Shortparis – О, как хотела мама «Зов озера» pt. II

Directing – Shortparis
Camera – Ayrat Yamilov
Production – Shortparis

[АлисаДневникрастений]

Я не красноречива... Но просто смотрю и чувствую это пиз.. ц и слезы и благодарность. Я не одна такая ку-ку, без гордости и патриотичности. Муж ничего не понимает в ваших метафорах а я просто смотрю и вижу и чувствую и плачу... Спасибо ребята, каждое ваше высказывание пронзает и подтверждает мой выбор

[nazar]

Жесть це просто шедевер яка сильна біль несеться через цей кліп дякую вам за це

[ekaterinaitinson]

Я ещё от "Гетто в озере" не отошла... А тут вот так сразу.
До глубины души.
До мурашек.
Всё вот эти слова не опишут то, что внутри. Спасибо! ♥️

[volna]

Меня поражает талант вокалиста, в одном предложении он может сочетать мажорную интонацию, сменяемую душераздирающим минором. Удивительно.
Это ещё больше пробирает до мурашек.

[Kahovchan]

Падает по железу
С небом напополам
Снежное сожаленье
По лесу и по нам
В красные можжевелины
Снежное сожаленье
Ветви отяжелелые
Светлого сожаления
О, как хотела мама
Чтобы сын шёл прямо
Вечная слава, мама
Тем, кого сломало
Встань, мама
А-а-а-о
Я шёл прямо

[Куплет 2]
Мы, девки в джаз-банде
Вы помните школьные банты?
Встаньте весёлые, встаньте
Встаньте
Вы встаньте в Сибири
Вы встаньте в Москве
Мы столько убили
Не родивши в себе

[Припев]
О, как хотела мама
Чтобы сын шёл прямо
Вечная слава, мама
Тем, кого сломало
Встань, мама
А-а-а-о
Я шёл прямо

[katyazar.]

Включаешь. Знаешь, что сейчас будет больно. Все равно включаешь и плачешь, как и все эти месяцы... Берегите себя, люди.

[ЕленаЕрофеева-ши]

отсылка и к подвалам и к мамам и к детям, что не родились и к тем, кого уже убили. Солдаты тоже дети. Начинается со строк стиха: "Снег в октябре" Вознесенского. Невероятный видеоряд, спасибо, ребята

[FanShp]

Это Requiem наших дней.
Сколько печали в этой музыке, сколько боли... Буду пересматривать, как и всё, что создано Shortparis. Они всегда на шаг опережают время.

[klaradolotof-marndottir]

Помню, когда-то у нас у пацанов учитель истории отобрал журнал какой-то, там была фотка ребят Shortparis и статья.Так он минут 20 рассказывал, что такие как они ( Shortparis) разрушают страну, дегенераты и вообще нацисты ( потому что - похожи, как он считал).Вот только у группы смелости больше, чем у того историка раз в десять.

[СергейЛазаренко-уц]

Очень рад что дети участвуют в таком представлении. Отдельное спасибо их родителям. Как всегда в клипе всё тонко, и Ребят, вы молодцы!

[Alexander-tpwy]

Approximate translation for foreign fans. Part II is also based on Andrei Voznesensky poetry (heavily cut and reinterpreted). Lyrics are very dry, and allow multiple meaning - Shortparis plays with this brilliantly.

It's falling on iron
With sky in half[1]
Snowy sorrow
On the forest and for us.[2]

Into red juniper
[Falls] snowy sorrow.
Branches became heavy
Because of lucid sorrow.

[chorus]
Oh, how mama wanted
Her son to follow the straight path.
Eternal glory, mama,
To those who were broken.[3]
Stand up, mama.
I walked the straight path.

You, girls from a jazz band, [4]
Do you remember schoolgirls' ribbons?[5]
Stand up, merry ones, stand up!
Stand up!
You [all], stand up in Siberia!
You [all], stand up in Moscow!
We killed so many
Without giving a single birth.

[chorus]

---
[1] _S nebom napopolam_ - triple meaning here: as in "sky broken in half" (these soldiers are dead), as in "falling snow is 50% sky" (poetic) or as in "the sky shares half of this sorrow" (religious?)
[2] _Po lesu i po nam_ - could mean snow is physically falling on both trees and people, or that sorrow is felt for both.
[3] _slomalo_ - it's an impersonal neuter form of the verb, meaning they were broken not by someone, but by something inhuman - like a machine, or a large-scale disaster.
"Eternal glory / mama / to those who were broken" appears once again as final text at 5:06
[4] When poem was written, in USSR jazz was considered "depraved capitalistic music". I'm not sure what Shortparis means here; but in the next line of Voznesenski's poem (not included in the song) there are poignant and bitter words: "heroic boys became heroes, but anti-".
[5] _shkolniye banty_ - white schoolgirls' ribbons/bows, a symbol of innocence, learning, and in this context either hope/future or "what could have been".

[TaRT-nz]

Страна матерей одиночек.
В муках растила сына.
Хотела походки ровной.
И горе себе породила.

[ЕфимБайкалов]

Мама мыла раму
После артобстрела,
Мама рыла яму
Для чьего-то тела.

Мы не опознали,
Завернули в тряпки.
С нами на вокзале
Смерть играла в прятки;

Все на чемоданах
Плакали, потели.
Боженьки в карманах -
Просто жить хотели.

Я почти не плакал,
Это было быстро.
- Люди, чья собака?

И раздался выстрел.

[ИорданскаяАнастасия]

Спасибо SHORTPARIS за голос времени, звучащий откуда-то изнутри. Любим!

[fallir]

Как и всегда идеально все, визуал, голос, посыл, как всегда мурашки. Надеюсь однажды попасть на концерт и лично пожать руку Комягину. Луч света в эту страшную эпоху. Спасибо вам.

[АннаБукарева-ум]

Никогда ещё я не пересматривала клипы по столько раз как делаю это с Shortparis, каждый клип невообразимо глубок, пробирает насквозь. Хочется понять каждую картину, каждый взгляд, каждую мимику, образ, каждую ноту и паузу, собрать все мельчайшие детали автора.
Ощущения после просмотра мало с чем сравнимы

[benis]

Вторая часть, как горящая лампада на закатном кладбище, страна в огне догорающего солнца, но не в праведном пламени чувства исторического достоинства. Вечная слава тому, кто вынес огонь сквозь потраву!

[zvali_mechtoy]

до чего же щемит и болит внутри от всего этого. на разрыв. вы - совесть нашей эпохи.

спасибо за ваше исцеляющее творчество, оно позволяет не гасить свет внутри себя.

[АлинаБрокк]

"Зов озера" очень тяжелый альбом. Большое спасибо за такую музыку, она должна быть, должна рвать на куски сердце.

[elenaeshchenko]

Слава боженьке, неистребима душа, совесть и талант России. Есть русская интеллигенция...