Κι εσυ δεν έχεις μπέσα - Στράτος Παγιουμτζής 1947(Γ.Μητσάκη, Δ.Σέμση)

Κι εσυ δεν έχεις μπέσα - Στράτος Παγιουμτζής
Δίσκος: HisMaster'sVoice ΑO 2738 .
Σύνθεση: Γιώργος Μητσάκης
στίχοι: Δημήτρης Σέμσης
Αθήνα, 1947

ορχήστρα με δυο μπουζούκια και κιθάρα
διεύθυνση ορχήστρας: Δ. Σέμσης

___________________________________________

Αρχίζω από τώρα να σε καταλαβαίνω
και λίγο, λίγο, λίγο, στο νόημα σου μπαίνω
κι αφού σε βλέπω τι καπνό φουμάρεις
τι άλλο από σε θα περιμένω

Δεν έχω βρει γυναίκα που να ’χει λίγη μπέσα
γυναίκες είστε όλες κι απ’ όξω κι από μέσα
κι αν θες να μάθεις όλη την αλήθεια
απ’ όλες είσαι εσύ η πιο μπαμπέσα

Γι’ αυτό δεν δίνω βάση στα λόγια τα δικά σου
γιατί θα σου περάσει μια μέρα ο νταλγκάς σου
και τότε πια σε μένα θα ’χει μείνει
στο τέλος μοναχά η μπαμπεσιά σου

___________________________________________________
Λογοπαίγνιο με τις λέξεις μπέσα και μπαμπέσα
εντοπίζεται και στο τραγούδι του Βαγγέλη Παπάζογλου:

Μπαμπέσα - Κάκια Μένδρη 1934 (Β.Παπάζογλου)

Παναγιώτης Κουνάδης, Τα ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ, ένα ταξίδι στο λαϊκό τραγούδι των Ελλήνων.2010

[elenaluneva]

Charming melody and beautiful pace and voice.
Using it you can learn Greek pronunciation singing along :)

[Billts]

Ο σεμσης ο πρώτος διευθυντής δισκογραφίκης εταιρείας. Ο σαλονικιος το παρατσούκλι του. Μεγάλος όργανο παίκτης του βιολιού. Μητσακης και στρατος δε θέλουν επεξήγηση. ΘΕΟΙ

[elenaluneva]

Для тебя нет доверия -
Стратос Пайумцис
Диск: HisMaster's Voice AO 2738.
Состав: Джордж Митсакис
Текст песни: Димитрис Семесис
Афины, 1947

оркестр с двумя бузуки и гитарой - сестра Д. Семмес


Я начинаю понимать тебя сейчас
и мало, мало, мало, в том смысле, что я вхожу
и увижу тебя, какой дым ты куришь
что еще от вас я могу ждать

Я еще не нашел женщину с небольшим количеством веры
женщины вы все снаруже и изнутри лживы
но если вы хотите узнать всю правду
из всех ты самая ненадежная

Вот почему я не даю
основанию твоим словам (не верю )
потому что день пройдет
твой страстная любовь пройдет
а потом только в конце для меня

это останется только твоя неверность (bampesia)


outside, from outside --απ' έξω (ap' éxo) απέξω

βέσα < albanian besa (vague form of besë )
price reason mutually affirmed as a confirmation of friendship, cooperation or mutual help
They gave Besa, ie. they gave their word for trust or friendship
bess for bess, ie "consonants"
From chick to were saying bampesa, and Kalomira thee to doko little Besa (from folk song)
( by extension ) trust, reliability

μπαμπέσα-babе-
the underhanded or sneaky
untrustworthy or untrustworthy person

νταλγκάς --strong desire, desire often aneklpirotos, sorrow
passionate love