Eesti Laul 2015 vaheklipp - ALASTI TÕDE 7

"Kus asub lähim supermarket?"

näitlejad
Liisa Koppel
Reinhard Rebane

režissöör
Rene Vilbre

stsenarist
Wimberg

toimetaja
Rene Vilbre

operaator
Jüri Suurevälja

focus puller
Joosep Kask

heli
Enn Laidre

valgustajad
Kristian Künk
Indrek Laas

monteerijad
Ando-Siim Kuldkepp
Viljar Särekanno

värvikeeraja
Viljar Särekanno

autojuht
Karel Onton

juuksur
Miina Taevere

kostümeerija
Marion Piirmets

produtsendid
Piret Eero
Mart Normet

[tomerik]

Lihtsalt üks eestikeelne kommentaar siit läbimas, ärge pange tähele 

[Tobidonuts]

Кто может перевести эстонскую часть?
Потрясающая самоирония, каждый год восторгаюсь от Eesti Laul)

 Перевод школьника(меня) :D
-Извините, вы говорите по русский ?
-Чтоооо?
-Вы можете сказать, где находиться ближайший магазин ?
-Какой к чёрту магасиин ?
-Даа, магазин !
-Слушайте! Выучите уже эстонский язык! Как это понимать? Живёте в этом государстве и не можете элементарно эстонский язык выучить! Возьми на заметку, что это Эстония и что здесь говорят только на эстонском языке!
-Ой! Я не понимааю!
-Понимааю!?Понимааю?
-Смотрите меньше этих дурацких русских новостей, вместо этого лучше эстонский язык учите! А если учить не хотите, то идите прочь! Идите в Россию, если вам там лучше живётся . Но там не лучше жить! В Европе хорошо жить!
-А вы можете сказать, где мы сейчас находимся?
-Вы совсем не понимаете, что я вам говорю?? Я не собираюсь с вами говорить на русском языке в этой стране!
-А в гостиннице, девушка сказала, что...
-В гостинице? Вы турист? ....

(Дальше, речь уже на русском языке :D)
В вообщем оно так и есть. Но я не видел, что бы дети старше шестого класса так реагировали на русских детей/взрослых. А вот по дети по младше на этом подкручивают себе авторитет, обсирая русских детей в эстонских школах.Сам я в Эстоний с рождения, ходил в эстонский садик, закончил среднюю эстонскую школу и сейчас учусь в эстонской гимназий. Разумеется на эстонском языке. Вернёмся к авторитету, В начальной школе и со мной приключались беды, только потому что я был русский. Но это время я пережил достаточно спокойно, так как моя мама говорила в таких случаях "Не обращай на них внимание, они просто завидую тому, что ты знаешь русский и эстонский, а они только эстонский язык." Вот я уже и в десятом классе и тут нету такой ненависти. Бывают конечно "подколы", но это связано в основном с тем, что я не хожу на уроки русского :D
А так с меня вроде всё.
 

[margustoo]

Every Russian who sees that video should keep in mind that most people react like that because of hatred against Soviet Union and especially Stalin. After 50 years of being under Soviet Union/Russia Estonian language and culture was very close to becoming minority.. in our own homeland.. Reasons: deportations to Siberia, people fleeing from oppression to West, massive flow of Russian and other ethnic groups to Estonia and government's policy of Russification..

[skrapik]

Assa ja nii ongi!!!! Ise olen venelane ja tunnen seda valu.. :)

[konfunable]

Bullshit. Don't believe that young Estonians can speak Russian. At least in Lithuania our young generation can't say a word. 

[alinah.]

А почему вы собственно злитесь, народ? Здесь чистая самоирония. Роликом автор наоборот показал как смешно со стороны выглядит отношение некоторых эстонцев к русским, открыто обратил на это внимание. По-моему, респект!

[AXNFILL]

суть:
Девочка безостановочно что то говорит на эстонском человеку, которого впервые видит, в то время как прекрасно знает язык, на котором он к ней обращается. Никакая пропаганда на Российском тв не нужна, достаточно этого ролика
10/10
(с)Нестор Александровский

[LillyAnnna]

Турист из Мурманска. Что же он загнивающую гейропу поехал, а не в крымнаш?  Маленький нацпредатель.

