Gorillaz - Latin Simone (Que Pasa Contigo) - Gorillaz

Latin Simone (Que Pasa Contigo) taken from the 2001 album Gorillaz including the singles Clint Eastwood, 19-2000, Rock the House and Tomorrow Comes Today.

[carmenalexandradelcoro]

This is Cuban music. That singer is Ibrahim Ferrer. He's a Cuban singer. He was in Buena Vista Social Club.

[El_Nato]

Lo que siempre me he preguntado, ojala alguien me responda..

La version en ingles, cantada por Damon. parece ser una cancion de alguien cuestionandose sobre todo lo que le pasa y decide rendirse facilmente.

pero en esta, cantada por el Sr.Ibrahim Ferrer, es una cancion dedicada a las personas con hambito depresivo y esta cancion trata de sanarlos, de ahi la pregunta "Que pasa contigo?"

porque ambas versiones son Diferentes? aun no lo se, pero me parece una dinamica muy interesante.

[stevepot]

si lo miran bien.... es una conversación entre la versión en español y en la de osease una persona depresiva (representada por 2-D) y la del español como una motivación hacia esa persona depresiva. Por lo menos eso interpreto yo

[realsanmer]

Difícil creer que este álbum ya tiene 20 años.

[KilljoyAlienGirl]

Es gracioso ver a los gringos en los comentarios hablando sobre como no entienden pero aun asi les gusta, y para nosotros los latinos es tan normal escuchar musica en ingles que ya ni nos acordamos que esta en otro idioma :v

[rowneko]

Le dedico esta cancion a mi ordenador que está más estúpido que nunca...
La letra expresa todos mis sentimientos como ninguna otra canción...

[ruthhernandez]

For does who are wondering what his saying:

Leave it (or stop it)
If you want to continue, brother!
Go, light up your life
All the sky is turning off
Tell me what you would do
Try it
Before it goes

Something will always make you sad
When everything is going good
Whats wrong with you?
Whats wrong with you?

Leave it (or stop it, im not sure)
If you want to continue
Don't hide your soul from the sun
You have a beautiful life
What is it worth if you
Die slowly

Whats wrong?
Whats wrong with you?
Whats wrong with you?
(My Brother!)
Whats wrong with you?
Listen to your own voice
Save your love
Whats wrong with you?
Before it goes
If everything is going ok (or good)
Whats wrong with you?
Whats wrong with you?
Look at yourself
Face it
Whats wrong with you?
My brother
Come, cheer yourself up
Whats wrong with you?


(If I have any error please tell me!)

[FlipYard]

This song is so beautiful and so depressing at the same time... it really hits close to home. Not because I'm depressed or anything, but because I've been around Spanish music for almost my entire life. This is definitely one of the best bands out there, and I can't wait for the new album in 2017!

[billygoatguy]

Coming back to this song, the english version is really a different experience that mirrors this one, it's a friend trying to console his chronically depressed friend

"what's the matter with me?"

"what's wrong with you?
Don't hide your soul from the sun
You have a beautiful life"

i really do love these songs as a pair instead of preferring one or the other because they lean on eachother

[ThatLittleKitten]

I love how this band is able to switch languages in their first album and still be able to get thousands of people to enjoy it

[bigmouthgaming]

Déjalo
Si quieres continuar, hermano
Sal, ilumina tu vida
Todo el cielo aplastándote
Dime qué harás
Inténtalo
Ilumina ese amor
Antes que se vaya

Algo siempre te entristece
Cuando todo va bien
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo?

Déjalo
Si quieres continuar
No ocultes tu alma al sol
Tienes una vida preciosa
De qué sirve si solo
Mueres suavemente

¿Qué pasa?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo?
(Mi hermano)
¿Qué pasa contigo?
Escucha a tu propia voz
Salva tu amor
¿Qué pasa contigo?
Antes que se vaya
Si todo va bien
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo?
Mírate a ti mismo
Enfréntalo
¿Qué pasa contigo?
Mi hermano
Ven animate
Qué pasa contigo?

[francogrippi]

Latinos: No todos los que hablan español son mexicanos

Also Latinos cuando ven un asiático: Un chino

[ne]

Me imagino el contexto de la canción asi:

Gorillaz en búsqueda de inspiración, fue a un restaurante de comida latina, este con música, comida y claro esta, gente de Latinoamérica, mientras que los otros iban a buscar cosas de que sacar de lugar y esperar a comer algo, 2D aún se queda deprimido por qué esto le recuerda a Paula, en sus mejores momentos. Cuando todo era positivo, todo era menos complicado y solo era el y su tienda de música, su novia, y no mucho más.

El se sienta en un lugar, y no busca hacer nada, se siente hasta cansado de solo ver el lugar, todo estuvo así, hasta que un hombre vio a 2D, le dijo "Hey, amigo, ¿esta bien?, se te ve triste", 2D voltea a otro lado e ignora al hombre, a lo que el hombre se sienta al mismo lugar de 2D e intenta animarlo.

"Hermano, no entiendo que te pasa, pero te ves miserable, en una vida tan preciosa".

2D, sarcásticamente responde "¿Tu lo crees?", luego de eso, se pone algo agresivo y le dice a el hombre "Mira, lo estoy perdiendo todo, mi familia no me reconoce, me quitaron los ojos, mi novia me engaño, y lo único que me queda es estar con la persona la cual me quito mis cuencas, ¿acaso a eso le llamas siquiera vida?".

A lo que el hombre responde "Amigo, hubo un momento el cual estaba igual que tu, por ahí en Cuba, mi ciudad natal, era todo jodido por ese entonces, siempre me sentía mal al ver como todo se me iba a abajo, que incluso no tenia para comer, pero siempre, siempre tenia algo, y era una canción"

Y ahí seria el contexto de ¿Que pasa contigo?.

[papyrustheskeleton]

Leave it, if you want to continue, (brother)
Get out, illuminate your life,
All the sky is crushing you... Tell me what you'll do
Just try it, Illuminate your love,
Before it goes away...

Something's always saddens you,
When everything is ok,
What's the matter with you?
What's the matter with you?

Leave it, if you want to continue,
Don't hide your soul to the sun,
You have a beautiful life,
What's the point, if there's more of death in this town?

What's the matter?
What's the matter with you?
What's the matter with you, my brother?
What's the matter with you?

Listen to your own voice...
Save your love, (What's the matter with you?)
Before it goes away, if everything is ok...
What's the matter with you?

Look at yourself, and face it...
What's the matter with you, my brother?
Over here, have some fun...
What's the matter with you?

[jfaridgar]

Que mal se siente poner esta cancion a todo volumen y que te juzguen por ponerla en lugar de intentar escuchar el gran mensaje que tiene sin mencionar lo bonita que se escucha

[neptune]

Spanish Damon

(I know it's Ibrahim Ferrer)

[CesarMartinez-lkle]

Jamás me había puesto a analizar la letra, es muy melancólica.

[AtlasBlizzard]

I adore this song, especially since I now understand the lyrics. It's so uplifting and inspiring, with a stunning mood and sound. When I need to get myself together, I listen to this song.

[alanarzate]

Hace poco me enteré de que esta rola no fue muy bien recibida por la banda (el público), y es entendible, está muy posmo para la época. Aplica muy bien la de "tal vez ustedes no lo entiendan, pero a sus hijos les va a encantar".

[micuartodehora]

Porque los anglo creen que hispano es solo México, les hace falta conocer mundo compañeritos míos.
Edit: para los cerebritos los pongo en contexto lo digo POR LOS COMENTARIOS EN EL VÍDEO.
al parecer estoy hablando en esperanto o en chino porque no me hago entender