Πόσο έγκυρη μπορεί να είναι μία μετάφραση;

Η Δήμητρα Λιάτσα είναι συγγραφεύς δύο βιβλίων. Του βιβλίου "Τα ψέματα που λένε για την Ελλάδα" (Εξαντληθέν) και του βιβλίου " Η Ελληνική καταγωγή του Χριστιανικού μύθου". Εκδόσεις Δήλιος.

[ΛάκηςΠαπαλάμπρος]

ευχαριστώ που αυτές τις εποχές υπάρχουν Έλληνες σαν και εσάς, πραγματικά να είστε πάντα καλά να μας βοηθάτε με γνώσεις των προγόνων μας.Ευχαριστούμε.

[stellapolyzwi]

Πόσο σημαντικό και κατατοπιστικό είναι το έργο σας!!!! Ειστε και οι δύο εξαιρετικοί και σας ευχαριστώ θερμά!!

[doratbk]

Εύγε! Υπέροχο θέμα. Ακούει κάνεις;(φιλόλογος) . Τα παιδιά μας διδάσκετε .

[anastasiat-]

Οπως στις ακριβες κολωνιες επιθυμουμε τις αυθεντικες, ετσι οσο παμε πισω στην γλωσσα μας
τοσο το ελληνικο γλωσσικο εργαλειο ειναι πιο πρωτοτυπο, αυθεντικο και ικανο να ανοιξει
τους πνευματικους μας οριζοντες. Κανουμε προμηθειες σε βιβλια, γιατι τοτε ειχαμε τις
πυρκαγιες τωρα υπαρχει ο διακοπτης! Ο επιλογος σας τα λεει ολα! Ευχαριστουμε!

[anterekis]

Είστε Θείο δώρο για τους Έλληνες
Μακάρι να είχαμε και άλλες Δήμητρες ....

[meraklis]

ΚΑΛΗΠΕΡΑ ΣΑΣ. ΚΑΛΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΡΘΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΟΥΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΣΩΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΟΝΤΑΣ ΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ.ΠΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΑ ΜΕ ΛΑΘΟΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ.

[ioannapogka]

Περιμένουμε εναγωνίως την εκλεκτή καλεσμένη

[ελενατσιρι]

Μιά όαση μέσα στήν σημερινή άπαξίωση τόσο τής γλώσσας όσο καί τής Έλληνικής Γραμματείας μας.Τό νά άποδώση κάποιος ένα άρχαίο κείμενο θά έλεγα ότι είναι λειτούργημα καί αύτό άπό μόνο του θέλει Έλληνική συνείδηση καί άγάπη γιά τήν κληρονομιά πού μάς άφησαν οί σοφοί πρόγονοί μας...κάτι πού έχει καταντήσει δυσεύρετο στήν σημερινή έποχή δυστυχώς..

[cristianshark]

καλησπέρα ! ποιά θεωρείται καλή μετάφραση του Ομήρου;

[beoms]

Πώς ξεχωρίζεις την αλληγορία από την κυριολεξία στον Όμηρο; Επίσης οι Μυκήνες δεν είναι στην ίδια περιοχή με το Άργος.Και αν μου επιτρέπετε δεν υπάρχει μετάφραση από τα αρχαία ελληνικά στα νέα, αλλά απόδοση...

[foivosathina]

Θυμάμαι την απέχθεια που αισθανομουν ως μαθητής για τα ομηρικά έπη λόγω της ασύμμετρης και ακαλαισθητης μετάφρασης.

[giorgospsychis]

Πολύ κατατοπιστικό.Ημουν άτυχος και ήρθε στα χέρια μου η μετάφραση καλαντζάκη για την Οδύσσεια και Ιλιάδα.
Άραγε θα κερδίσω κάτι αν διαβάσω το αρχαίο κείμενο χωρίς κάποια μετάφραση;
Σίγουρα δεν θα καταλαβαίνω πολλά άλλα για την ώρα δεν μπορώ να αποκτήσω άλλη.

[KAOTSOUKI]

Tlg και Ωγυγία και ίσως να μας λυπηθεί το εξ' αίφνης.

[KAOTSOUKI]

Προτείνω, αν δεν το έχετε διαβάσει (περιέχει ενδιαφέρουσες πληροφορίες) το ''ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΥΣ ΑΡΧΑΙΟΥΣ'' του Π.Δ.Μαστροδημήτρη 1994
(Σταθμοί δημιουργικής αρχαιογνωσίας στη νεοελληνικη ποίηση και φιλολογική σκέψη) του Ιδρύματος Γουλανδρή-Χορν.

[nikolaos]

Δεν κάηκαν είμαι πεπεισμένος, ότι βρίσκονται στα υπόγεια Του Βατικανού.

[eleftheriadias]

Απολειπην ο Θεος Αντωνιο λεει ο Κ.Καβαφης για τον Διονυσο καλημερα

[eleftheriadias]

Γελασα λιγο στο τελος σας ειμαστε ευγνωμονες