[Vietsub + Lyrics] River - Charlie Puth

[darkstar]

Bài này cứ làm mình có cảm giác nó ma mị thế nào ấy chứ chả phải riêng về tình yêu, nghe cứ như một tên yêu bạn đến điên cuồng làm bạn sợ hãi muốn bỏ đi trước khi bị tổn thương bởi thứ tình cảm thái quá của hắn, thì lúc này hắn ta lại buông những lời hoa mỹ ra và bảo bạn đừng chạy trốn, đừng bỏ hắn lại một mình, vì chỉ có hắn mới là mái ấm thực sự của bạn. Có một sự tẩy não nhè nhẹ sao đó

[UyenPhuong-rxgq]

mình có nghe 1 bạn cmt là cũng khá là hợp lí:33
River= ny ổng= sông.
Dont run = đừng chạy trốn khỏi tình yêu của đôi ta.
Nhưng sông có bao giờ ngừng chảy k?
Never :v chắc ổng cũng biết trc là sad ending rồi

Cre:Guest at Jikook's wedding

[vanhsng]

Đoạn "maybe you should fall"
Fall ở đây có thể vừa là "phải lòng anh đi", vừa có nghĩa là (thác) "đổ"
Vì sang câu tiếp theo là "That's what rivers do" thì dòng sông tới một khúc nào đó cũng chảy xuống tạo thành thác nước đổ mà
Nhờ bản dịch của ad mà mình mới nhận ra luôn

[wendybhu]

Mình viết cái này cho ai thắc mắt về bài hát, do bài này có nhiều ẩn dụ trong tiếng anh nó có double meaning. Tiếng anh của mình rất tốt.

ok, bài River của Charlie Puth nói về tình yêu của ảnh với một cô gái. Cô gái này có vẻ như không thích ảnh ở đoạn "Don't run from me, River." - Đừng chạy khỏi tôi, River. Và ảnh đang yêu đơn phương với cô ấy, chúng ta có thể thấy ở đoạn "Maybe you should fall, that's what River do" - đáng lé em nên ngã, ('ngã' ở đoạn này ý là ví vong đến một cách nói yêu nhau ở tiếng anh "I have fall for your love") that's what River do - thường thì trong tiếng anh river sẽ làm mọi người nghĩ đến waterfall. Ý của Charlie Puth khí hát đoạn này là người con gái đó nên fall cho tình yêu của ảnh giành cho chị ấy, giống như một chuyện đương nhiên giống như waterfall. Vì ảnh dùng từ "Maybe" nó không phải một từ khẳng định, cho nên nghĩa ở đây có thể hiểu là anh ấy yêu đơn phương chị kia.

[anvutrankhanh]

" Có lẽ em nên mở lòng mình, như cách con sông hướng ra biển" - cực kì ấn tượng với kiểu dịch tinh tế ntn

[phuonganhtran]

[Chorus]
Don't run from me river
Don't run from me river river
No don't run from me river
Don't run from me river river

[Verse 1]
Look, you can play it cool
Act like you don't care
River don't be cruel
You're pushing me away
Don't want to get hurt
So you hurt me first
With the words you say

[Pre-Chorus]
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up

[Chorus]
Oh river (river, river)
Don't run (run, run)
Don't run (river, river)
Don't run (run, run)
Oh river (river, river)
Don't run (run, run)
Don't run (river, river)
From our love (run, run)


[Verse 2]
Look, darling don't give up
When the water's rough
Where you gonna go?
My heart is your home
Nothing is as cold
As running on your own
So river don't you rush

[Pre-Chorus]
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up

[Chorus]
Oh river (river, river)
Don't run (run, run)
Don't run (river, river)
Don't run (run, run)
Oh river (river, river)
Don't run (run, run)
Don't run (river, river)
From our love (run, run)

[Bridge]
Don't run from me river
Don't run from me river river
No don't run from me river
Don't run from me river river
No don't run from me river
Don't run from me river river
No don't run from me river

[Pre-Chorus]
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up

[Chorus]
Oh river (river, river)
Don't run (run, run)
Don't run (river, river)
Don't run (run, run)
Oh river (river, river)
Don't run (run, run)
Don't run (river, river)
From our love (run, run)

[Outro]
Oh river (river, river) (Don't run from me river)
Don't run (run, run) (Don't run from me river river)
Don't run (river, river) (No don't run from me river)
Don't run (run, run) (Don't run from me river river)
Oh river (river, river) (Don't run from me river)
Don't run (run, run) (Don't run from me river river)
Don't run (river, river) (No don't run from me river)
From our love (run, run) (Don't run from me river river)
No

[black-vxgw]

" Có lẽ em nên mở rộng lòng mình
Như những dòng sông hướng ra biển lớn. "

Không hiểu sao lại cứ thích hai câu này vl ≧∇≦

[palpitate_ht]

bởi vì khi yêu một ai đó, ta chẳng để tâm đến những điều khác đâu nàng ơi.

