Как экранизировать книги

Какие типы экранизаций существуют? Чем отличается адаптация книги для кино и для телевидения? Какие приемы кинематографисты используют, чтобы передать особенности литературного текста? И почему слепой кастинг и вообще любые изменения оригинала при адаптации — это нормально?

В этом видеоэссе мы не скажем, как понять, что лучше — книга или фильм, снятый по ней. Разбираем «Властелина колец», «Дюну» и авангардные романы, чтобы показать, как создатели переносят на экран сложные литературные миры.

00:00 — О чем это видеоэссе
01:19 — Экранизация как метод
04:06 — Типы экранизаций
07:05 — Экранизация как прием
12:07 — Кино и телевидение
18:21 — Где найти интересную книгу

Букмейт уже доступен по следующим ссылкам:

[kinopoisk]

Треклист:
00:01 — Colin E. Fisher - Nova
01:18 — Giorgio Baldi & David Nerattini - Block To Block
04:05 — Nicolas Deutsch - Hopeful Ticking
05:13 — Nicolas Deutsch - Passion And Romance
07:05 — Giorgio Baldi & David Nerattini - Getting Closer
08:31 — Alan Paul Ett & Giuseppe Vasapolli - Creatives Rule
10:12 — Victor Galey & Matteo Locasciulli - A New Era
10:28 — Alan Paul Ett & James Lum - Dugout
12:07 — Christian Gentet & Denis Levaillant - Trip-hop Wind
13:25 — Matteo Locasciulli - Discreet Surveillance
14:29 — Nicolas Deutsch - Perpetual Ride
15:45 — Cameron Ian McBride - Migration
18:26 — Jon Bax & Gregory Tanielian - Radiant Arrow

[HampnieHambart]

Помолимся за здоровье чувака, занимавшегося нарезкой и сведением кадров из стольких кинофильмов ради пары секунд на экране 👏 Ты легенда, чувак; теперь можешь отоспаться)

[ДаниилСергеев-вф]

Спасибо огромное команде Кинопоиска за такие потрясающие видеоэссе, смотрю эти шедевры уже несколько лет и каждый раз получаю невероятное удовольствие от контента. Потрясающая смесь дикторской харизмы с прекрасной подачей, браво!

[bty_s]

вы ненормальные, сколько вы это монтировали?)))
просто браво, кинопоиск как всегда 10 из 10

[xrenoltor]

Каждое новое видео от КиноПоиска делает жизнь лучше

[evgendubai]

Мои аплодисменты количеству и качеству нарезок кино на эти 20 минут хронометража 👏🏻

[fockewulf]

Будем честны, такой крутой 20 минутной рекламы нового сервиса книг и аудиокниг еще ни одна компания не делала. Респект

[vladborsh]

А вы не офигели делать такие качественные интеграции? За такую работу вот прям хочется пойти и оформить подписку на сервис. Качество материала, его подача, монтаж - всё на высоте! Мало вам было этого, вы ещё и всему ютубу показали КАК надо встраивать интеграцию. Бесконечное уважением Вам, за вашу работу и уважение к своим зрителям! Спасибо за ваш труд!

[TheYurimikhailovich]

Читая книгу, сам рисуешь в голове миры и героев, смотря фильм по книге — видишь чужое восприятие написанного.
В обоих случаях часто можно увлечься сюжетом :)

[Feliksaaccessories]

Определенно это видеоэссе расширило мое восприятие киноадаптаций. Действительно, часто мы говорим себе фразу: "совсем не так, как в книге", и не понимаем, что часто и не нужно делать один в один как в оригинале, и режиссер намеренно изменяют первоисточник. Не во всех киноадаптациях важна эта точность, где-то достаточно пересказать просто историю, а где-то мотивы, а где-то и правда необходимо переосмысление.

[ЕвгенияВасильева-пй]

Мой любимый канал на Ютубе! Всегда очень интересно, познавательно, а голос Олега так успокаивает и убаюкивает!

[d.o.gproduction]

Даже рекламную интеграцию рука не поднимается промотать, настолько завораживает

[АнтонКаплин-хг]

Ребята, ваши видеоэссе как отдельный вид искусства. Мой поклон!

[dkkd]

Поздравляю с миллионом.
Well deserved! Диктора слушал бы вечно, Даулет гений, Кинопоиск любовь

[leonardcohen]

Многие считают экранизацию романа "Война и мир" эталоном. Можно рассматривать это идеальной экранизацией, если знаком с романом по школьной программе или же вовсе не читал его. Мне, например, резало глаза насколько состарены герои по сравнению с первоисточником. Несколько примеров: один из главных героев, Пьер Безухов учился в Германии и приехал в Россию в возрасте 22-23 лет, в фильме его играет сам режиссер С. Бондарчук, которому около 50 лет; Элен Курагина, в дальнейшем Безухова, только выходит в свет, значит ей где-то 16-17 лет, ее играет жена режиссера И.Скобцева, очень красивая женщина, но ей около 40 лет; хозяйка модного салона, где присутствует Андрей Болконский и где впервые появляется Пьер Безухов, баронесса или графиня, не суть важно, Шерер описана Л.Толстым как старая дева, потерявшая надежду выйти замуж, значит ей не больше 40 лет, в фильме ее играет великая актриса А. Степанова, которой лет 60. Вроде бы пустяк, но не очень приятно. Кстати, на это несоответствие указывали кинокритики в год выхода фильма. Наверное, я не убедила поклонников фильма )

[МихаилСмирнов-щы]

Диктор как всегда бесподобен. И соглашусь с главной идеей эссе, нам часто подсовывают кривые экранизации, но книга и одна хорошая экранизация всегда с нами. Поэтому от кольца безоса не горю пламенем Ородруина.

[Katerina_St]

Спасибо моему любимому каналу! Не перестаю восхищаться вашему профессионализму. Много каких фильмов открыла для себя благодаря вашим эссе ✌

[v.yanowski]

Команда делающая эссе, вы превосходны, продолжайте пожалуйста - это одни из самых интересных материалов что есть в ру сегменте ютуба!

[toshadeloni]

Как профессионально все сделано, прям радость для всех органов чувств! На столько качественно, что наверное и обоняние с осязанием работают❤️

[daniilkuporenkov]

Какой же у вас приятный голос!!!
Каждое видео смотрю с удовольствием!!! 10/10