Chiktay - Lapli 'si tol (Lyrics/English Subs)

Antillean Creole Song, Lyrics + English Translation

[scorpio-HOPPE-girl]

J' écoute cette belle chanson ce diimanche 19 Fevrier 2023 à 21:29 à Petionville (Haiti).

[amel]

Du miel pour les oreilles ❤
Moi perso chui guyanaise 🇬🇫🇬🇫🇬🇫🇬🇫

[beaenzo]

qui pense continuer à l'écouter l'année prochaine 2019 ???
perso moi cette musique c pour la vie

[thor]

anmmmweyyyy! ça fait plus de dix ans que je cherche cette musique! merci merci merci

[kcodynowahora]

just discovered this today.... what an amazing song

[celypaiva]

Beautiful melody I remember goods times in luanda angola

[bwalewoz]

Des traductions en anglais, en espagnol, en français, et pourquoi pas en portugais c'est + que nécessaire.
Il est important de partager notre patrimoine avec ceux qui s'y intéressent.
Un petit coucou à nos amis angolais et capverdiens !!!
.

[jairoambrosio]

Amazing Song!!! Greatings from Angola.

[noahnourel]

antillais ka dansé séré ... mêm enfan-là ka dansé

[sheyenneartus]

A l'ancienne puré!!! G tjrs chercher cette chanson 😍😍💝

[DiegoDjcc]

Sérré mwin fo a si kè aw
Ou k palé ou lévé
Ou pas vré mwin
Aprés.lanmou
Ou fé mwin
En pas participé
A ko aw k comblé
Mwin mè o matin
Regard palé
K ou fé
Pkoi en pas participé
A.sa desiré
Chalè a k touché
Toute ko aw k carréssé
Après en pas participé
Ou attende mwin
Sisé en escaliers la
Ou pas palé mes
Regard aw palé
I dir mwin
Ou soulager
Et ou k désiré
Recommencé
On regard.qui pertubé
Égaré tous existé
Tellement i t intense
Par le désir demandè
Mwin ki pas save
K ki passé en chappé
Mes regard palé
I mendé recommencé
Sans palé
Chale a ko en mendé
En pas save k ki
Passé
Vous en désiré
Dit mwin a kayé
Ou cédé
Sans mwin
Ki mendé
Lanmou aw
Attiirè désiré
On ti la pli si
Tol sa ou mendé
Pou fé lanmou
Mé les ou lévè
Ou pas vré mwin
Aprés lanmou a la pli
Qui tombé ou lévé tous sèl
Ou trouvéy charmé sans palé
Ou k attendre mwin pou palé
Évé zyè aw k ou fé mwin aussu
A lanmou désiré en vlé participé
Pas laissé mwin pati pertubé
Car c vous en désiré attirée refoulé en pas ausé déclaré
Que ko aw k réchauffé mwin
Rassuré mwin existé a petit degré po respect en k potéy
Lanmou ou pratiqué en évé
Mwin sans mwin
Dernier moment
Lage monté
Ou sérré mwin
Fo a su kè aw
En esséyé chapé
Pou vlopéy en bras
En mwin
Ou refusé en rètouné
Vlopéy ou dit
Mwin senti fosse en k
Vlopéy ou p jin
Chappé en p jin oubliéy
Pas chèché a rètounè
Gadé fosse en ay aiméy
Sérré en bras en mwin
Mes mwin en ni a a avouè
Chaque fois ou sérré
En trouvé mwin exisité
Mes respect pou fièrté ay
En pas cédé a lanmou désiré attiré kè poignardé et enchainë
Ou roté lame planté mes i tjou enchainè lanmou ay roté lanme la kè k saigné ou laissé
Alors que sérrè fo a si kè t rassuré et pensè kè k saigné
Pour yohann san gène je dit toute la vèrité sur mon premier et dernier amour yohann

[DiegoDjcc]

Lè ou léve tous sèl en t kaz la ou k senti kè ay k déchiré mes ou pas sonjé mwin ki pas participé chalë aw en mendé pour rassuré mwin protégé mwin ou lévé tous sèl en ti caz
Sizé en l'escalier pou fè regard
Palé k ou vlé recommencé dèsir en soulaget k mendé recommencé alors que prémier foi en pas participer

[jessicafernand]

j'aime la music tjr en 2016 mais les music sont super

[sandrinejouffriault]

j'adore cette chanson superbe mélodie.
j'adore j'adore....

[gtheman]

Haiti cherie... les annees passent vite mais les souvenirs restent.

[rebeccarinville]

2019
Dans ma classe quelques élèves ont chanté 😂😂et je les écouter trop drôle la prof qui crie :chanter pas dans ma classe 😲
Trop marrant 😂😍😍merci 5 ème d

[donbalondebaba]

dormí en una casa pequeña
En couché en ti case la

¡Cuanto más si Tol puede cantar amor!
La pli si tol ka chanté lanmou!

