'Guillotina”, “restaurante” y otras palabras que el español heredó del francés | BBC Mundo

🥐 🥖 🇫🇷 Cliché, vianda, burocracia… Hay montón de palabras que decimos en español y que provienen del francés. Se llaman galicismos y contamos con más de 6.000.

Que España y Francia sean países vecinos, así como sus relaciones de rivalidad y admiración a lo largo de la historia y que el español y el francés sean idiomas similares, ayudaron para que esta transferencia lingüística ocurriera.

Si quieres saber sobre esta historia y algunas palabras que provienen del francés y aún perduran en nuestro idioma, no te pierdas este video.

● Presentación y guión: Alicia Hernández
● Investigación: Santiago Vanegas Maldonado y Alicia Hernández
● Edición de video: Mariana Castiñeiras
● Diseño, animación y sonido: Mariana Castiñeiras
● Editoras: Natalia Pianzola y Ana María Roura

-----------------------------------

Este es el canal oficial de la BBC en español. Si te interesa la actualidad internacional y buscas una cobertura imparcial estás en el mejor lugar.

Aquí encontrarás videos sobre noticias y temas de actualidad en distintos formatos, desde videos explicativos y documentales hasta entrevistas.

Gracias por visitarnos. ¡Nos vemos!

#BBCMundo

[mikedelvalle]

Boulevard, boutique, chef, chofer, cabaret, gourmet, charcutería, chalet, menú, debut, champiñón, etc

[OmarLavadie]

Me encanto como siempre BBC news. Gracias

[nopoza]

Hola: hay un viejo libro para estudiar gramática del idioma francés se llama " lengua y civilización francesa" de gaston mauger, es excelente para aprender este idioma

[bettypino]

Excelente! Como siempre! Siempre se aprende con la BBC Mundo! Gracias!!!

[David-vlru]

Gracias Alicia. Siempre me alegra un video tuyo por el conocimiento que nos impartes, tu gran carisma y belleza.

[marieboutin]

muy bien. Vidéo très bien documentée sur l'influence de la langue Française en Espagne.

[Marcusio]

Faltan dos muy importantes: jamón y botella, ambas provienen del francés. Jamón viene de "jambon" que significa la pata de un animal. Antes de Jamón en castellano se le llamaba pernil, que viene de "pierna".

[miguelangelortiz]

Que hermosa mescla entre cultura y politica. Aunque quisiera entender cual es la mejor traducción al español de la palabra Brasserie en francés

[soledadgonzalez]

'America latina' ¡Madre de Dios! Eso sí que es un galicismo!

[juandedioschairez]

Siempre have falta una segunda parte de estos videos para que expliquen y cuenten el significado y origen de más palabras ... saludos desde Hermosillo Sonora México

[SimonCofreIturra]

son buenos estos videos, de los q más me gustan de la bbc

[degeneracion]

Sorprendente usamos palabras que no sabemos su origen sería interesante buscar en otros idiomas cómo el Italiano y el alemán seguramente será igual de fascinante 😊

[anamariamoras]

Charmant! voz pausada, música adecuada, simpatía y encanto de los dos! gracias!!

[itzelnava]

Gracias me encanta este segmento dentro del canal. La cultura y el conocimiento siempre bien compartido. Saludos ❤️👌🌹🙌✅👍😃✏️

[Edgar.Cantú]

En México cuando la intervención francesa de 1861 hubo algo de influencia fransesa en la cultura mexicana, como por ejemplo la gran variedad y tradición panadera y pastelera, lo que en otros países le llaman tarta o torta aca es pastel que viene de la pastelería tradicional fransesa, postres como las crepas se volvieron muy populares en México hasta el pan bolillo que es pan por tradición más consumido en México es una versión de la baguette, la música de mariachi se llama así por influencia Francesa ya que la palabra viene de "mariagge" boda en francés, como la música se tocaba en fiestas y particularmente en bodas es que se le conoce como música de mariachi, también expresiones mexicanas como decir "sepa" que quiere decir "no lo sé" viene del frances "saís pa"

[jackismname]

Gracias. Estoy aprendiendo y me encanta de ver mi pais aqui!

[jorgebravo]

Estudié en un colegio francés y hay miles de vocablos, remesa de la cultura y usos franceses. Por la parte de la presentación me gustó lo ligero de tu expresión y tu gracia personal. Voy a retomar la BBC.

[brhxfce]

Me encanta! Más videos de la gastronomía por favor.

[gabrielvillegas]

Espectacular!!!! Tanto el vídeo como el origen de la palabra 😅

[jorgegiraldo]

Muy interesante e ilustrativo, pues ignoraba el origen de muchas de esas palabras.