fripSide/Turn Night Into Day(Official Lyric Video)

【Release】
fripSide New Album "infinite Resonance 3" (2024/10/09)

【DL&Streaming】

【CD】
【初回限定盤（CD＋Blu-ray）】GNCA-1675／7,700円(税込)
初回限定盤特典（Blu-ray）
・Unbroken Resolve MV
・Unbroken Resolve MV Making
・SPOT
・fripSide infinite Resonance 2 tour 2023-2024 supported by animelo（2024.1.4（Thu）Zepp Haneda TOKYO ）

【通常盤（CD）】GNCA-1676 ／3,300円（税込）
＊初回限定盤/通常盤（初回生産分）には、fripSideが主題歌（『The Light of Darkness』『Twinkle Star Nights』）をつとめるゲーム『ティンクルスターナイツ』の初期★３キャラ必ず貰える結晶がもらえるシリアルコード付きチラシ封入

【収録曲】
01. Starlit Moment
02. Unbroken Resolve
03. Solitude in Autumn
04. Winterfade
05. Gratitude to You（vocal: Hisayo Abe）
06. Secret Operation fripSide Edition
07. Twinkle Star Nights
08. killing bites ₋version2024₋
09. Salvation（vocal: Mao Uesugi）
10. Turn Night Into Day
11. Against the World
12. Hesitation Snow ₋version2024₋
13. future gazer ₋version2024₋

【Turn Night Into Day】　　
words: Shin Kurokawa／music: Satoshi Yaginuma

Broken dreams are all that I can see
Feels like I’m dying inside
Aching for the light to shine on me
Drifting like I’m a ghost in the night

Lost in darkened feelings of my own
Feels like I’m crying inside
Beaten, all I do is chase shadows
How can I make it one more night

Turn night into day
Turn darkness to light
And never let it fade away
With each breath I take
With each step I make
I bleed to live another day
(another day)

Turn night into day
Turn darkness to light
I know you can show me the way
Every beat of my heart makes it so clear to see
That you are the light that illuminates my destiny
Someday we will shine to infinity!

Hiding from the places I have been
Feels like i’m losing this fight
Holding on to the memories
Drifting like I’m a ghost in the night

Don’t know where I am supposed to go
Feels like I’m losing my mind
Don’t know if I can make it alone
How can I make it one more night

Turn night into day
Turn darkness to light
And never let it fade away
With each breath I take
With each step I make
I bleed to live another day
(another day)

Turn night into day
Turn darkness to light
I know you can show me the way
Every beat of my heart makes it so clear to see
That you are the light that illuminates my destiny
Someday we will shine to infinity!

’Cause when I look into your eyes
I see a new sunrise
When I break down you raise me up
Higher and higher and higher and higher

And when you smile I realize
All fears and all doubts die
When I break down you raise me up
Higher and higher and higher and higher

With every breath I may take
I’ll live to see a brighter day

Turn night into day
Turn darkness to light
I know you can show me the way
Every beat of my heart makes it so clear to see
That you are the light that illuminates my destiny
I know we will shine to infinity!

Turn night into day
Turn darkness to light
Don’t ever let it fade away
With each breath I take
With each step I make
I’ll live to see a brighter day

Turn night into day
Turn darkness to light
I know you can show me the way
Every beat of my heart makes it so clear to see
That you are the light that illuminates my destiny
I know we will shine to infinity!

’Cause when I look into your eyes
I see a new sunrise
When I break down you raise me up
Higher and higher and higher and higher

And when you smile I realize
All fears and all doubts die
When I break down you raise me up
Higher and higher and higher and higher

#Trance
#VocalTrance
#UpliftingTrance
#banger

【fripSide】
2002年に八木沼悟志により結成。"デジタルJ-POPの復権"をテーマに第1期ボーカリストnao、第2期ボーカリスト南條愛乃と共に数多くのアニメ・ゲームのテーマソングを発表。TVアニメ『とある科学の超電磁砲』オープニングテーマ「only my railgun」他,
多数のヒット曲を世に送り出す。またライブにおいても横浜アリーナ、さいたまスーパーアリーナでの単独公演を成功させた。2022年4月より上杉真央、阿部寿世の2名をボーカルに迎え第3期fripSideを始動。

【Artist Official】
【SNS】
■八木沼悟志
■上杉真央
■阿部寿世
■南條愛乃
■nao

[loveify]