Doudou ¿por qué no estás ahí?
Doudou pouki ou pa là

Mi corazón está cerrado, quiero orar.
Kè en mwen sérré mwen anvi pléré
Suficiente para asimilar mi vida, el amor pasó y no se queda
Assé pran an vi an mwen lanmou passé pa rété

Era hermoso como un arcoiris.
I té bèl kon arc en ciel

Madre tomó el color que no estaba hecho para mí.
Mè pran koulè pa té fèt pou mwen

Muéstrame quién está en el cielo
Montré vou ki an ciel là

Divide la longitud del peine en mí.
Divisé longuè la peine an mwen

El pase es más que eso.
Pass la pli ki déro là

Haz que mi corazón rebose de agua
Fè débodé dlo a kè an mwen
Acaricia aw doudou cuando la lluvia puede caer
Karess aw doudou lè la pli ka tombé

Coloré a quan ciel là come nouai
Koloré a quan ciel là vini nouai

Tan feliz
A telman content

Contenido con pipiri y posó si se conecta para hablar de amor
Content kon pipiri et posé si branche pou palé de lanmou
ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

Ali ki tan bang bang
Ali ki tan Bang bang
Lo siento si tu corazón sigue así
Séré mwen fô si kè aw an ké rété kon sa

Un poco de doucine por si un poco de doucine ahí
An ti doucine par si en ti doucine par là

El jarabe de miel es uno de nosotros.
Sirop miiel en ko an nou

Lo siento si tu corazón sigue así
Séré mwen fô si kè aw an ké rété kon sa

Doudou no llores, eres el sol que vive en mí.
Non doudou pa pléré, ou sé soleil la vi an mwen

Lo siento si tu corazón sigue así
Séré mwen fô si kè aw an ké rété kon sa

por favor
Plééérééééééé

Lo siento si tu corazón sigue así
Séré mwen fô si kè aw an ké rété kon sa
ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

ali a que hora
Ali ki tan

Ali ki tan bang bang
Ali ki tan Bang bang
Lo siento si tu corazón sigue así
Séré mwen fô si kè aw an ké rété kon sa

Un poco de doucine por si un poco de doucine ahí
An ti doucine par si en ti doucine par là

El jarabe de miel es uno de nosotros.
Sirop miiel en ko an nou

Lo siento si tu corazón sigue así
Séré mwen fô si kè aw an ké rété kon sa

Doudou no llores, eres el sol que vive en mí.
Non doudou pa pléré, ou sé soleil la vi an mwen

Lo siento si tu corazón sigue así
Séré mwen fô si kè aw an ké rété kon sa

por favor
Plééérééééééé

Lo siento si tu corazón sigue así
Séré mwen fô si kè aw an ké rété kon sa
Mira hacia Doudou
Gadé en l'aute Doudou

Eso es todo lo que puedo dar
Sé vou ki mwen ka vouè

Escucha a Doudou
Kouté en l'aute Doudou

es hora de mi
Sé vou ki mwen ka tan

es mas que eso
En ti la pli si tol

es hora de hacer el amor
Sé tan pou fè lanmou

Doucine tiene una pequeña casa allí.
Doucine en ti case là

tenemos almíbar
Sirop an ko an nou
Mira hacia Doudou
Gadé en l'aute Doudou

Eso es todo lo que puedo dar
Sé vou ki mwen ka vouè

Escucha a Doudou
Kouté en l'aute Doudou

es hora de mi
Sé vou ki mwen ka tan

es mas que eso
En ti la pli si tol

es hora de hacer el amor
Sé tan pou fè lanmou

Doucine tiene una pequeña casa allí.
Doucine en ti case là

tenemos almíbar
Sirop an ko an nou
Mira hacia Doudou
Gadé en l'aute Doudou

Eso es todo lo que puedo dar
Sé vou ki mwen ka vouè

Escucha a Doudou
Kouté en l'aute Doudou

es hora de mi
Sé vou ki mwen ka tan

es mas que eso
En ti la pli si tol

es hora de hacer el amor
Sé tan pou fè lanmou

Doucine tiene una pequeña casa allí.
Doucine en ti case là

tenemos almíbar
Sirop an ko an nou
Mira hacia Doudou
Gadé en l'aute Doudou

Eso es todo lo que puedo dar
Sé vou ki mwen ka vouè

Escucha a Doudou
Kouté en l'aute Doudou

es hora de mi
Sé vou ki mwen ka tan

es mas que eso
En ti la pli si tol

es hora de hacer el amor
Sé tan pou fè lanmou

Doucine tiene una pequeña casa allí.
Doucine en ti case là

tenemos almíbar
Sirop an ko an nou
Cuando llueve y todas las mañanas nos levantamos solos en una casa pequeña
Lè la pli tombé et tou lè matins en lévé tout sèl en ti case là

No puedo entender lo que podría pasarme
Pa ka komprend sa ka rivé mwen

Que el cinturón de mi corazón se rompa
Ka senti kè mwen ka déchiré
Cuando llueve y todas las mañanas nos levantamos solos en una casa pequeña
Lè la pli tombé et tou lè matins en lévé tout sèl en ti case là

No puedo entender lo que podría pasarme
Pa ka komprend sa ka rivé mwen

Que el cinturón de mi corazón se rompa
Ka senti kè mwen ka déchiré

[feministchannel]

Merci beaucoup !!!!
Grace à vous je la chante tous les jours ^^
Je me permet de "passer commande" on sait jamais: serait ce possible de mettre les titres suivants de kassav : Syé Bwa, Zouk la se sel medikamant nou ni, et Wep. Et le top du top, des versions karaoke de toutes ces chansons ?

[WilnieConstant-pdrb]

J'aime trop la musique la pli si tol

[brokecreole]

love it give us more. this was great..thanks