Шедевр рекламы белорусского языка

В Беларуси сняли оригинальную рекламу родного языка

[Wassilij-Poljakow]

- Мы пазнакоміліся...
- Пазнаёміліся.

- Яна прыйшла з групай дзевчат...
- Дзяўчат.

- Я там працую ахраннікам...
- Ахоўнікам.

- Яна мне панравiлася...
- Спадабалася.

- Я прыгласіў яе на кофе.
- Запрасіў яе на каву.

- Я сразу ўспомніў...
- Адразу.

- У мяне, я Вам скажу, нават рукі дрыжалі ад ваўнення...
- Хваляваньня.

- Яна подняла глаза у паталок... паталёк.
- Падняла вочы ў столь.

- Усе кажуць, Вы самы лучшы...
- Найлепшы.

[tl]

Небольшое уточнение для тех, кто не знает белорусский - собеседник Холмса 90% всех слов говорит по-русски с белорусским акцентом. Поэтому полную комичность диалога поймут только носители языка.

Так что - все на курсы!

[nanasorbonn]

Автор ты просто Как же я смеялась, очень позитивное и поднимающее настроение видео! Фишка ещё заключается в том, что я очень хорошо знаю в частности и украинский язык и некоторые словечки меня убили наповал)) А Шерлок на белорусском это что то новенькое, я бы даже послушала белорусский дубляж.

[woodman]

норм))) спс парни...избавляйте от этой скверны-трасянки....и АГЛ научите)))

[Siemens]

Сегодня понял, что белорусский язык ещё меньше похож на русский, чем украинский.

[kanfetovna]

цікава, што голас Шэрлака як родненькі! Той самы, які быў у афіцыйным перакладзе ці вельмі падобны!

[madkrolik]

У меня от речи собеседника Холмса аж глаз задёргался - на такой тросянке он говорил.

[nikolas_r]

Дзякуй, панi Шэрлак, за розум ды веды

[Place_of_Transformation]

Посмеялся от души. Сразу. А потом стало грустно...

[KIPiA]

Скільки ж народу із "російськомовними щелепами" переконують білорусів та українців, що їм не потрібно знати їхні рідні мови. "Совпадение? Не думаю!"

[RealisGaming]

так! це мова моїх братів. Жыве Беларусь! - Слава Україні!

[Sanvittalio]

Хотів би на такі курси в Києві записатися - дуже цікаво! :)

[СашаСашвна]

То чувство, когда я из Украины и все понимаю, что они говорят на Белорусском 👌

[jozefczapla]

Так як бы і на беларускай мове размаўляе, але такая мова - русіфаваная, не "глаза" а вочы, "памагіце" - дапамажыце, "пазнакоміліся" - пазнаёміліся, "панравілася" - падабалася, ну сурвэтка гэта сурвэтка, "паталок" - столь ці суфіт можна. Такое адчуваньне, што аўтар перакладу беларскую мову ведае слабенька:)) Мог бы і кансультацыю ўзяць.

[ТінаМараховська]

Я українка, обожнюю слухати, білоруську мову, вона така тендітна та ніжна.

[БогданДанилович-вб]

Автор просто гений, 30 процентов слов беларусские остальное трасянца, кайф

[gregorzorgenbaum]

Да ён так кучу памылак зрабіў. Дарэчы паталок будзе столь. Смешна атрымалася

[CreepyThreadsChannel]

Все школы русифицированы, а какой речи может идти бел яз ?

[karakich]

Поржал) Хоть по белорусски не говорю :) но всё понял :) Было смешно ) Кстати мне показалось, что белоруссикй язык по проще украинской мовы будет.

[mrBurlaka]

Коли зпочатку слухав, то було вічуття шо кажуть на українській))) Отож чуже вичайте та свого не цурайтесь!