Как рождался французский язык. Европейское средневековье #1

Раннее средневековье, особенно его первые века, это во многом переходный период, во время которого в Европе на базе позднеримской и германской начал формироваться новый культурный слой. Но сколь сильным было влияние постепенно уходящего в прошлое римского культурного фонда? Одним из ответов на этот вопрос является развитие языка на территории Франкского государства в V-XI вв. На каком же языке говорило население бывшей римской Галлии в раннем средневековье? Как на свет появился старофранцузский язык и почему он и его эволюционные продолжатели относится к романской группе языков?

Литература:
1. Гак В. Г., Григорьев Б. Б., Теория и практика перевода. Французский язык – М.: «Интердиалект+», 2000, 456 с.
2. Семенов В. Б., "Buona pulcella fut Eulalia": "германский" след во "французском" памятнике/ Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология, 2017. Вып. 50. С. 44-59
3. Сидоренко И. А., Уколова Э. В., Историко-лингвистические особенности поэмы «Секвенция о святой Евлалии»/ Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака, - М.: "Издательство "Спутник+", 2018, 446 с.
4. Миньяр-Белоручев Р. К., Французский язык. Курс устного перевода: учебное пособие для вузов – 2-е издание / Р. К. Миньяр-Белоручев. – М.: Издательство «Экзамен», 2005, –160 с.
5. Ayres-Bennett, Wendy, A History of the French Language Through Texts, London, 1993, P. 303.
6. Delbouille M. Romanité d’Oïl. Les origines: la langue — les plus anciens textes // Ed. R. Lejeune, J. Stiennon. La Wallonie. Le pays et les hommes. Lettres — arts — culture. Tome 1: Des origines à la fi n du XVe siècle. Bruxelles, 1977. P. 340.
7. Gaston Zink, L’ancient francies (XI-XIII siècle), presses Universitaires de France, 1993, P. 127
8. Schützeichel, R. Das Ludwigslied und die Erforschung des Westfränkischen // Siedlung, Sprache und Bevölkerungsstruktur im Frankenreich / Hrsg. F. Petri. Darmstadt, 1973. S. 256–277.

Одноразовая поддержка:
ЯндексКошелек 410016158343579

"Historia est magistra vitae" "История есть наставница жизни"
(с) Marcus Tullius Cicerō (с) Марк Туллий Цицерон

[eazxon]

Наконец-то Рим 🤤Рим всегда будет актуальным и везде будет хайпится

[kalendarus]

Спасибо! Особенное спасибо за звучание языка! Услышать старинную речь - это как побывать там самому (недолго, безопасно и с приятным послевкусием)...
Всех благ!

[barkinmaxim]

Хоссспадееее, как же хочется видео про Меровингов!

[Akira-cozz]

Всегда было интересно как рождался французский язык и вот Varus PrimaRenatus выпускает видео по этой теме, спасибо)

[ingvarharaldsson]

Уточнение. Информация о языке Страсбургских клятв не полная. Сами клятвы были написаны на двух языках: старофранцузском и древневерхненемецком. "Нитгард приводит эти тексты в подлиннике, называя язык войска Карла «романским» (лат. lingua romana), а язык войск Людовика «тедескским» или «германским» (лат. lingua teudisca). С точки зрения языка первое представляет собой древнейший известный памятник старофранцузского языка, второе — один из старых памятников древневерхненемецкого языка (вероятно, отражает диалект Рейнской области)."

[ruslankovalenko]

Интересно было бы ещё про Окситанию. Как-никак культурный центр средневековой Европы, рыцарство, трубадуры, все дела. А ныне почти полностью ассимилирована северным соседом.

[Aryslan_Tahir_uly]

Браво! Потрясающий материал, снимаю шляпу перед Вашей работой.

[СемёнКраснов-гщ]

Кстати, было бы очень интересно послушать историю румынского языка... И почему он относится к романской группе

[vladimirzhukov]

Спасибо за видео! Тема действительно интересная и никем не освещенная так доходчиво и наглядно как у тебя на канале! Спасибо за то что делаешь!!!

[ГайАниций]

Gratias ago, Varus! Ждем с нетерпением ролики об африканской латыни, языках Италии и далматинском наречии))).

[ЭлвисПресный-ыд]

Эх надо было придержать тему к выходу какого-нибудь ДЛС по ранним культурам в Crusader Kings 3)

[SergejsD]

Спасибо огромное, очень интересный выпуск! Как ни удивительно, романские языки действительно довольно близки, даже казалось бы, в далеком от Рима молдовском можно найти общие корни с прочими романскими и латынью.

[alanstarwars]

Прекрасное видео большое спасибо, ждём продолжение.
Всего наилучшего.

[herrstutzer]

На 0, 75 скорости одновременно читаю и слушаю. И по-русски написано не везде правильно и по-старо-французски окончания не-пришей-пизде-рукав местами. Вызывает недоверие - а-ля первый курс, но на пятерку. В целом - спасибо за историческую часть. Дальнейшего Вам профессионального и творческого развития!

[Sawek-mwnm]

Очень спасибо за интересный ролик Всего доброго

[svetlanasoloveva]

Спасибо вам за вашу работу. Очень интересно.

[nikoborz]

Ролик Интересны👍🏼👍🏼👍🏼 зделой пожалуйста видео про Остготов и Вестготов.

[artoriuscastus]

Отлично парень 👍 ролик интересный и информативный, не думал выпустить видео с подробным разбором восстания Спартака? Было бы очень интересно посмотреть на эту тему с твоей подачей плюс возможность его победы и взятия Рима, некоторые считают что если бы не разобщенность он бы скорее всего взял Рим, так как ресурсов у республики на тот момент было крайне мало, ну то что удержать при возвращении Сертория и помпея скорее всего не смог бы это уж другой вопрос

[Litrida]

Как всегда огонь, аригатоу! Хотелось бы ролик про тот переход в культуре, военном деле, инфраструктуре от античности к тому мрачному средневековью образы которого культивируются в медиа

[tadcotadco]

очень интересная и редкая тема. Респект!