The Daily Mail - Radiohead Legendado PT-BR

Artista: Radiohead
Álbum: The Daily Mail / Staircase
Data de lançamento: 2011

[Lyn]

Diz respeito ao carma iminente e inevitável daqueles que manipulam uma massa de pessoas para conseguir o que querem. E que as pessoas que foram pisadas ou estão sendo pisadas estão finalmente se levantando, abrindo suas mentes e se cansando da besteira que foi entregue a eles.
A música faz diversas referências. No início temos uma referência a Igreja da Unificação, liderada pelo Reverendo Sun Myung Moon primeiro na Coréia e depois nos EUA e outras partes do mundo. A igreja era amplamente vista como uma seita que desumanizava e fazia lavagem cerebral. Essa referência é vista com o uso da palavra “Moonies”, que é como o Daily Mail e outros meios de comunicação chamavam os seguidores.
Temos também diversas referências ao Daily Mail que é um tabloide muito conservador no Reino Unido. Tende a ter um viés para o Cristianismo e uma afinidade a se ofender pelas coisas.
Há uma referência ao ditador Idi Amin de Uganda, que deu a si mesmo o título de "Presidente vitalício, Senhor de todos animais da Terra e Peixes dos Mares e Conquistador do Império Britânico na África em geral e Uganda em particular". O que, claro, se conecta aos seguintes versos, destacando seu significado político. Usurpadores do poder do povo podem se ver como figuras gigantescas, mas acabam perdendo seu poder. Amin perdeu o poder sobre Uganda em 1978, após 7 anos no poder.

[artlovely]

Conheci essa música hoje por conta da série Ozark. Amei a tradução 😍

[luismanzoli]

Oi Lyn! Obrigado pela tradução e pela análise da letra... muito bom!