перевод Counting Stars - OneRepublic (караоке-титры на русском)

Эквиритмические переводы любимых песен можно петь!
ЗВЁЗДАМ СЧЁТ ВЕСТИ - перевод А.У.

[припев]
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай,
Считать не доллары,
А звёздам счёт вести

Я вижу жизнь на ветру лозой
Сердца стук мой за чертой
И вспыхнут знаки на лице
Поищи - найдёшь их все
Стар, но не столь я зрел
Юн, но не столь я смел
Продажным не считаю мир -
Делаем, что скажут, мы

Я чувствую, что так верно, когда
Делаю плохо
Я чувствую, что так плохо, когда
Делаю верно
Мне не солгать, не солгать, не солгать
Все, что убивает - может жизнь мне дать

[припев]
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай,
Считать не доллары
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай, мы
Звёздам, звёздам счёт вести

Влюблён я и, чувствую, горит
Каждый раз по речке вниз
Лишь семь букв "надежда" и
Делай деньги - пусть горит
Стар, но не столь я зрел
Юн, но не столь я смел
Продажным не считаю мир -
Делаем, что скажут, мы

Я чувствую, что так плохо, когда
Делаю верно
Мне не солгать, не солгать, не солгать
Все, что топит - придаёт мне сил летать

[припев]

[бридж]x4
Деньги возьми -
Смотри, как сжёг,
В речке тони -
Я уроки извлёк

Все, что убивает -
Жизни вкус даёт

[припев]
[бридж]x4
(с) А.У. При использовании текста ссылка на автора обязательна

#CountingStars #OneRepublic #lyrics #перевод #нарусском #караоке #переводау

[Dontstarveme]

разве couldn't lie не " я не смог бы соврать"

[Ronika_W]

Вот, кому нужно:
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай
Считать не доллары,
А звёздам счёт вести

Я вижу жизнь на ветру лозой
Сердце стук мой за чертой
И вспыхнут знаки на лице
Поищи — найдешь их все
Стар, но не столь я зрел
Юн, но не столь я смел
Продажным не считаю мир — делаем, что скажут, мы
Я чувствую, что так верно, когда
Делаю плохо
Я чувствую, что так плохо, когда
Делаю верно
Я б мог солгать, мог солгать, мог солгать
Всё, что убивает — может жизнь мне дать
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай
Считать не доллары
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай, мы
Звёздам, звёздам счёт вести

Влюблённый я и, чувствую, горит
Каждый раз по речке вниз
Лишь семь букв "Надежда" и
Делай деньги — пусть горит
Стар, но не столь я зрел
Юн, но не столь я смел
Продажным не считаю мир — делаем, что скажут, мы
Я чувствую, что так плохо, когда
Делаю верно
Я б мог солгать, мог солгать, мог солгать
Всё, что топит — придаёт мне сил летать
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай,
Считать не доллары,
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай, мы
Звёздам, звёздам счёт вести

Деньги возьми — смотри, как сжёг,
В речке тони — я уроки извлёк
Деньги возьми — смотри, как сжёг,
В речке тони — я уроки извлёк
Деньги возьми — смотри, как сжёг,
В речке тони — я уроки извлёк
Деньги возьми — смотри, как сжёг,
В речке тони — я уроки извлёк

Всё: что убивает — Жизни вкус даёт
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай
Считать не доллары
Сон, на днях я начал сон терять
В мечтах о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я вовсю молился и
Твердил: теперь, давай, мы
Звёздам, звёздам счёт вести

Деньги возьми — смотри, как сжёг,
В речке тони — я уроки извлёк
Деньги возьми — смотри, как сжёг,
В речке тони — я уроки извлёк
Деньги возьми — смотри, как сжёг,
В речке тони — я уроки извлёк
Деньги возьми — смотри, как сжёг,
В речке тони — я уроки извлёк

[EntisotVideo]

Заставляет меня чувствовать себя живым.

[Fif-fa]

Перевод не просто хороший, он потрясающий!!! Большой-большой респект автору

[blyayarotebal]

Спасибо за текст и перевод, я теперь эту песню наизусть знаю

[rogerhashimoto]

КЛАССНЫЙ КАНАЛ. СТОИТ ЕГО РАЗВИВАТЬ. ОДНОЗНАЧНО ЛАЙК. ЭТО НОВОЕ В БУДУЩЕМ.

[МахмудДжамолов-ыщ]

Вот этот перевод я и искал, огромное спасибо, суууупер!!!

[zewrki]

Я аж прослезилась. Превосходный перевод! Все сделано до мурашек качественно...

[marywhite]

Спасибо за перевод. Я долго его искала

[MalfarionDruid]

Просто топ жаль что таких переводов с текстом не часто встретишь

[DanielTykotsky-crxm]

Young переводится как Молод, Молод какого черта Юн?
Плюс
Everything that kills me makes me feel alive = Все то что меня убивает, заставляет чувствовать себя живым.

Такое чувство что я перевожу песню сам в уме