Unser Kosmos - Teil 1: Die Küsten des kosmischen Ozeans (deutsch, remastered, ungekürzt, 1983)

Hinweis: Bei unsynchronisierten Stellen bei Bedarf die deutschen Untertitel einschalten!

---

Der US-Astrophysiker Carl Sagan lädt ein in sein Raumschiff der Phantasie. Die erste Erkundungsreise durch Raum und Zeit führt uns durch die Milchstraße, vorbei an den Planeten und ihren Monden. Wir landen auf der Erde und befinden uns im antiken Alexandria – vor über 2000 Jahren. Dann geht die Kosmos-Fahrt weiter zu Johannes Kepler.
(Text: Hörzu 23/1983, S. 59)

Deutsche TV-Premiere: Di. 14.06.1983 ZDF
Original-TV-Premiere: So. 28.09.1980 PBS

---

"Unser Kosmos - Eine Reise durch das Weltall“ (Original: "Cosmos - A personal voyage") ist eine dreizehnteilige Fernsehserie aus den Jahren 1980-81, die von Carl Sagan, Ann Druyan und Steven Soter geschrieben und von Sagan moderiert wurde. Er deckt ein breites Spektrum wissenschaftlicher Themen ab, darunter den Ursprung des Lebens und eine Perspektive für unseren Platz im Universum.

Die Serie wurde erstmals 1980 vom US-Sender PBS ausgestrahlt und war bis zu "The Civil War (1990)" die meistgesehene Serie in der Geschichte des amerikanischen öffentlichen Fernsehens, im Jahr 2009 war sie immer noch die meistgesehene PBS-Serie der Welt. Sie wurde mit zwei Emmys und einem Peabody Award ausgezeichnet und seitdem in mehr als 60 Ländern ausgestrahlt und von über 500 Millionen Menschen gesehen. Zu der Serie wurde auch ein gleichnamiges Buch veröffentlicht.

„Unser Kosmos“ gilt seit seiner Ausstrahlung als sehr bedeutend - David Itzkoff von der New York Times bezeichnete es als ‚einen Wendepunkt für wissenschaftliche Fernsehprogramme‘.

---

Zu dieser Fassung:
In Deutschland wurde die Serie synchronisiert erstmals 1983 ausgestrahlt und nur noch einmal 1988 wiederholt. Die seit 2000 verfügbaren DVD-Releases enthalten lediglich eine englischsprachige Tonspur mit internationalen Untertiteln, eine deutsche Synchronfassung ist offiziell nicht mehr verfügbar.

Die hier vorliegende Version ist eine mithilfe von KI "restaurierte" Fassung in deutscher Sprache: Die Synchronspur stammt von einem qualitativ minderwertigen VHS-Rip im DivX-Format, der seit Ende der 2000er-Jahre sowie in Teilen hier bei YouTube verfügbar ist, Bild sowie Hintergrund-Musik und -Geräusche kommen vom 5-Disc-DVD-Release von FreemantleMedia von 2000. Die deutsche Synchronisation wurde per KI extrahiert, aus der englischen Stereo-Tonspur wiederum die Stimme von Carl Sagan entfernt und dann beide Tonspuren miteinander kombiniert.
Da aktuelle KI-Modelle noch nicht Artefakt-frei arbeiten und es Lauflängen- sowie teilweise erhebliche Timing-Unterschiede zwischen den Textpassagen von Carl Sagan und seinem deutschen Sprecher Norbert Langer gibt, lassen sich leichte Nebengeräusche derzeit nicht völlig vermeiden.

Da die deutschen Folgen jeweils um 10-15 Minuten gekürzt sind, ist an den fehlenden Stellen die englische Originalfassung zu hören. Zum besseren Verständnis empfehle ich, die deutsche Untertitel-Spur bei YouTube einschalten, die an diesen Stellen eine deutsche Übersetzung einblendet (bei YouTube gibt es keine Option, Untertitel automatisch zu aktivieren).

Kapitel:
00:00 Kapitel 1
06:33 Kapitel 2
14:57 Kapitel 3
22:35 Kapitel 4
29:43 Kapitel 5
37:57 Kapitel 6
48:05 Kapitel 7
55:53 Kapitel 8

Correction:
02:17 Bei diesen unsynchronisierten Stellen bei Bedarf die deutschen Untertitel einschalten!

[berndthiel]

Das is ja toll ! Kommenn alle Folgen ? ( dann abonnier ich direkt ;-)