O Corcunda de Notre Dame - Fogo do Inferno

Versão Brasileira da música "Fogo do Inferno" do filme "O Corcunda de Notre Dame" de 1996 da Disney.

Dubladores:
Hugo - Mauro Ramos
Madellaine - Silvia Salusti
Quasímodo - Marcelo Coutinho
Clopin - Claudio Galvan
Victor - Renato Rabelo
Capitão Febo - Dario de Castro
Juiz Claude Frollo (diálogos) - Leonardo José
Juiz Claude Frollo (canções) - Rodrigo Esteves
Sarousch - Elcio Romar
Esmeralda (diálogos) - Monica Rossi
Esmeralda (canções) - Rosanah Fienngo
Zephyr - Bernardo Coutinho
Laverne (diálogos) - Nelly Amaral
Laverne (vocais) - Geisa Vidal

Versão Brasileira (1996):
Estúdio: Double Sound, RJ
Direção de dublagem: Garcia Neto
Tradução e adaptação de diálogos e canções: Renato Rosenberg
Direção musical: Marcelo Coutinho
Supervisor de criação: Garcia Júnior
Maestro de Côro: André Cardoso
Engenheiro de gravação: L.G. D'Orey
Canção cantada por: Ed Motta

[marcosmalta]

O Frollo n precisa de poderes mágicos, um tridente ou uma lâmpada para dar medo. O Frollo da medo pelo simples fato dele ser 100% humano

[DystopianPersona]

O Frollo é o vilão mais cruel de toda história da Disney, pois ele é extremamente real, infelizmente pessoas perversas e monstruosas como ele existem na vida real

[lauraoliveira]

Quando era criança só pensei que o Frollo se "apaixonou" pela Esmeralda. Mas agora, adulta, vejo que ele sentia um desejo carnal e obsessivo, um sentimento de "posse", meio que de abusador com sua vítima. Isso muda brutalmente o modo de ver o filme.

[sr.wellington]

A voz do dublador do Frollo é absurda, que voz mano

[arthurcord]

soldado: ministro froll--
frollo: MEU DEUS QUANTO TEMPO VOCÊ ESTAVA ATRÁS DA PORTA JESUS CRISTO EU TO CANTANDO NÃO SE PODE TER MAIS PRIVACIDADE???

[gabriellins]

A grandeza dessa cena é vista quando se repara que desde o início do vídeo, o cardeal e os frades fazem a oração do "Confiteor", uma oração de pedido de perdão a Deus. E justamente quando Frollo diz:"Não é a mim, a quem culpar", os frades estão na parte do "Mea Culpa, mea culpa, mea maxima culpa", ao fundo da música. Enquanto os clérigos assumem a culpa por seus erros, Frollo não vê seu pecado. Isto me faz pensar na história do fariseu e do publicano. Genial!

[apollo_]

*Beata Maria, eu sou um homem justo e bom*

Ok Frollo, notamos isso em todo o filme, você é uma ótima pessoa, continue assim e mande um abraço pra Satanás por mim :)

[sonictheaccursed]

Frollo é tão assustador que a música dele é a única deste canal que não foi classificada como conteúdo infantil

[taymatosama]

É cômico como apesar dele admitir que o seu desejo pela Esmeralda é um pecado, e assim sendo a fonte desse desejo deve ser eliminada, mas ainda assim, ele parece estar disposto a dar a possibilidade de escolha a Esmeralda.

Ou seja, apesar dele admitir que o seu amor por Esmeralda é um mal que deve ser eliminado, ele ainda mantém aberta a possibilidade de ceder a esse desejo se ela aceitar, ou seja, ele amaldiçoa o pecado, mas ainda põe-se a disposição dele. Irônico.

[manuelamendes]

