Dupla KáVé - A füredi Anna-bálon - 5. album - 2001 - Feliratozva

Dalszöveg szlovákul és románul is :)
Stefanus Kiadó @ Album: 5. (2001)
Szerző: Zerkovitz Béla
#duplakave2001 #highqualitymusicduplakave #duplakave

A füredi Anna-bálon szól a zeneszó,
Lesz is ottan dínom-dánom, szép muzsikaszó,
Ketten ültünk egy asztalnál, ő és én magam,
Nem is szóltunk mi egymáshoz, nem is volt szavam.

Egyszer aztán asztalunkhoz jött a vén cigány,
Megkérdezte, mi a nótád, édes kicsi lány.
De a kislány halkan csendben csak ennyit felelt,
Nincsen nótám, és a nótát nem is szeretem.

Akinek nótája nincsen, annak szíve sincs,
Ha nem hiszel a nótában, szívedbe tekints,
Lesz egy fiú, kinek nevét titkolni fogod,
És ahol majd senki se lát, meg is siratod.

Egyszer aztán hallottunk egy igen nagy csodát,
Gazdag úrfi vette el az édes kicsi lányt,
Fehér kocsi várta őket a templom előtt,
Nem is láttak a faluban ilyen esküvőt!

Kilenc szobás palotába vitték az új párt,
Körülöttük a sok szolga lábujjhegyen járt,
De a kislány így sem boldog, könnyes a szeme,
Mert a kertből felhangzik az ismerős zene.

Akinek nótája nincsen, annak szíve sincs,
Ha nem hiszel a nótában, szívedbe tekints,
Lesz egy fiú, kinek nevét titkolni fogod,
És ahol majd senki se lát, meg is siratod.

Messze földre mentem én, hogy elfeledjem őt,
Búcsúzóul megállok a fogadó előtt,
Benézek, és mit látok a tomboló tanyán,
Az édes kislány játszotta egy kopott zongorán: hogy

Akinek nótája nincsen, annak szíve sincs,
Ha nem hiszel a nótában, szívedbe tekints,
Lesz egy fiú, kinek nevét titkolni fogod,
És ahol majd senki se lát, meg is siratod.
--------------------------------------------------------------------------------

Na Anenskom plese vo Fürede

Na Anenskom plese vo Fürede znie hudba .
Bude na ňom dínom-dánom i pieseň pekná.
Dvaja sme sedeli za jedným stolom ,ona a ja.
Neprehovorili sme jeden k druhému , ani som nemal slov.

Zrazu prišiel k nášmu stolu starý cigáň.
Spýtal sa, ktorá je tvoja pieseň dievčina sladká.
Dievča mu mlkvo , tíško iba toľko povedalo,
Nemám žiadnú pieseň a hudbu ani nemám rada.

Ten kdo nemá žiadnú pieseň ani srdce nemá
Ak ale neveríš hudbe pozri sa do môjho srdca,
Bude jeden chlapec, ktorého meno tajiť budeš,
Tam kde ťa nik neuvidí za ním zaplačeš.

Potom zrazu počuli sme o jednom čude.
Malé dievča sladké vzal si bohatý pán.
Bielý koč na nich čakal pred kostolom.
Nevideli sme ešte takú svadbu v dedine.

Do paláca s deviatimi izbami odviezli nový pár,
Veľa sluhov po špičkách chodilo vôkol nich.
Dievča , ale šťastné nie je v očiach slzy má ,
Lebo zo záhrady známa pieseň znie.

Ten kdo nemá žiadnú pieseň ani srdce nemá,
Ak ale neveríš hudbe pozri sa do môjho srdca,
Bude jeden chlapec , ktorého meno tajiť budeš,
Tam kde ťa nik neuvidí za nim zaplačeš.

Do d'aleka odišiel som na ňu zabudnúť,
Na rozlúčku pred hostincom zastavím sa ja,
Pozriem sa a čo neuzrem na besniacej samota,
Malé sladké dievča hrá tu pieseň na odretom piane,že :

Ten kdo nemá žiadnú pieseň ani srdce nemá
Ak ale neveríš hudbe pozri sa do môjho srdca,
Bude jeden chlapec, ktorého meno tajiť budeš,
Tam kde ťa nik neuvidí za nim zaplačeš.

-----------------------------------------------------------------------

La balul de ziua Anei cântă muzica,
Fi-va mare chef acolo şi distacţia,
Stat-am noi doi la o masă fără să vorbim,
N-am avut ce să ne spunem, noi doi ne-am privit.

