METİN KEMAL KAHRAMAN - Meyman

Meymano usari

[MahsunSilinsin]

2013 yılıydı. Ege universitesi Edebiyat fakültesi bahcesinde akşam konser var denildi. Alana yaklaşırken bir arkadaşım "ooo xece çalıyor" deyince ne kadar çok seviliyormus dedim. Ve artık konser alanindaydik, bu şarkıyi söylüyorlardi. O nasıl bir ses, nasıl bu kadar etkilyeci olur diyordum. Bahar aylarında olduğumuz için geceleri de az soğuk olurdu. Ne zaman bu şarkıyı dinlesem önce biraz üşür sonra hüzünlenirim. Ne günlerdi...

[ayse]

Ahmet Aslan konserine gittiğimde bu güzel insanları dinleme fırsatı da bulmuştum. Hiçbir şey anlayamadığım halde büyülenmiştim. Bir yere gitmeden o yeri yaşamak hissetmek mümkün sanki

[cemcemre]

Anlamını bilmediğim lakin yıllarca dinlediğim bu güzel insanların ellerinden öperim..Ne güzel bir eser..

[feyzaoner]

İnsan anlamadığı bir dilde bu kadar anlam yüklü duygular yaşar mı? Muazzam bir müzik ve harika seslerle mümkün olabiliyormuş.

[turkansakar]

Gurbetçi kız😞
Sıma domane dersim,
Ezik Cena dersim,
Ez amo sımra meyman biyo.
Bu yaz ekim2021,
Evinize misafir oldum .bende memleketime, misafir gibi geldim.Dersime ilk gelişim, orada tanıştığım arkadaşlarıma misafir oldum.Bana Kürt böreğini ikram ettiler, yanında sizleri dinletiler.Balkonda oturuyorum, Dersim dağlarına karşı, hem mutluluğu yaşıyorum, hemde hüzünü.Bu nasıl bir duygu anlatamam.Bu nasıl bir ses ve nasıl bir yorum, beni benden aldı. Geçmişime ve çoçukluğuma götürdü.Hayatta olmayan büyüklerimizemi üzüleyim, kaybolan değerlerimizemi üzüleyim, uzak kaldığımız örf adet gelenek ve göreneklerimizemi üzüleyim, yoksa yasaklanmış ve uzak kalmış dilimizemi üzüleyim, çocukluğum, bir filim şeridi gibi gözlerimin önünde geçti.Sizleri her dinleyişimde hem mutlu oluyorum, hemde içimi hüzün kaplıyor, ve duygulanıyorum. Sıma domane Dersim, Ezik çena Dersim, hep yolunuz açık olsun 🌹🌹🙋❤️🌹🌹

[abdacar]

Anlamayan kardeşlerim için çevirisi.


Derdime derman olan
Başıma ferman olan
Bir gün sana misafir.
Misafirim, misafir.

Derdime dermandır.
Derdime dermandır.
Başıma fermandır ama ağırdır.
ben sana misafirim.
Sana bir bahar günü misafiriyim.

bahar şimdi geldi işte
bahar şimdi geldi işte
Kara kaşına, gözüne kurbanım.
Elini elime koy
beraber gidelim düzgün baba'nın dağına

[beser]

Yilladir bikmadan dinliyorum.Beni eskilere götürüyor .

[dundar]

Ne zaman dinlesem cok etkileniyorum beni hep 1990 li yıllara götürüyor iyiki varsınız

[acherman]

2 gün önce konserlerine gittim. Mükemmel 2 sanatçı. Tüm şarkıları gözlerim dolu dolu dinleyip eşlik ettim. Teşekkür ederim kahraman abilerim

[remzicakrtas]

ZaZa olduğum için ve kendi dilimde bir şarkı söylendiğin için çok mutluyum ve dizeleri vs sözleri o kadar etkileyici birde o yetmezken müzik çok iyi olmuş iyi insanlar iyiki varlar sesine kurban ğalo Metin ❤️❤️❤️❤️🥰🥰🧚🏻‍♀️🧚🏻‍♀️

[cemalbuyuktas]

Bazen dinlemek istiyorum da türkünün adı aklıma gelmiyor dinleyin, bana da dinlettirin..

