HEE - 'KRÓL OLCH'

Pierwszy teledysk projektu jest połączeniem animacji 2D z realnymi ujęciami filmowymi. Fragmenty animowane nawiązują do twórczości Lotte Reiniger, która opracowała nową metodę filmu sylwetkowego w oparciu o tradycje chińskiego teatru cieni.

Marcin Sady - kompozycja, aranżacja, śpiew, gitary, instrumenty klawiszowe, syntezator gitarowy, loopy, perkusjonalia, sample, programowanie, efekty

Tekst - Johann Wolfgang Goethe/Wisława Szymborska

Mix i Mastering - Adam Drath

Reżyseria i zdjęcia - Jakub Kowalczyk

Animacje - Anna Chmielnik/Marek Kurpios

[bartek_boniecki]

To jedno z nielicznych dzieł, które mnie autentycznie porusza, dostaję ciarki na plecach choć słucham nie wiem który już raz

[bartek_boniecki]

Tekst polski:
Noc padła na las, las w mroku spał,
Ktoś nocą lasem na koniu gnał.
Tętniło echo wśród olch i brzóz,
Gdy ojciec syna do domu wiózł.
- Cóż tobie, synku, że w las patrzysz tak?
Tam ojcze, on, król olch, daje znak,
Ma płaszcz, koronę i biały tren.
- To mgła, mój synku, albo sen.
"Pójdź chłopcze w las, w ten głuchy las!
Wesoło będzie płynąć czas.
Przedziwne czary roztoczę w krąg,
Złotolitą chustkę dam ci do rąk".
- Czy słyszysz, mój ojcze, ten głos w gęstwinie drzew?
To król mnie wabi, to jego śpiew.
- To wiatr, mój synku, to wiatru głos,
Szeleści olcha i szumi wrzos.
"Gdy wejdziesz, chłopcze w ten głuchy las,
Ujrzysz me córki przy blasku gwiazd.
Moje córki nucąc pląsają na mchu,
A każda z mych córek piękniejsza od snu".
- Czy widzisz, mój ojcze, tam tańczą wśród drzew
Srebrne królewny, czy słyszysz ich śpiew?
- O, synku mój, to księżyc tak lśni,
To księżyc tańczy wśród czarnych pni.
"Pójdź do mnie, mój chłopcze, w głęboki las!
Ach, strzeż się, bo wołam już ostatni raz!"
- Czy widzisz, mój ojcze, król zbliża się tu,
Już w oczach mi ciemno i brak mi tchu. -
Więc ojciec syna w ramionach swych skrył
I konia ostrogą popędził co sił.
Nie wiedział, że syn skonał mu już
W tym głuchym lesie wśród olch i brzóz.

[iwonadziejowska]

Diament. Jeszcze takiego nie widziałam (słyszałam).

[LordMorgothPL]

Czyste piękno arcydzieła Goethego ujęte w poezję śpiewaną. Kocham!

[waldemargaek]

Każdy przecież niby zna ten wiersz... ale ta interpretacja jeszcze mocniej pokazuje jego urok - gratuluję szczerze pomysłu!

[pawepyto]

Ojciec pędził z synem nie do domu ale do dworu np. szlacheckiego ( oryginalnie w balladzie, ,erreicht den HOF mit Mühe und Not') szukając lekarza i ratunku dla chorego syna wśród ludzi wyższego stanu Zatem ojciec wyruszył w drogę juz z chorym synkiem który pod wpływem gorączki majaczył i miał wizje. Ojciec był do końca świadomy stanu dziecka stąd ten galop,

[ivangrozny]

Swietnia ballada.wykonaie rewelacyjne.wyobraznia działa na każdego kto jeździ polnymi drogami przez lasy jesienią i słyszy zawodzenie puszczy....wiem dużo na ten temat.

[Laneryss]

Stary zrób płytę w tych klimatach wymieciesz wszystko. Super kawałek!!!

[axennaa]

Niesamowita interpretacja. Gdy za pierwszym razem jej wysłuchałam, dostałam dreszczy. Czuje się ten klimat Goethego!

[mariawaberska]

Czekamy na dalsze tak cudowne Interpretacje

[maretycz]

Bez wstydu przyznam, że się poryczałem.

[poems-in-translation]

Swietnie zrealizowane, i od strony muzycznej i wizualnej! Piekna animacja, (uwielbiam Lotte Reiniger), dobrze przemyslana, i bardzo w duchu samej Reiniger.

[kamilziemian]

Wspaniałe wykonanie i doskonały teledysk.

[whiteyashi]

Dzień dobry. Jestem tu bo miałam tę Balladę na polskim
Świetna robota ❤️

[adamkulik]

Wyciskacz ale tak ma być. Piękno tkwi w tym smutku.

[ricardo]

Graficznie przedstawiony cykl życia bardzo interesujący

[lucadeluca]

Fantastyczna interpretacja i niesamowita aranżacja ! Aż szkoda, że tak krótki ten wiersz...

[OldWaysFollower]

Przepiękne... I śpiew i strona instrumentalna. Czy moglibyście wykonać także "Dziewczynę" Leśmiana? Mam na myśli poemat zaczynający się słowami "Dwunastu braci, wierząc w sny, zbadało mur od marzeń strony"... Kiedyś śpiewał to człowiek, którego bardzo szanuję, który jednak wyjechał za ocean i kontakt z nim się urwał...

[MrMar]

Jeszcze raz - GRATULACJE!!!
Zawsze byłem zachwycony Twoja muzyczną interpretacją tego wiersza...
Fan "Kroks" :)

[robertlupa]

Słuchałem tego na jednej lekcji polskiego. Piękne.