Vine-odată la masa noastră vechiul lăutar,
Şi întreabă pe fetiţă, care-i piesa ta?
Dar fetiţa foarte tristă, i-a răspuns aşa:
Nu am piesă şi nu-mi place mie muzica.

Cine n-are preferată, n-are inimă,
De nu crezi în melodie, vezi în sinea ta,
Va veni în viaţa ta un El ţinut ascuns
Şi când nu te vede nimeni te apuci de plâns.

S-a întâmplat mare minune, noi am auzit,
A venit fecior bogat şi s-au căsătorit,
N-au văzut aşa o nuntă în acel locşor,
Mare limuzină albă i-a dus pe cei doi.

Ce palat de vis, of doamne ... ei s-au stabilit,
Slugi aleargă-n jurul lor, servindu-i umilit,
Dar fetiţa este tristă, din ochi lacrimi curg,
Din grădină se aude cântul cunoscut:

Cine n-are preferată, n-are inimă,
De nu crezi în melodie, vezi în sinea ta,
Va veni în viaţa ta un El ţinut ascuns
Şi când nu te vede nimeni te apuci de plâns.

Am plecat departe eu ca s-o pot uita,
Ca rămas bun m-am oprit la hanul Anei, da.. .
Ce-mi văd ochii în incinta hanului bogat?
Fata dulce cântă tristă, la un pian uitat:

Cine n-are...

Cine n-are...

[zsoltborbely]

1989-1990 Taszár. Sorkatonaként énekeltük a vonaton!!Egy csoda volt!!!! És most ezt újra átélhettem!!! KÖSZÖNÖM!!!

[janoswerner]

Ez a szám ez a zene ebben emberségre utaló törvények vannak benne

[janoswerner]

Ha azt kérdezni kell hogy ilyen zenét hallgatunk e mai világban akkor az emberiség régen rossz ❤

[ErzsébetÁrpádhalmi]

Imádom hallgatni e csodás dalokat, gyönyörüek, szivhez, lelkünkhez szólnak és persze sétálunk füreden❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊😊😊😊😊

[Oliver.]

❤Kedvencek egyike.❤Kár hogy akivel erre olyan sokat táncoltam, már nincs velünk.❤ Maradt egy 35 éves lányunk, 9 és 8 éves unokánk.❤

[rebekaschultz-mehx]

Még mindig nagyon jó❤27 éves fejemmel inkabb az ilyen szép zeneket hallgatom mint a mai tuctuc zeneket 😅Ezeknek bár van mondani valójuk

[patrickstar]

Igazi Retro zene, barátaim csodálkoznak hogy ilyen zenéket hallgatok, gyönörű és megunhatatlan

[margitsipos]

Szuper még mindig 2o25❤🎉😊 Nagyon szeretem ❤🎉😊

[janosnedezso]

Nagyon szépen köszönö csodálatos dal Gratulálok sok sikert, 💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔

[attilaagocs]

Imádom! A kedvenc nótám, a NÓTÁM!...és a szövegezése az igazi...50 éve a szívem dala...

[klicsko]

Balogh Pál baratomra emlékezem ezzel a nótaval! És hát persze a szép Bogádmindszenti nappalkra, estékre Takács Józsibácsi, Hekler Józsibácsi, és még sokan mások. 😊

[agnestakacs]

Vagyok! 2025-ben 😍" Akinek nótája nincsen, annak szíve sincs" ÖRÖK SLÁGER! 🥰🥰🥰🥰

[gratianhaidemac]

Ez a szám nagyon jol sikerült pedig a magyar nóták ért nem vagyok oda, de ez nagyon szep tenleg igy tovab

[gabriellatilinger]

Gabi Tillinger!Gyönyörü a hangod! Csoálatosan énekelsz! Imádom halgatni! Gratulálok! Köszönöm szépen!❤🧡💛💚💙💜🤎

[HARGITA]

Köszönöm a feltöltést. Élőben is láthattam már őket, nagyon jó, szórakoztató páros

[mark]

16 éves vagyok ez nagyon jó zene! Minden nap hallgatom ezt !

[RozsaHajvert-vmgz]

Akinek nótàja nincsen annak szíve sincs! Milyen igaz! ❤

[LajosneVoros]

Isteni ez a dal gratulálok sok sikert további sok jó dal ..❤️💖💝❤️♥️♥️

[cristianshadow]

Imádom!Amikor ezt a zenét hallgatom, akkor mindig az a lány jutt az eszembe

[zoltanschwartz-nqbp]

Édesanyám hallgatta ezt a számot mindig nagyon szerettem hallani:))