Eluveitie - Thousandfold [Subtitulada]

Eluveitie es un grupo de folk/celtic pagan metal originario de Suiza. Formado en el año 2002 por Chrigel Glanzmann, con la idea de crear una banda basada en la cultura de la antigua Helvecia gala. En febrero del 2010, con Nuclear Blast Records, ve la luz Everything Remains (As It Never Was), disco del que forma parte Thousandfold. Espero que os guste, y tened en cuenta que la traducción no es muy buena porque mi inglés da algo de pena xD ( y además de hecho en algunos sitios encontré "gold" (oro) y en otros "gods" (dioses) con lo que el estribillo cambiaría bastante :S) y que es la primera vez que subtitulo un vídeo y van algo retardados xDDD Así que no seáis muy crueles conmigo ;)

Aquí os dejo la letra original, en inglés:

Sprinkled by the trappings
Of words that make the outlines
Blur on the showplace of made history
The folk is willed
To parrot the dished up tale
The lure of a higher meaning

Cheat, you had to create
An enemy stereotype
To retrieve your absolution
A forthy poor excuse for your foray
To disengage from the deeps
of your encumbrance

Behold, All our gold
Thousandfold
Bereave me!
Declined, Truths ensign
Forever mine!
Bereave me!

March in with ten legions
Whilst the crucial weapons not he pillum
But the feather held in your hand
Penned in blood
Your tall tales rule the forum
Altering it into the battlefield

I, the spectral guise
Evoking these baring fears
Pestering your conscript fathers
I smile at my demise and while I die
I cherish the roots of my perseverance

Behold, All our gold
Thousandfold
Bereave me!
Declined, Truths ensign
Forever mine!
Bereave me!

Behold, All our gold
Thousandfold
Bereave me!
Declined, Truths ensign
Forever mine!
Bereave me!


... Deirdre of The Sorrows ...

Gracias por pasaros por aquí ^-^

[drandorin]

Jajaja esta impecable igual "más vale tarde que nunca" como dicen, muchas gracias un saludo! :D

[NymphexTamine]

Jajaja exacto, ¡gracias! Llevo mucho sin entrar con esta cuenta ;)

[NymphexTamine]

@symphom Gracias, y sí, sé que la traducción tiene muchos errores, de verdad que lo lamento. En parte porque era mi primera traducción ;) y en parte porque todos teníamos mucha prisa por subtitularla. Y gracias también por la Guerra de las Galias, es la típica cosa que miras por encima al estudiar latín un par de años y nunca llegas a leer del todo, ahora sí lo haré :D Un abrazo.

[Matvil]

se parece un poco a la historia de colombia

[symphom]

tu traduccion esta bien, claro siempre tenemos ciertos errores ya que es un tema complicado y debes de tener una idea clara del contexto de la cancion, te recomiendo leer la guerra de los galias por julio cesar, si quieres adentrarte en el tema de la canción el link del libro en pdf esta en el video que te mande como respuesta,
saludos
(por cierto puedes poner el link del libro tambien en tu video para que se difunda la informacion sobre esta antigua cultura)

[NymphexTamine]

@carlosliverock jajaja a mí también me encanta. Larga vida al metal y a ti, hermano.

[NymphexTamine]

@painnegat mmh... difícil pregunta. De Eluveitie te recomendaría Inis Mona, Brictom, y sin duda Omnos :D son de mis favoritos entre otra infinitud de temas buenísimos, como todos los suyos. Y otros grupos, si te gusta este estilo pero un poco más suave Faun, por ejemplo :) o Omnia... Creí entender eso por tu comentario jajaja pero si me equivoco puedes especificar un poco más el tipo de música que te gusta y volveré a hacerte una recomendación intentando acercarme un poco más ;) Un abrazo

[NymphexTamine]

Disculpa, tras subir ese vídeo con una traducción tan mala me avergonzaba volver a entrar en esta cuenta... jajaja. Creo que de todos modos con la explicación de Corvus Bruxo ya queda muy claro (secundo ambas acepciones además).

[CorvusBruxo]

No soy la chica a la que preguntaste, pero imagino que si es como yo (que también me defino como celtista, neopagano celta o neocelta), supongo que se refiere o bien que apoya un resurgimiento cultural céltico o bien que profesa la fe céltica (o bien ambas cosas xD).

Sé que lo preguntaste hace 9 meses, pero es que no puedo estar callado xD

[NymphexTamine]

Ah una cosa más para todos, soy celtista, así que los errores no son por no conocer la historia ;)

[drandorin]

@NymphexTamine celtista? me explicas que es por favor ^^

[NymphexTamine]

@painnegat mmh... difícil pregunta. De Eluveitie te recomendaría Inis Mona, Brictom, y sin duda Omnos :D son de mis favoritos entre otra infinitud de temas buenísimos, como todos los suyos. Y otros grupos, si te gusta este estilo pero un poco más suave Faun, por ejemplo :) o Omnia... Creí entender eso por tu comentario jajaja pero si me equivoco puedes especificar un poco más el tipo de música que te gusta y volveré a hacerte una recomendación intentando acercarme un poco más ;) Un abrazo