Broken dreams are all that I can see
目所能見只有破碎的夢
Feels like I'm dying inside
感覺像是要死去
Aching for the light to shine on me
因照射在身上的光而疼痛
Drifting like I'm a ghost in the night
像是夜裡的鬼魂遊蕩著
Lost in darkened feelings of my own
在自身的漆黑感受中迷失
Feels like I'm crying inside
感覺像是哭泣著
Beaten, all I do is chase shadows
筋疲力竭　所能做的只有追逐陰影
How do I make it one more night
我該如何再多堅持一夜

Turn night into day
化黑夜為白晝
Turn darkness to light
化黑暗為光明
And never let it fade away
且永不讓它褪去
With each breath I take
用我每個呼吸的氣息
With each step I make
以我每個踏出的步伐
I bleed to live another day (Another day)
流淌鮮血以求活過新的一天（新的一天）

Turn night into day
化黑夜為白晝
Turn darkness to light
化黑暗為光明
I know you can show me the way
我知道你能指引我道路
Every beat of my heart makes it so clear to see
心跳的每個節拍都讓前方更明朗
That you are the light that illuminates my destiny
你是照亮我命運的光
Someday we will shine to infinity!
總有一天我們會發光至永恆！

Hiding from the places I have been
逃避所在之處
Feels like I'm losing this fight
感覺就像輸了這場戰鬥
Holding on to the memories
堅守著回憶
Drifting like I'm a ghost in the night
像是夜裡的鬼魂遊蕩著
Don't know where I am supposed to go
不知道該去何方
Feels like I'm losing my mind
感覺就像失去了本心
Don't know if I can make it alone
不知道是否能獨自達成
How can I make it one more night
我該如何再多堅持一夜

Turn night into day
化黑夜為白晝
Turn darkness to light
化黑暗為光明
And never let it fade away
且永不讓它褪去
With each breath I take
用我每個呼吸的氣息
With each step I make
以我每個踏出的步伐
I bleed to live another day (Another day)
流淌鮮血以求活過新的一天（新的一天）

Turn night into day
化黑夜為白晝
Turn darkness to light
化黑暗為光明
I know you can show me the way
我知道你能為我指引道路
Every beat of my heart makes it so clear to see
心跳的每個節拍都讓前方更明朗
That you are the light that illuminates my destiny
你是照亮我命運的光
Someday we will shine to infinity!
總有一天我們會發光至永恆！

'Cause when I look into your eyes
因為當我望向你的眼中
I see a new sunrise
我看見嶄新的黎明
When I break down you raise me up
當我崩潰時是你使我振作
Higher and higher and higher and higher
飛得更高　飛向天際

And when you smile l realize
而當你微笑時我察覺到
All fears and all doubts die
所有恐懼和遲疑都消逝
When I break down you raise me Up
當我崩潰時是你使我振作
Higher and higher and higher and higher
飛得更高　飛向天際

With every breath I may take
用我每個呼吸的氣息
I'll live to see a brighter day
我會活著去見證更閃耀的一天
Turn night into day
化黑夜為白晝
Turn darkness to light
化黑暗為光明
I know you can show me the way
我知道你能指引我道路
Every beat of my heart makes it so clear to see
心跳的每個節拍都讓前方更明朗
That you are the light that illuminates my destiny
你是照亮我命運的光
I know we will shine to infinity!
我知道我們會發光至永恆！

Turn night into day
化黑夜為白晝
Turn darkness to light
化黑暗為光明
And never let it fade away
且永不讓它褪去
With each breath I take
用我每個呼吸的氣息
With each step I make
以我每個踏出的步伐
I’ll live to see a brighter day (a brighter day)
為看見更閃耀的一天而活（更閃耀的一天）

Turn night into day
化黑夜為白晝
Turn darkness to light
化黑暗為光明
I know you can show me the way
我知道你能為我指引道路
Every beat of my heart makes it so clear to see
心跳的每個節拍都讓前方更明朗
That you are the light that illuminates my destiny
你是照亮我命運的光
I know we will shine to infinity!
我知道我們會發光至永恆！

'Cause when I look into your eyes
因為當我望向你的眼中
I see a new sunrise
我看見嶄新的黎明
When I break down you raise me up
當我崩潰時是你使我振作
Higher and higher and higher and higher
飛得更高　飛向天際

And when you smile l realize
而當你微笑時我察覺到
All fears and all doubts die
所有恐懼和遲疑都消逝
When I break down you raise me Up
當我崩潰時是你使我振作
Higher and higher and higher and higher
飛得更高　飛向天際

[LED-cxwj]

I love this Song, it's an absolute banger! It kinda sounds like a Trance Song from 2000s or 2010s, i like that very much, there's not much this nice music coming out nowadays anymore, but this Song and basically the entire album is probably my favorite since a long time.

