'Семейные тайны: русский язык и его родственники'

Лектор: Сомин Антон Александрович, научный сотрудник лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик Школы филологии НИУ ВШЭ, преподаватель Школы филологии НИУ ВШЭ, научный сотрудник лаборатории социолингвистики Института лингвистики РГГУ

[derkov]

В начале 80-х, меня городского пацана отвозили на лето в деревню к бабушке. Орловская область, Хотынецкий район. Бабушка говорила на явном Орловском диалекте. Звука "ч" не было в принципе, он во всех словах заменялся на "щ" - "пащяму ты ето исделал-та?" (почему ты это сделал). Звук "е" был как "я". Обязательно был гласный звук между двумя согласными - "зимей" (змей), "равы, " вместо рвы (пяшшОнаи равЫ - песчаные рвы(овраги)).. И глаголы движения! О, это моя любовь! - "пашОлтя" - идите, и "пабЕгли" - побежали.. Бабушка говорила нам пацанам - "щаво вы сидитя тута, пашолтя, вон, у рещку покупайтися".. Или "ён нонща сулилси, ды щавой-та ни пряехал" (он сегодня обещал, но почему-то не приехал).. И моё любимое бабушкино восклицание, когда младший брательник упал с велосипеда в коровью лепёшку - "тю, зимей...апять у гомны увалилси!.." .. В соседний дом привозили на лето бабушку из Северодвинска, чистую поморку. Иногда они встречались на лавочке и пытались разговаривать. Северная бабушка спрашивала -"дык, чё, Тань, корОвку-то подойла?", а моя бабушка обращалась ко мне, как к переводчику - "щаво ана кажить-та, ни разбяру?".. А я "переводил" разговор двух русских бабушек между собой )) ...Такого языка больше нет. Я бываю иногда в орловских деревнях, и так уже не говорят. Литературный стандарт берёт верх... Так жалко... Это был такой образный и сочный язык... По крайней мере, буду помнить...

[Aleksej_Aliev]

Аудиовставки не слышны совсем. Можно же вставить в видео оригинальные аудиофайлы. Также, как это сделано со слайдами презентации.

[AlexeyPodgurskiy]

Может быть имеет смысл создать какие-то ссылки на аудиозаписи? Или лекцию перезалить с нормальной записью аудиофрагментов?

[AHTNTENC]

Благодарю. Мне понравилась ваша лекция.

[КонстантинСапронов-кя]

У меня бабушка часто пропускала гласные перкусить вместо перекусить, пердохнуть вместо передохнуть, перстановка вместо перестановка😁

[МОБушеквсёПорешает]

37:27 Блин, как я мог не обратить внимание что это как в той песне
Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten,
Der Tod kann LACHelnd im Tanze schreiten.

[MichaelLashkevich]

Вообще-то слово "лахать" могло прийти и прямо из идиша. До Второй мировой войны на идише говорила почти половина населения Белоруссии.

[Talalek]

Я бы сказала, что вот в случае « чтоб из земли» в Петербурге бы тоже услышали чтоб из, потому что у нас есть некоторое иканье.
Отличная лекция, спасибо!

[Щёлоков.]

В случае Беларуси и Западной Украины разумнее предположить заимствование не из польского, который заимствовал из немецкого, а заимствование из идиша или заимствование из польского, который заимствовал из идиша

[rafael_abelyar]

56:50 Там просто гул, который не позволяет разобрать вообще, что говорится.

[KOHCTPYKTOPN]

Родился, вырос и живу в Питере. Название одноподъездного дома "свечка" не слышал ни разу. Всегда называли "точка". Ну или длинный вариант: "точечный дом".

[TheVladimirN]

Спокойно использую в устной речи "какой же ты (я, он, и т.д.) прилагательное"

[rafael_abelyar]

1:15:00 But it wasn't here! - Но не тут то было!

[llubovzubach]

С аудио вставками просто кошмар! Раздражает, ничего не понятно.

[cnfylfhnrhfvpjd]

01:05:09 - музычка:

Разбiтае Сэрца Пацана (РСП) - Смаргонь

Эта тоже ничего такая:

Разбiтае Сэрца Пацана - Супермадам

[evelineve]

в Петербурге "точечный дом" других вариантов не встречала.(потомственная уроженка Питера )

[Uskudarguvercini]

13:00 потрясающее качество😂😂 только с таким качеством звука и можно притянуть идею о диалектах😂 нет никаких диалектов даже говоров это выговоры провинциалов не более

[denis]

Интересно, спасибо. Не изучали то что осталось от Русского языка на Аляске?

[ИринаГригорьева-чя]

Московский друг не понял некоторых моих слов. Например "два часа доходит"

[izmej]

Лектор и Пиперски земляки или есть особый лингвистичекий диалект?