Eu vi algumas explicações interessantes sobre os simbolismos nesse clip em outro vídeo.
A lareira, como já deve ser meio óbvio, simboliza o próprio inferno. Ele passa quase toda a música voltado pro "inferno" e vendo a cigana nele, como o próprio demônio que seduziu ele.
Na cena em que ele canta pra Maria, pedindo ajuda para se livrar da angustia dele, suas preces são ouvidas e a porta atrás dele se abre, entrando uma luz no quarto e um soldado cujo rosto não se pode ver lhe passa a mensagem de que a cigana fugiu.
A porta, pela qual entra uma luz ofuscante, representa as portas do céu (note que a porta está totalmente longe da lareira, do outro lado da sala) e o soldado representa um anjo que foi enviado por Maria, e a mensagem que é passada é que ele tem a chance de deixar a cigana ir, aproveitar a chance para esquecê-la e se livrar de sua angústia.
Porém, ao invés de aproveitar a oportunidade dada pelos céus, ele vira as costas para a porta (para o céu) e se volta novamente pra lareira (o inferno) e declara que vai ter a cigana para ele a todo custo.
Além disso, o paninho que ele segura representa sua própria alma e desejos carnais. Quando ele dá as costas pro céu e se volta pra lareira, a porta se fecha (as portas do céu se fecham pra ele) e ele joga o paninho na lareira, ou seja, joga sua própria alma pra queimar no inferno em prol de realizar seu desejo.
Na cena que ele está cantando que a culpa não é dele, no meio de vários capuzes vermelhos, as vozes no fundo cantam em latim o equivalente a "minha culpa, minha culpa", como se os capuzes fossem os próprios pensamentos dele cantando e julgando ele (ele afirma não ser sua culpa, mas no fundo ele sabe que é).
Além disso, quando ele se joga no chão no final da música, ele cai no formato de uma cruz, como se estivesse se crucificando para pagar por seus pecados.
É interessante também ver como no começo da música predominam-se tons de azul, que vieram do céu e da porta, e no final da música predominam-se tons de vermelho, que vieram da lareira.
Obrigada por ler até o final :) fiquei muito emocionada quando li essas simbologias escondidas na cena dessa música e quis compartilhar

[JuliaOliveira-llsm]

É tão sinistra e até sexual a maneira como ele cheira o lenço dela. Depois de crescida vejo o quanto esse filme tem mais a acrescentar para adultos do que pra crianças

[unclephillymya]

“Saia idiota”
o guarda: que isso mano tava só te passando o recado seu grosso

[guilhermetotta]

Você vê a diferença de dois corações. Quasimodo fala de uma luz celestial e a compara com um anjo, já Frollo, alega ser um fogo do "inferno" ou um feitiço lançado contra ele. E AINDA ME PERGUNTAM O POR QUÊ DE SER O MEU FILME FAVORITO DA DISNEY!

[renatosantos]

Frollo e Scar: Dois dentre os melhores, odiados e mais complexos vilões da Disney. Essa música é perturbadora, mas fascinante ao mesmo tempo. Quando eu era criança eu tinha um pavor dessa cena, hj com 21 anos, a vejo com outros olhos, obrigado Disney. Obrigado Victor Hugo e William Shakespeare rs Vilão q faz maldade achando q tá fzd a melhor coisa do mundo, e é isso q eu acho maravilhoso e rico num personagem, dá mais raiva ainda, certo q Scar tinha mais carisma, mas Frollo é mais assustador, justamente por ser mais humano. Tipo de personagem q eu amo odiar, aliás, esse filme me faz questionar mesmo se essa animação foi feita msm pra crianças.

[gabrielfernandesscoralik]

o cara ja tem uma voz grave pra assustar até o batman e colocam ele pra cantar uma musica com um tom religioso nem da pa cagar nas calças

[cathgomeswow]

Mano, na moral, a voz do dublador PT-BR é umas 400x mais impactante que a voz original

[adlervomnorden]

1:55 *"Não foi por mim, que afinal, Deus fez o homem bem mais fraco que o mal!"* uma das letras mais chocantes das canções dos vilões da Disney.

É nessa letra que podemos ver a insanidade a qual chegou Frollo; A ponto de culpar Deus pelo o próprio mal causado pelo o Homem. É neste momento onde vemos a total petrificação do coração de Frollo, o que o levou à perdição final.

[littlesansy]

"Eu sou um homem justo e bom
e por isso posso me orgulhar"

Bem justo né?

[leandro]

02:45 - Mano, nessa hora que ele fala "CIGANA", nessa parte, parece até o capiroto! Dublador deu um ar aterrorizante nessa parte! Incrível!

[shaycormac]

O diferencial desse personagem é que ele acha que sempre está certo, que não faz nada de errado, que nada de ruim é culpa dele, sempre tenta culpar os outros por suas más ações, e existem pessoas assim na vida real, e muitas. Outra coisa que percebo nesse personagem é o fato de ele representar muito bem pessoas religiosas da vida real, muita gente que vai a igreja escuta os ensinamentos de Deus e fazem justamente o contrário, julgam as pessoas, condenam, mentem, se acham melhor que os outros, etc.