🤴🏼¿El Rey David era Rubio? ❓

¿Por qué las traducciones de la Biblia mencionan a David como un apuesto Rubio?

[GARAITEZIN]

Una cosa curiosa es que la palabra española "rubio", se deriva del latín "rubeus", que significa "rojizo", aunque su significado actual sea otro. Y de esa palabra latina "rubeus", deriva también por ejemplo el término "rubor" que designa el color rojizo que aparece en la cara por la vergüenza. La planta conocida como "rubia" también deriva de la misma raíz latina, y de ella se extrae un tinte rojo.
Al parecer lo que ocurre es que las versiones como la Reina Valera 1960, siguen usando la definición antigua de la palabra castellana "rubio", que hasta la edición del año 1984 del Diccionario de la Real Academia Española, todavía decía: "adj. De color rojo claro parecido al del oro. Dícese especialmente del cabello de este color y de la persona que lo tiene."

También el diccionario de María Moliner: "(del lat. «rubeus», rojizo) 1 adj. y, aplicado al color mismo o a personas que lo tienen, también n. Del color del oro o de la mies madura. Aplicado a personas, con el pelo de ese color, o más oscuro tendiendo a castaño, o rojizo"

[lemygomes]

en la version Joao Ferreira de Almeida, en portugués, aparece como pelirrojo.

[KramerPedro]

Sin dudas era pelirrojo, porque cuando era niño en el barrio lo llamaban "el Colo David" 😂

[GUALCAMAYO]

Solo una aclaracion : esta no es la estrella de David ➡ ✡, es un simbolo pagano en honor a saturno .

[josephbadirromero]

Hola carlita, muy buen vídeo, me hiciste sacar mis biblias para revisar y me encontre unas traducciones asi:
Sagradas Escrituras 1569
Envió, pues, por él, y lo introdujo; el cual era rojo.

Biblia Jubileo 2000
Envió, pues, por él, y lo hizo entrar; el cual era rojo.

Traducción del Nuevo Mundo (La Biblia) (2019)
Así que él mandó buscarlo, y lo trajeron. Era un joven de piel sonrosada.

lo traduce igual; La Biblia Hispanoamericana (Interconfecional)
Jesé mandó traerlo. Era sonrosado y en su nota a pie de página dice:
Aunque tambien puede significar rubicundo 😂😂😂

Muchas gracias por tus vídeos Carlita simpre llevan a la reflexión y a entender las cosas más claras y con muy buen humor 😂😂, un fuerte abrazo desde 🇲🇽 y mucho anímo Carlita ✌✌✌

[MrSAN]

Me causa mucha gracia escuchar a la gente decir con "orgullo": "La biblia es palabra de Dios".
Hasta la biblia textual iv usa "rubio" que se supone es "textual".

Carla, hay un tema que cuando lo escuché del Prof. Y catedratico A. Piñero me sorprendio en verdad.
Es el tema del Camello y el ojo de una aguja. Piñero declara que la palabra griega que erroneamente se traduce como "Camello" en realidad significa "una cuerda muy deshilada que con esta dificilmente podria ser enhebrada una aguja....

Carla, ¿Qué nos dice el libro gordo al respecto?
Saludos 👋

[davidcardenas]

Por prejuicio contextual y el efecto mandarina, hay muchos que creen que el texto dice que tenía ojos azules.

En realidad si hay una prueba de una Casa de David en una estela escrita en roca donde un rey asirio se vanagloria al vencer a un rey de la casa de David ( ver desenterrado la biblia) por otra parte Davis al representar a maljut, este mundo físico y el más egoísta con respecto a los otros mundos dentro del árbol de la vida no podía ser de otro color que rojo, este color representa la columna izquierda del árbol que significa el recibir. El blanco significa el Dar.

[jorgensenabrahamson]

podrías hablar de la estela de tel dan descubierta en el 93 o 94 que menciona "la casa de David"? gracias

[IvánVillalobos-wd]

Y si es que existió, los traductores protestantes y evangélicos lo que hicieron(arbitrariamente al igual que Yavé)fué resaltar a un personaje y ponerlo como el catirito de la pelicula al igual que otros personajes bíblicos, un vicio que no dejan.

[Maverickhunt]

La palabra rubicundo se puede aplicar a pelirojo segun el diccionario, pero si está claro que Adán literalmente significa rojo y, que Jacob era rojo segun su ermano Esaú.

[elcampoesvida]

Excelente información. Amiga Carla, ¿podrías hablar de los "gigantes de Génesis 6?

[luisaleman]

Al parecer mientras más describen al personaje, menos posibilidad de existencia tienen. Cómo describiendo seres imaginarios

[KramerPedro]

La única explicación que tengo es que el traductor era daltónico 😂

[GUALCAMAYO]

Niestche tiene razón, en la batalla contra Goliat David tenia ventaja sobre el filisteo ya q David contaba con el apiyo y ayuda de Hashem, jehová, allah o como se llame .

[LuisMaynard-ks]

CARLA BUEN DÍA, ME GUSTAN MUCHO SUS INVESTIGACIONES BÍBLICAS, NO SE SI USTED A HABLADO DE LA RELACION DAVID Y JONATAN, TAMBIÉN QUE EN LA BIBLIA APARECEN A DOS PERSONAS MATANDO A GOLIAT: DAVID Y SU SOBRINO ¿?.OTRO DATO HE ESCUCHADO QUE MATEO NUNCA NI CONOCIO NI ANDUVO CON JESUS.POR FAVOR ME GUSTARÍA QUE HABLES SOBRE ESOS TEMAS, MUCHAS GRACIAS, LUIS

[justingarcia]

Saludos Amiga Carla, muy interesante el video, ahora que me acuerdo en un live tuyo un expositor menciono que las personas representan sus personajes según los rasgos físicos conocidos para ellos, la creencia en un presunto Rey David Rubio podría haber sido resultado de una visión netamente de mentalidad europea que posteriormente la plasmaron en los textos bíblicos distorsionando asi la historia original, también los griegos pintaron a un Jesús con rasgos helénicos.

[hispanicworship]

En español clásico la palabra rubio también se refiere a alguien de tez clara, han surgido traducciones con un español actual, pero no son muy populares.

[sofiamaria]

Creo que ya lo he dicho. Pero me encanta tu canal se aprende mucho ❤

[juniorgodoy]

Me gustaria saber si has seguido el trabajo de Mauro Biglino, y si es así, ¿Cuál es tu opinión al respecto?