[haktanaydin]

zazaca bir kelime bile anlamiyorum. ama icim huzunle doluyor bu turkuyu dinleyince.

[muratkeskin]

Müziği, sesiyle çok güzel bir türkü. İnsan huzur buluyor bu türküyle.

[khanitanpoetry]

Kur degjova kete kenge kuptova sfiden e jetes ne kete kohe perball te rinjve per dashuri. Kjo kenge me mesoi dhe keshilloi se "ti bir" duhet te dashurosh dhe mos u dorzo, dashuro sic dashurian te paret tane, eterit gjysherit, ata ishin te mire, ndertuan jeten/familjen, ne mes kodrave dhe maleve, lartesia ku fton kenga eshte tek kjo. Ne jemi milet / popull jetes dhe i qiellit, jam ne dashuri te vertete tani elhamdulilah, ejvallah, faleminderit. Selam from Arnautlluk

[caglayoleri]

Dinledikçe gözlerim doluyor. Yüreğe dokunuyorsunuz...

[kubraca...]

9 yıl önce bu parçayla tanışıp mest olmuştum, tazelendi yine sağolun 🌸

[YuNuSKaRaDaG]

Konuşamam artık seninle... Konuşamam, yalnızca ağlarım...
Uçurumun dibinde nasıl göründüğümü
Merak ederdim hep.
Yüzümün aynadaki boşluğuna hep bakmak isterdim.
İnançlarımın kırılıp döküldüğü yeri anlamak için
kalabalıklar içindeki yalnızlığıma dokunmak isterdim...
Aşktı adın uçurumda, yanı başımda
aynadaki suretimdi yüzüm,
aykırı kanardı bana.
İnançlarımın çoğu yalanmış
alay ederdi benimle.
Çok geç anladım, kalabalıklar arasındaki
senmişsin dokunamadığım...
Yalnızlığım diye küçümsediğim senin sevginmiş,
Geceleri ansızın uyanıp
İncitip durduğum senin yokluğunmuş...
Onca sevişmeden sonra değişmemişsem,
sihirli bir aydınlıkta,
içimde bir yer sana sonsuz hasret kaldığı içinmiş...
İşte onca yalan geçen hayatımda
buymuş tek gerçekliğim...

[isatoprak]

Derdê mıre dermano
Derdê mıre dermano
Sarê mıre fermano de gırano
Ezo tore meymano
Roze tore meymanê usaryo

Derdime dermandır.
Derdime dermandır.
Başıma fermandır ama ağırdır.
ben sana misafirim.
Sana bir bahar günü misafiriyim.

Usar nawo amo, bê
Usar nawe amo, bê
Ez qurvane çhım-buri qeytani
Deste xora destê mı ke
Piya şime serê koye Bêvini&Düzgini

bahar şimdi geldi işte
bahar şimdi geldi işte
Kara kaşına, gözüne kurbanım.
Elini elime koy
beraber gidelim düzgün baba'nın dağına

[elifgokgoz]

Anlamıyorum ama düşünüyorum. Uzun zamandır insanlar ile birlikte kirlenen müzik dünyası, sizi duyduktan sonra bana hala biryerlerde umut olduğunu hatırlattı. Dediğim gibi bilmiyorum Kürtçe, Zazaca ama düşünüyorum. Umudu, ümidi ve en yakın zamanda gelmesini istediğim mutlu günleri. Her dinlediğimde bir söz, bir ses fısıldıyor kulağıma, "her yıkılış; yeni bir kalkış, yeni bir başlangıç."

[delikiz]

Harika bir ezgi kapa gözlerini uzaklara dal.. Çocukluğumdaki serin yaylalara, meleyen kuzulara, bakraçtaki is kokulu yoğurtlara kirli yüzlü ama temiz kalpli bebeciklere, hamur açan tertemiz doğu kadınları, tatlı çeşmeler ve çoban kavalı ...