[НатДмит]

В РФ про Эстонию вообще не говорят. расслабьтесь. 

[ВячеславБабичев-тп]

Да не такие уж и тупые эстонцы, вы разве не понимаете? Это легкий стёб на самих себя же! Поржал от души)))) А вот проамериканские СМИ (в частности украинская газета Подробности) тут же дали этому ролику совсем другой ход.

[ЕгорПономаренко-ьц]

Эстонцы красавцы !!!! )))) Но надо было субтитры или на инглише или рашенском написать !!!

[newolku]

People who are taking this video seriously....

[MoyshaRozenfeld]

Ох уж эти карликовые государства доходящие до абсурда в стерилизации аж на уровне языка, когда человек говорит не как удобно ему, а как скажут. Удмурты, татары, башкиры, казахи и тд и тп, да почти в каждом регионе России свой язык. Человеку, выше всего этого идиотизма, просто не понять их "проблему". 
Кароче сплошной анегдот, сами себя просто унизили.

[Mitkls]

На новый год в Риге точно также у деда спросил, где туалет найти ближайший. На что получил монолог на латышском и в конце что-то с укоризной на плохом русском на тему, что я тут живу а язык не знаю. На что я ответил, что там не живу и мы молча разошлись. 

[ВладиславТавриец]

Переведите кто-нибудь эстонскую часть, пожалуйста.
P.S. Что ни говори, а среди финно-угорских языков эстонский - самый красивый, ИМХО.

[АНАСТАСИЯРОМАНОВА-ъж]

У меня б даже ума не хватило на просьбу абсолютно постороннего человека на другом языке, разразиться в ответ такой тупой тирадой по экскурсу о языке страны, в которой я проживаю!!!! У нас в России и расскажут, и покажут, и до места доведут, и пожелают удачи на последок! Вот  интересно, а что должна была ответить девочка, если б к ней обратились, например на французском?! Не иначе падать на колени с криком --- Благодетели приехали?!!!! А на английском? Стелить красную дорожку и посыпать её лепестками роз?!!! Прежде чем учить детей невоспитанно махать руками и оскорблять незнакомого человека, не помешало бы  привить им хотя бы чувство элементарного такта!!!

[dengomz]

Типичное отношение среднестатистического эстонца к русскому. Нужно отдать должное - через 24 года оголтелой независимости эстонцы решили подсветить проблему

Сделал дословный перевод эстоноязычной части диалога: 

Мальчик: Где находится ближайший магазин? 
Девочка: Какой к чёртовой матери «макасин»?
Мальчик: Да-да! Магазин!
Девочка: Слушайте! Выучите эстонский язык в конце концов! Живёте в этом государстве и не можете элементарно выучить эстонский язык. Имейте в виду – это Эстония, и здесь разговаривают только на эстонском языке. 
Мальчик: Ой! Я не понимаю.
Девочка: Не понимаю – не понимаю! Смотрите поменьше дурацкие российские новости и учите лучше вместо этого эстонский язык. А если не хотите учить эстонский язык, то катитесь из Эстонии. Едьте в Россию, если вам там лучше. А не лучше ведь! В Европейском союзе ведь хорошо живётся?! 
Мальчик: А можете сказать, где мы сейчас находимся?
Девочка: Вообще ничего не понимаете, что я вам говорю? Я не собираюсь в этом государстве с вами на русском языке разговаривать.
Мальчик: А в гостинице девушка сказала, что...
Девочка: В гостинице? Вы турист? 
Далее концовка диалога – на русском. 

[killzreify]

Не вижу в желании властей, пропагандирующих общение между гражданами на государственном языке, абсолютно ничего плохого. Сам не люблю, когда определённые товарищи в магазине на узбекском общаются, абсолютно не зная при этом русском, хоть и живут в России. Живёте - извольте знать государственный язык)

[methaverse]

Don't take this too seriously:) There was 9 sketches, where young kids are talking like adults. For example in sketch 8 the girl is taking pregnancy test...