Bon Jovi - It's My Life - текст, перевод, транскрипция

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно 2) - очень часто 3) - часто 4) - редко 5) - очень редко

Текст песни:

It's my life

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice when I shout it out loud

It's my life, it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life

My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks

It's my life and it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life

My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down

It's my life and it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life

My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just want to live while I'm alive

It's my life and it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life

My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

Перевод песни:

Это моя жизнь

Это песня не для разбитых сердец
И не тихая молитва для утративших веру
Я не буду просто лицом из толпы
Ты услышишь мой голос, когда я громко крикну:

Это моя жизнь, сейчас или никогда
Я не буду жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь

Моё сердце подобно скоростному шоссе
Как говорил Фрэнки: «Я сделал всё по-своему»
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь

Это для тех, кто твёрдо стоял на своём
Для Томми и Джины, которые никогда не отступали
Завтра всё будет сложнее, не сделай ошибку
Удачи не достаточно, придется самому прилагать усилия

Это моя жизнь, сейчас или никогда
Я не буду жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь

Моё сердце подобно скоростному шоссе
Как говорил Фрэнки: «Я сделал всё по-своему»
Я просто хочу жить, пока я жив
Ведь это моя жизнь

Стой твердо, когда тебе бросают вызов
Не сгибайся, не ломайся, не отступай

Это моя жизнь, сейчас или никогда
Ведь я не буду жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь

Моё сердце подобно скоростному шоссе
Как говорил Фрэнки: «Я сделал всё по-своему»
Я просто хочу жить, пока я жив

Это моя жизнь, сейчас или никогда
Я не буду жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь

Моё сердце подобно скоростному шоссе
Как говорил Фрэнки: «Я сделал всё по-своему»
Я просто хочу жить, пока я жив
Ведь это моя жизнь!

[partizon]

Крутейший урок. Нужные для жизни фразы "my way, back down, stand tall" и др. Все записал в словарь. Светлая голова у того кто задумал канал. Ждем новых видео.

[angelinapak]

Эта песня помогает подняться несмотря на трудности в жизни.❤ люблю эту песню, даже когда я не понимала смысл слов но она затронула до глубины сердца❤

[ВячеславАлтай-со]

Даже и не предполагал какой смысл заложен в этом произведении. Спасибо.

[zhadyradar]

Гимн моей жизни)) спасибо за ваш труд❤️🤗

[kaspermacgregor]

Наконец понял суть песни. Был перевод этой песни, но только слова переведены были. Я не мог уловить смысл песни.. спасибо за труд. Переведите все песни, что есть у вас на канале.. которые только со словами..

[ТехникРальф-хт]

Очень хороший и подробный перевод, лайк. Все очень подробно.

[raisalavrovskaia]

Спасибо! Очень хочу понимать английский! Это мое спасение!

[ТатьянаЛайф-въ]

Процветания каналу Вашему, спасибо за проделаную работу!

[AngelSavoo]

Супер перевод! Оч нужные выражения! Спасибо!

[samuraironin]

Замечательная композиция.
Мой девиз Жизни!!! Спасибо🙏💕

[Dexx_GE]

Песня на все времена, спасибо за перевод!

[erikudzo]

БлагоДарю за проделанную работу.
Было бы крутая если б вы перевели Ф.Синатру My way, Stranges in the night

[uzunkoleva]

Эта песня может поднять из любого состояния😂👏

[yshwvxihcicojw]

Очен полезное видео, а когда будеть следюшие ролик?

[ИвановИван-руг]

2022 Россия, мне 62 но как ты прав!!!! Дружище

[-wl]

Под эту песню можно брать ипотеку не так страшно 😂

[ПолинаГалиева-чж]

Мне 12 лет и я впервые слушаю эту песню. Я спела бабушке другую песню, она подумала что это была эта песня

[superskailor]

Все круто, зачем только про путь Синатры перевели, в русском же тоже есть выражение Мой путь, моя дорога.

[taymko]

Замечательная песня и перевод слов тоже божественный! А вот тот же якобы шедевр Dr. Alban это хрень подная и смысл перевода слов песни гавнецом попахиват!

[СергейЧистяков-яб]

Охренеть, я русский, а кто такой френк.. За ранее спосибо...