇は終わることがない
私たちは学んでいないのだ

For the broken hearted people
Diamonds now surround us
深い傷を負った人々のために
無数のダイヤモンドが今　私たちを取り巻くだろう

So out of our mind
Leave the past behind
だからもう忘れよう
過ぎたことは忘れよう

Binary
A centrifugal force
Pushing us far away
That’s our eternity
二連体(二元性？)
遠心力が私たちを引き離してゆく
それが私たちの永遠の真理

Binary
We can’t escape the force
Crushing us.
Gravity is our eternity
二連体(二元性？)
私たちはその力から逃れられない
引かれ合って潰し合う
引力こそ私たちの永遠の真理

※Repeat

[beanbeater]

One of the best pieces by Sawano no doubt, captures the spirit of Legend of the galactic heroes perfectly

[kenichirosuematsu]

『Binary star』

An adorable star we can see from afar
But a truth it belies
All who enters her dies
Hear the beating of wings as the pendulum swings
And we can’t believe it’s ever gonna end

You know blood is thicker than water
But you just want everyone to get along

For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
There’s no end to sadness
We didn’t learn
For the broken hearted people
Diamonds now surround us
So out of our mind
Leave the past behind

We’re a binary heart
Tear each other apart
Growing from the same stem
They were us. We were them
On a course to collide
Is it strength not to hide?
Let the politics decide you’re not a friend

You know blood is thicker than water
But you just want everyone to get along
For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
There’s no end to sadness

We didn’t learn
For the broken hearted people
Diamonds now surround us
So out of our mind
Leave the past behind

Binary
A centrifugal force
Pushing us far away
That’s our eternity
Binary
We can’t escape the force
Crushing us
Gravity is our eternity

For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
There’s no end to sadness
We didn’t learn
For the broken hearted people
Diamonds now surround us
So out of our mind
Leave the past behind

Binary
A centrifugal force
Pushing us far away
That’s our eternity
Binary
We can’t escape the force
Crushing us
Gravity is our eternity

[benjaminsmythe]

"There's no end to sadness, we didn't learn" hits hard as a species.

[tommykaung]

Finally, we can watch original music video.

[さくらん-co]

今はもう古い方のと言った方が良いかな
銀河英雄伝説がリニューアルしていると聞いて拝見しましたが
オープニングからこの曲でいや、まあまいりました
圧倒的な歌唱力でどこまでも透き通った歌声


素敵なopもありがとう

[littleduck]

I'm here after I watched Legend of the Galactic Heroes Die Neue These.The anime story is actually epic by itself, but this song make it more epic!!!!

[JYUK-zo]

It is a tear and a song and it is a beautiful song. And, above all, it is a masterpiece. After 300 years it will be sung on a different galaxy. Because the speed of love is faster than light. . .

[ながいけりこ-bt]

澤野さんのプロデュース はボーカルさんのいいところ押し出してくるから大好き~。