[sanniichikei]

Google 一発翻訳

壊れた夢しか見えない
心の中で死にそうな気がする
光が私を照らしてくれることを切望している
夜の幽霊のように漂っている
自分の暗い感情に迷い込んでいる
心の中で泣いているような気がする
打ちのめされ、私がすることはただ影を追いかけることだけ
あと一晩どうやって生き延びればいいのか
夜を昼に変えて
闇を光に変えて
そして決して消えないように
息を吸うたびに
歩くたびに
私はもう一日生きるために血を流す
（もう一日）
夜を昼に変えて
闇を光に変えて
あなたが道を示してくれると知っている
心臓の鼓動一つ一つがはっきりとわかる
あなたが私の運命を照らす光だということ
いつか私たちは無限に輝くだろう！

これまで行った場所から隠れている
この戦いに負けているような気がする
思い出にしがみついている
夜の幽霊のように漂っている
どこへ行けばいいのかわからない
気が狂いそう
一人でやっていけるかどうかわからない
どうすればもう一晩耐えられるのか
夜を昼に変える
闇を光に変える
そして決して消えないように
息を吸うたびに
歩くたびに
私はもう一日生きるために血を流す
（もう一日）
夜を昼に変える
闇を光に変える
君が道を示してくれると知っている
心臓の鼓動一つ一つがはっきりとわかる
君は僕の運命を照らす光だ
いつか僕たちは無限に輝くだろう！

だって、君の目を見ると
新しい日の出が見えるから
僕が崩れ落ちても、君が僕を引き上げてくれる
もっともっと高く、もっともっと高く

君が笑うと気づく
すべての恐怖と疑いは消える
僕が崩れ落ちても、君が僕を引き上げてくれる
もっともっと高く、もっともっと高く

息をするたびに
もっと明るい日が来るまで生きられる

夜を昼に変えて
暗闇を光に変えて
君が僕に道を示してくれることを知っている
僕の心臓の鼓動ごとにはっきりとわかる
君は僕の運命を照らす光だ
僕たちは永遠に輝くことを知っている！

夜を昼に変えて
闇を光に変えて
決して消え去らせないで
息をするたび
歩くたび
もっと明るい日が来るまで生きて
夜を昼に変えて
闇を光に変えて
君が道を示してくれることを知っている
心臓の鼓動ひとつひとつがはっきりとわかる
君は僕の運命を照らす光だ
僕たちは無限に輝くことを知っている！

君の瞳を見つめると
新しい日の出が見えるから
僕が崩れ落ちても君は僕を引き上げてくれる
もっともっともっと
もっともっと
君が笑うと僕は気づく
すべての恐怖とすべての疑いは消える
僕が崩れ落ちても君は僕を引き上げてくれる
もっともっともっと

[麺と金麦]

疾走感がたまらん。
なぜか　D&DのLOVE IS A MELODYを思い出した。

[TanyasPlotArmor]

FRIPSIDE YOU GUYS ARE MY ENTIRE CHILDHOOD BEEN LISTENING SINCE 7 YRS OLDD IM 14 NOWW!!

[ri]

恥ずかしながら先日の滋賀ライブで初めてフルで聴きました。

これからずっと聴いていきます！

[TonyKimtheamusementparkfan]

Mr. Satoshi Yaginuma’s composition is god tier. There won’t be anyone else like him. 🔥🔥👍👍

[lithographica]

OMG this lyrics are SO GREAT, every song of fripSide is so good!

[ballbreak]

Another fripSide banger.
Sat-san brought the trance vibes again in to this track, just like in 'More Than You Know', and I’m absolutely loving it.
Looking forward to hearing the live version of this song !
Sat-san always brings some fire background super saw chords, just like in the 'More Than You Know' live ver. This is going to sound epic on stage!