sanah i Grzegorz Turnau “Sen we śnie”

Znów wędrujemy z Grzegorzem po złotym piasku, śniąc we śnie!

„Uczta” to najważniejszy do tej pory projekt w moim życiu.
Zapraszam Was do swojego stołu - tym razem nie tylko po to, aby dzielić się muzyką, ale przede wszystkim sercem moim!


Artysta: sanah, Grzegorz Turnau
Tytuł: Sen we śnie
Muzyka: sanah
Tekst: Edgar Allan Poe
Tłumaczenie tekstu: Włodzimierz Lewik
Produkcja muzyczna, miks, mastering: arkadiusz
Skrzypce: sanah
Realizacja nagrań: arkadiusz (Black Kiss Records)
Art director/fotografia: Michał Pańszczyk (THEDREAMS STUDIO)
Artwork: Emilia Jankowska (THEDREAMS STUDIO)
Publishing sanah: Active Rights Management

„Sen we śnie”

Z pocałunkiem pożegnania
Kiedy nadszedł czas rozstania
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
Miałaś rację
Życie moje było snem
Cóż, nadzieja uszła w cień
A czy nocą, czyli w dzień
Czy na jawie, czy w marzeniu
Jednak utonęła w cieniu

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach

To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach

To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

[halflight-dxys]

Ciekawostka na temat oryginalnego autora słów - Edgara Allana Poe: "Sen we śnie" ukazał się na łamach gazety "Flag of Our Union" w 1849 roku - roku śmierci autora. Odczuwalna melancholia i kryzys egzystencjonalny wszechobecny w twórczości Poego podsycone były wówczas nasilającym się alkoholizmem. Autor popadł w uzależnienie po śmierci żony Virginii. Od tamtego czasu Poe miał problemy z prawidłowym postrzeganiem świata i odróżnianiem prawdy od fikcji, natomiast jego samoświadomość pozostawała prawdopodobnie na wystarczająco wysokim poziomie aby zdawać sobie sprawę o nadchodzącej śmierci. "Ziarenka piasku, złoty piasek" który przesypuje się przed palce podmiotu lirycznego może być zatem metaforą życia, piaskiem w klepsydrze. Fenomenalne dzieło które doczekało się równie fenomenalnej aranżacji muzycznej. Sanah, Panie Grzegorzu dziękuję za to!

[angelikabroda]

"A ja we łzach, ja tonę we łzach" - z mistrzem Grzegorzem, piękne!

[osicz.]

Tej piosenki nie da się przestać słuchać! Jest prześliczna...

[TheShandis]

I już wiem co jutro będzie lecieć w kółko 😍 mega jak duet z Arturem Rojkiem, który do tej pory był moim faworytem

[Qwerekkk]

Edgar Allan Poe... Nic dodać nic ująć, przepiękny duet o który nikt nie prosił, a wszyscy potrzebowali. ❤️

[mb]

Smutno mi, że nikt nie docenia wspaniałości tego tłumaczenia i samego tłumacza Włodzimierza Lewika. Gdyby nie on, być może ten sam wiersz byłby całkowicie inny i nie tak piękny. :)

[kapselnadwoda]

Jeśli facet przy zmywaniu naczyń zalewa się łzami, to jest coś na rzeczy...dzięki Sanah ❤️

[dongrido]

Pana Grzegorza Turnaua kocham od lat, sanah stosunkowo krótko, ale coraz mocniej.
Mam 24 lata i tonę we łzach. Dziękuję, że jesteście. Dziękuję, że dzielicie się Waszą twórczością, tym co Wam w duszach gra.

[Stek]

Z pocałunkiem pożegnania
Kiedy nadszedł czas rozstania
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
Miałaś rację
Życie moje było snem
Cóż, nadzieja uszła w cień
A czy nocą, czyli w dzień
Czy na jawie, czy w marzeniu
Jednak utonęła w cieniu

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach


To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach


To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

[Laura-wxls]

*Śliczna, utalentowana, zdolna! Zasłużona sława w 100%-ach!* ❤

[grandeIo]

zakochałam się w tej piosence już po usłyszeniu jej u Kuby, dosłownie oddałam jej ogromny kawałek swojego serca i nie mogę uwierzyć, że w końcu mogę słuchać pełnej, oficjalnej wersji <3

[paulapaula]

I nie trzeba gołych dup w teledysku żeby był hit.
Kocham od pierwszej piosenki i życzę międzynarodowego sukcesu, bo na to zasługujesz 🥰🥰🥰

[oliwiamync]

Pan Grzegorz to poezja, to połączenie sprawia, że łzy lecą same🙏🏼 Piękne

[axxxn]

Tak piękne, że nie ma słów by to opisać.
Sanah istna perełka całej polskiej sceny.❤️

[izka]

Słucham 50ty raz. Najpiękniejsze co w życiu słyszałam. Głos Pana Grzesia taki hipnotyzujący, ciarki..

[Someone-iqjm]

Słuchając tej piosenki myśle o młodych osobach które są właśnie smutne z różnych powodow. Czy to niskie poczucie własnej wartości czy to ze złamałbym sercem. Pamiętajcie o tym by kochać siebie przede wszystkim. Dbajcie o siebie.

[TheJusta]

Za każdym razem, gdy słucham tego utworu mam łzy w oczach i ciarki na całym ciele. Pan Grzegorz ma taki piękny głos... Dziękuję za ten duet❤️

[lnnwfyh]

Gardziłam polską muzyką, dotychczasowe piosenki Sanah mnie nie przekonywały, ale to, co się ostatnio dzieje - przerasta moje zrozumienie… Zakochuję się w tej muzyce, ciarki na całym ciele, czuję tę muzykę całą sobą… Dziękuję za to doświadczenie! Nie przestawaj, Sanah, to znakomity kierunek, doskonały!

[mandarynkapomaranczowa]

Jakim cudem ona wypuściła już 6 piosenkę z rzędu bez żadnych teledysków, efektów specjalnych, fajerwerków itp. a docierają do człowieka z taką łatwością. Jest w nich tyle emocji i uczuć!

[ewkaaa]

Sanah wykończysz mnie.. wsyztskie te piosenki trafiają w środek mojego serca, ta płyta to majstersztyk