[xuandt_]

Don't run from me river
Don't run from me river, river
No don't run from me river
Don't run from me river, river
Look, you can play it cool
Act like you don't care
River don't be cruel
You're pushing me away
Don't want to get hurt
So you hurt me first
With the words you say
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
Don't run (Run, run)
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
From our love (Run, run)
Look, darling don't give up
When the water's rough
Where you gonna go?
My heart is your home
Nothing is as cold
As running on your own
So river don't you rush
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up
Oh river (River, river)
Don't run (run, run)
Don't run (River, river)
Don't run (Run, run)
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
From our love (Run, run)
Don't run from me river
Don't run from me river, river
No don't run from me river
Don't run from me river, river
No don't run from me river
Don't run from me river, river
No don't run from me river
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
Don't run (Run, run)
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
From our love (Run, run)
Oh river (River, river) (Don't run from me river)
Don't run (Run, run) (Don't run from me river river)
Don't run (River, river) (No don't run from me river)
Don't run (Run, run) (Don't run from me river river)
Oh river (River, river) (Don't run from me river)
Don't run (Run, run) (Don't run from me river river)
Don't run (River, river) (No don't run from me river)
From our love (Run, run) (Don't run from me river river)
No

[ngoc]

Cảm ơn bạn đã dịch bài này. Đúng là mỗi người dịch khác nhau, đọc bản dịch làm mình thấy cảm xúc khác luôn. Bên bạn dịch làm mình cảm nhận Charlie yêu cô gái thực sự và đứng ở phía đối phương để hiểu và không oán trách gì cả. Nhưng có một số bản dịch mình lại cảm thấy khá tiêu cực và đầy trách móc “river” trong bài hát.

Many thank bạn ad vì đã dịch nghen.

[.hoangthao]

Điều khiến tôi thất vọng nhất là dù cho tôi có trao cho cô ấy nồng đậm yêu thương thì cô ấy vẫn chọn rời đi, chọn việc chạy trốn khỏi tình yêu của cả hai.

[PhuongAnh-ivdc]

:Đ Thấy bài nào cũng hay . Nhờ AD nên ngày ngày cũng đã tiếp thu nhiều tiếng anh :Đ kkk

[Meilunie_]

Lyrics:
Don't run from me river
Don't run from me river, river
No don't run from me river
Don't run from me river, river
Look, you can play it cool
Act like you don't care
River don't be cruel
You're pushing me away
Don't want to get hurt
So you hurt me first
With the words you say
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
Don't run (Run, run)
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
From our love (Run, run)
Look, darling don't give up
When the water's rough
Where you gonna go?
My heart is your home
Nothing is as cold
As running on your own
So river don't you rush
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up
Oh river (River, river)
Don't run (run, run)
Don't run (River, river)
Don't run (Run, run)
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
From our love (Run, run)
Don't run from me river
Don't run from me river, river
No don't run from me river
Don't run from me river, river
No don't run from me river
Don't run from me river, river
No don't run from me river
Maybe you should fall
That's what rivers do
'Cause when you're in love
You don't mind a different view
Things are looking up
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
Don't run (Run, run)
Oh river (River, river)
Don't run (Run, run)
Don't run (River, river)
From our love (Run, run)
Oh river (River, river) (Don't run from me river)
Don't run (Run, run) (Don't run from me river river)
Don't run (River, river) (No don't run from me river)
Don't run (Run, run) (Don't run from me river river)
Oh river (River, river) (Don't run from me river)
Don't run (Run, run) (Don't run from me river river)
Don't run (River, river) (No don't run from me river)
From our love (Run, run) (Don't run from me river river)

[thutrangnongphung]

Thấy ông í hát câu maybe u should fall hay vailoz 😆😆

[yuichan]

Thật sự thích mấy video nhạc edit nền như này luôn ý, không biết diễn tả như nào nữa..

[trangluc]

0:39 đến cái đoạn piano cứ như kiểu thập niên 90 :))

[_tthuwu]

Vừa nghiện bài này là kênh dịch luôn <3 sao mà hold nổi đây ><

[janeng]

Theo dõi các sub của bạn thì mình nhận thấy bạn dịch siêu thật đấy. Phù hợp lại còn sâu sắc

[byuniemochi]

bài này là làm MV kiểu creepy ma mị thì hay nhỉ TvT đoạn dont run ấy thì chơi trò đuổi bắt kinh dị 😂

[yong]

nghe đoạn điệp rùng mình luôn, vừa ma mị vừa cuốn, sao t bỏ nghe bài này dc đây