POETS OF THE FALL – Carnival of Rust 2.0(20) (перевод) [на русском языке] FATALIA

FATALIA - Карнавал тлена

Поддержать канал материально можно здесь:
СБЕР: 2202 2002 7219 0651

Подписывайтесь:

Все тексты переводов можно найти в группе в ВКонтакте

#poetsofthefall#нарусском#FATALIA

[Umenemo]

Каверов на эту группу очень мало, спасибо за качественную работу!

[simakzdes]

К сожалению перепеть, да даже повторить неповторимый вокал Марко невозможно. Его голос это лучшее что я когда-либо слышал на эстраде.

[SanyaZerg]

О это нечто)! Спасибо за перевод песни этой группы) Очень её люблю) Но голос оригинала перепеть невозможно)

[ВладимирШашолка]

Нееееет, не надо перепевать то, что сделано шедеврально. Марко очень харизматичный мужик. Это дано не каждому.

[FATALIA]

Это ремастер моего самого первого кавера, который вышел ровно 4 года назад, но видимо мне скоро на него прилетит страйк, за использование клипа целиком (как уже прилетело на другие каверы, YouTube с каждым годом всё злей и злей ). Поэтому я решил немного переделать текст, перепеть и порезать видео. По-моему, получилось гораздо лучше.

[ariesillumina]

Я простой человек, слышу превосходный вокал, подписываюсь) Перевод и голос, оформление - всё супер! Вопрос, почему, это видео не попало в рекомендации раньше

[vladimirulyanov]

Получилось настолько хорошо, что мое почтение. Мне как-то даже неловко, что настолько мало просмотров и подписчиков. Очень достойно.

[OlegR-xydo]

оригинал конечно крут, но тут тоже шикарно получилось. с удовольствием слушаю

[liliwater]

I don't understand anything but damn, that's beautiful

[dogma]

Спасибо за кавер)))) Исполнение шикарно

[vorokir]

Не передать словами. Восхитительно! Спасибо за труд!

[HelgaNau]

На моменте 3:13 я всегда чуть ли не плачу в оригинале.. и тут так же... Это шикарно

[maximmitrofanov]

Молодец! Красавчик! Спасибо за перевод! Оригинально! Ты похож на чувака из первого фильма трансформеры!

[Icebrrr]

Вау! Это сильно!

Сильней чем прежде во мне надежда не пасть
Так низко чтоб любить всё то что есть сейчас

[AiresRoK]

Шайа Лабаф исполняет кавер на русском. За это можно и лайк поставить)

[artshay]

Я помню другое исполнение:

Шепнёшь ли ты, прошу спасенья,
В час когда надежды нет.
Увидишь всё как оражение,
Вспомнишь тягость прошлых лет.

И всё что было, как лёд остыло
Кто любил - остался в темноте.
И эти мысли как тень нависли
Когда к воротам подошла тихонько смерть!

Припев:
Так стань дождём!
Я так жду твоей любви, с небес ты мою жажду утали.
Пройти дождем!
ведь без тебя мир пал, а жизни что лишь смерти карнавал.

ну и т.д.))
в ВК есть аудиозаписи с таким текстом

[amarantabuendia]

Офигенский кавер! Классно спето и шикарный перевод! Топчик!

[mirarid]

Уже который раз переслушиваю без остановки! Превосходно!

[HadzuAI]

Это прекрасно, хоть кто-то обратил внимание на Poets Of The Fall и делает каверы на них в хорошем качестве, надеюсь Вы продолжите в том же духе переводить лайтовые рок-группы(не буду усугубляться в жанры). Попробуйте обратить внимание на группу Leprous, там вокал достаточно хорош и сильный, по мелодии чуть более живенько, но есть и спокойные песни, а то все уже помешались на Сабатонах, Штайнах, Линкинах, Грейсах и т.д, хотя может было бы хорошо и на них запилить каверы, чисто для привлечения аудитории.

[АлыйПсих]

Блин, исполнитель в темноте похож на актера Шайю Ла Бафа))))